Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:31:09 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Nisaba 09, 174 (P208733) 2106740
ATF: Syntax error at line 19 col 9: $ blank line
nam-1(u)-ke4-ne only appears a few times in words list
sze-sumun does not appear in words list
|ME+EN|-kar2 does not appear in words list
nesag2 only appears a few times in words list
|ME+EN| does not appear in signs list 
&P208733 = Nisaba 09, 174
# BDTNS ID = 060340
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze-ba gur
#lem: n; szeba[ration]; gur[unit]
2. sza3 sahar-ra
#lem: szag[heart]; sahar[dust]
3. ki ugula nam-1(u)-ke4-ne
#lem: ki[place]; ugula[overseer]; X
4. sze-sumun a-sza3 |ME+EN|-kar2
#lem: X; aszag[field]; X
5. ka i7-da-ta
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN
@reverse
1. kiszib3-bi ki ur;-{d}suen-ka ; mu-gal2
1. kiszib3-bi ki ur-{d}suen-ka mu-gal2
#lem: kiszib[seal]; ki[place]; PN; jal[be]
$ blank line
2.
3. iti nesag mu en;-unu6-gal {d}inanna ba-hun
2. iti nesag2 mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN; mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
BPOA 02, 2574 (P208734) 2106744 
&P208734 = BPOA 2, 2574
# BDTNS ID = 057522
1. 1(asz) 2(u) 8(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi zi2-a gi ga6-<ga2>
3. kab2#-ku5 a-sza3 GAN2-mah # (RM: e2 {d}|EN n#)|
#lem: gi[reed]; X; gi[reed]; gaj[carry]
3. kab2#-ku5 a-sza3 GAN2-mah#?
#lem: najkud[reservoir]; aszag[field]; AN|FN
4. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
5. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti ri
1. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
2. mu en-unu6-gal-{d}inanna <unu>{ki} ba-hun
@seal
#lem: mu[year]; PN; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-ku3-ga-[ni]
2. dumu ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN|FN
Nisaba 09, 144 (P208735) 2106747
mu-DU only appears a few times in words list
HAR-gibil does not appear in words list 
&P208735 = Nisaba 09, 144
# BDTNS ID = 060310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(asz) 1(barig)] sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. hal-la-a
#lem: PN
3. 1(asz) 1(barig) ur-lugal
4. 2(barig) 3(ban2) arad2-mu
5. 1(asz) gur E2-diri-ki-du10
#lem: n; n; PN
4. 2(barig) 3(ban2) ARAD2-mu
#lem: n; n; PN|FN
5. 1(asz) gur e2-diri-ki-du10
#lem: n; gur[unit]; X
6. 3(barig) gi-na
7. szu-nigin2 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; gin[establish]
7. |SZU+LAGAB| 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. la2-i3 sze zi-ga
1. la2-ia3 sze zi-ga
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; PN|zig[rise]
2. nibru{ki} mu-DU
#lem: GN|FN; muDU[delivery]
3. e2 HAR-gibil si-ga
4. gir3 lugal-ku3-zu
5. iti RI mu en-unu6!-gal {d}inanna ba-hun(|TE.<AB>|)
#lem: e[house]; X; sig[cast]
4. giri3 lugal-ku3-zu
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
5. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
6. mu en-unu6!(TE)-gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
BPOA 02, 2569 (P208737) 2106753
ba-sag10 does not appear in words list
lugal-nesag2-e only appears a few times in words list
ur-{u2}|ZI&ZI.LAGAB|-ba does not appear in words list
kir4-dab5 only appears a few times in words list
{d}utu-sag10 does not appear in words list
gi4-gi4-ta only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in signs list
|ZI&ZI.LAGAB| does not appear in signs list
sag10 only appears a few times in signs list 
&P208737 = BPOA 2, 2569
# BDTNS ID = 057517
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) ha-da-da
2. 1(barig) A-ni
#lem: n; PN
2. 1(barig) a-ni
#lem: n; a[water]
3. 1(barig) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
4. 1(barig) lugal-ba-ta-e3
5. 1(barig) A-kal-la
6. 1(barig) PAP (sisz) lugal-uru-ni-sze3
7. 1(barig) ba-sig5
8. 1(barig) A-du dub-sar
#lem: n; PN
5. 1(barig) a-kal-la
#lem: n; PN
6. 1(barig) PAP lugal-iri-ni-sze3
#lem: n; u; PN
7. 1(barig) ba-sag10
#lem: n; sag[good]|sag[rare]
8. 1(barig) a-du dub-sar
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
9. 1(barig) ur-{d}er3-ra
#lem: n; PN
10. 1(barig) nam-ha-ni
#lem: n; PN|TN|FN
11. 1(barig) ur-{d}iszkur
#lem: n; PN
12. 1(barig) ur-{d}gesztin-an-ka ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
@reverse
1. 1(barig) ur-sag-ku5
2. 1(barig) lugal-nesag-e
#lem: n; PN
2. 1(barig) lugal-nesag2-e
#lem: n; PN
3. 1(barig) lu2-{d}utu
4. 1(barig) ur-{u2}|KWU127+LAGAB|-ba
5. 1(barig) U2-li
#lem: n; PN
4. 1(barig) ur-{u2}|ZI&ZI.LAGAB|-ba
#lem: n; X
5. 1(barig) u2-li
#lem: n; PN
6. 1(barig) ur-{d}iszkur kir4-dab5
#lem: n; PN; X
7. 1(barig) ad-da aszgab
8. 1(barig) {d}utu-sig5 bahar3
9. 1(barig) ur-zabalam3{ki}
#lem: n; PN|FN; aszgab[leatherworker]
8. 1(barig) {d}utu-sag10 bahar3
#lem: n; PN; bahar[potter]
9. 1(barig) ur-zabala3{ki}
#lem: n; PN
10. 1(barig) ur-ama-na
#lem: n; PN
11. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
12. 1(barig) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
13. 1(barig) ur-{d}ma-mi
14. 1(barig) -zi
15. szu-nigin2 5(asz) sze gur sze ur5-ra [x] x e2?# x
#lem: n; PN
14. 1(barig) x-zi
#lem: n; u|FN
15. |SZU+LAGAB| 5(asz) sze gur sze ur5-ra [x] x e2#? x
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; urra[loan]; u; u; e[house]; u
@left
1. gi4-gi4-ta (sisz) iti {d}li9-si4 mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
1. gi4-gi4-ta iti {d}li9-si4 mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
#lem: gi[turn]; itud[moon]; DN; mu[year]; PN; huj[hire]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.