Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:28:04 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 3, 1316 (P144516) 2096963
ATF: Syntax error at line 1 col 47: 2(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 szum2*
ib2-{ga}ga6-ga2 only appears a few times in words list
lu2!-he2-gal2 only appears a few times in words list
&P144516 = SAT 3, 1316
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. umma{ki}-ta
#lem: GN
3. gar-sza-na{ki}-sze3
#lem: GN
4. kuru7 u-bar-tum a-zu
#lem: X; PN; azu[doctor]
4. gurum2 u-bar-tum a-zu
5. ib2-{ga}ga6-ga2
#lem: X
@reverse
1. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
3. lu2!-he2-gal2
#lem: PN
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-he2-gal2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}utu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}utu
SAT 3, 1317 (P144517) 2096965
&P144517 = SAT 3, 1317
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. tir kar-ra-ta
#lem: tir[forest]; PN
3. e-zi-du en-du8-du-sze3
#lem: X; PN
3. e zi-du en-du8-du-sze3
4. {u2}|ZI&ZI|-sze3 kesz2-ra2
#lem: aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]; keszed[bind]
6. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2
SAT 3, 1318 (P144518) 2096969
&P144518 = SAT 3, 1318
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) geme2 3(u) sila3
#lem: n; geme[worker]; n; sila[unit]
2. en-du8-du-ta
#lem: arad[slave]|AN|PN|GN|FN
3. kun i7-da-sze3
#lem: kun[tail]|FN; id[river]
4. u2 il2-ga2 sahar si-ga
#lem: u|u[plants]; X; sahar[dust]; sig[cast]
4. u2 ga6-ga2 sahar si-ga
@reverse
1. ugula ur-{d}suen
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. kiszib3 a-ra2-mu
#lem: kiszib[seal]; X
2. kiszib3 a-du-mu
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
SAT 3, 1319 (P144519) 2096973
&P144519 = SAT 3, 1319
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 5(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a
#lem: n; n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]
4. 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]
5. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
@reverse
1. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
3. a-sza3 amar-kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
SAT 3, 1320 (P144520) 2096977
&P144520 = SAT 3, 1320
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 4(u) 3(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
7. umma{ki}
#lem: GN|FN
8. ARAD2-zu
#lem: PN
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1321 (P144521) 2096980
kid-a only appears a few times in words list
nig2-ba-saga-ta only appears a few times in words list
&P144521 = SAT 3, 1321
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
1. 7(disz) sila3 kasz saga
2. ma2 kid-a gub-ba
#lem: ma[ship]; X; gub[stand]
3. ki nig2-ba-sag10-ta
#lem: ki[place]; X
3. ki nig2-ba-saga-ta
4. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
1. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
1. iti nesag
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
SAT 3, 1322 (P144522) 2096984
&P144522 = SAT 3, 1322
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
1. 1(u) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 5(u) 3(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
7. umma{ki}
#lem: GN|FN
8. ARAD2-zu
#lem: PN
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1323 (P144523) 2096987
&P144523 = SAT 3, 1323
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sila3 zi3 gu sze-gin2-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; szegin[glue]
1. 1(u) sila3 zi3-gu sze-gin2-sze3
2. ki da-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ARAD2 nagar
#lem: arad[slave]; nagar[carpenter]
4. szu-ba-ti
#lem: PN
4. szu ba-ti
@reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga
SAT 3, 1324 (P144524) 2096991
&P144524 = SAT 3, 1324
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u)# sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
1. 2(u)# sila3 kasz saga
2. 5(u) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
7. umma{ki}
#lem: GN|FN
8. ARAD2-zu
#lem: PN
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1325 (P144525) 2096995
&P144525 = SAT 3, 1325
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 1(barig) 5(disz) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
4. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. 3(u) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
6. ki sza3-ku3-ge szakkan6
#lem: ki[place]; CN|AN|PN; X
6. ki sza3-ku3-ge szagina
@reverse
1. sila3 dabin
#lem: sila[unit]; dabin[semolina]
2. sza3-gal ur-ra
#lem: szaggal[food]; ur[dog]|PN|ur[dog]|PN
3. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
5. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
6. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
7. umma{ki}
#lem: GN|FN
8. ARAD2-zu
#lem: PN
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1326 (P144526) 2096997
&P144526 = SAT 3, 1326
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. u4 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. umma{ki}-ta i7-lugal-sze3 ma2 diri-ga
#lem: GN; WN; ma[ship]; dirig[exceed]
3. umma{ki}-ta i7 lugal-sze3 ma2 diri-ga
4. u4 1(disz)-sze3 sze bala-a
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; bala[turn]
5. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
6. u4 3(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. ma2 gi7-da u3 ka i7 ma2 bala-a ak
#lem: ma[ship]; egir[princess]; u[and]; kag[mouth]; id[river]; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
1. ma2 gid2-da u3 ka i7 ma2 bala-a ak
2. u4 2(disz)-sze3 e2-kikken sumun-sze3
#lem: ud[day]; n; ekinkin[mill]; sumun[old]
3. sze ga6-ga2 u3 sze bala-a
#lem: sze[barley]; gaj[carry]; u[and]; sze[barley]; bala[turn]
4. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu <si>-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
SAT 3, 1327 (P144527) 2096999
ezem-{d}me-ki-gal2-e only appears a few times in words list
i3-dab5-be2-sza only appears a few times in words list
KA-...-sa6 only appears a few times in words list
gi-in only appears a few times in words list
ib2-ta-zi-zi only appears a few times in words list
&P144527 = SAT 3, 1327
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(disz) gu-nigin2 gi zi
#lem: n; n; n; n; n; gunijin[bale]; gi[reed]; zi[life]
1. 5(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(disz) gu-nigin2 gi-zi
2. a2 erin e2 {d}nin-urta-ka
#lem: a[arm]; erin[people]; e[house]; DN
3. ib2-tak4 nig2-ka9 ak ur5-ra gul-la
#lem: ibtag[remainder]; nijSZID[account]; ak[do]; urra[loan]; gul[destroy]
4. ki na-lu5
#lem: ki[place]; PN
5. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
2. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun-ta
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun-ta
3. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2-e us2-sa
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN; us[follow]
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
@date
5. mu 4(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
6. a2 erin2 ta2-hi-isz-a-tal
#lem: a[arm]; erin[people]; PN
7. u3 a-hu-we-er
#lem: u[and]; PN
8. i3-dab5-be2-sza
#lem: dab[seize]
9. ka-[...]-sa6 gi-in
#lem: u; gin[establish]
10. ib2-ta-zi-zi
#lem: zi[rise]
9. KA-[...]-sa6 gi-in
10. ib2-ta-zi-zi
SAT 3, 1328 (P144528) 2097001
sza-ni-be-li2 only appears a few times in words list
za-ba-an-ni only appears a few times in words list
gu-u2-a only appears a few times in words list
gu-u2-a only appears a few times in words list
&P144528 = SAT 3, 1328
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. sza-ni-be-li2 sa-gaz ga-ga
#lem: X; sagaz[robber]; ga[milk]
3. za-ba-an-ni
#lem: GN
4. ki lugal-nig2-lagar-e-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. gu-u2-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2
SAT 3, 1329 (P144529) 2097003
&P144529 = SAT 3, 1329
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze
#lem: n; n; sze[barley]
2. 1(barig) 2(ban2) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
3. sa2-du11 e2-masz
#lem: sadug[offerings]; amasz[sheepfold]
4. e2-kikken sumun-ta
#lem: ekinkin[mill]; sumun[old]
5. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
@reverse
1. kiszib3 ur-e2-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-e2-gal
#lem: PN
2. dumu lugal-nesag-e
#lem: dumu[child]; PN
3. i3-du8 e2-masz
#lem: idu[doorkeeper]; amasz[sheepfold]
3. i3-du8 e2-masz
SAT 3, 1330 (P144530) 2097005
&P144530 = SAT 3, 1330
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. u4 2(u) 9(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
3. iti sze-kar-ra-gal2?-la
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1331 (P144531) 2097007
szen-tag only appears a few times in words list
&P144531 = SAT 3, 1331
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) du5 zabar
#lem: n; tun[ax]|tun[container]|tun[lip]; zabar[bronze]
2. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 6(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 1(disz) bulug zabar
#lem: n; bulug[needle]; zabar[bronze]
4. ki-la2-bi 1(u) 8(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; gij[unit]
5. 1(disz) szen-tag uruda
#lem: n; X; urud[copper]
@reverse
1. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
2. 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. ip-qu2-sza
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
SAT 3, 1332 (P144532) 2097009
ATF: Parsing failed on line 6 near character 3
amar-inim-du10-ga only appears a few times in words list
nam-tar-eb2-gul only appears a few times in words list
gur4-za-an does not appear in words list
i3-li2-isz-da-ra only appears a few times in words list
&P144532 = SAT 3, 1332
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) e2-lu2-bi-su2
#lem: n; PN
$ erased line
2. 2(ban2) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
3. 2(ban2) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
4. 3(ban2) amar-inim-du10-ga
#lem: n; PN
5. 3(ban2) nam-tar-eb2-gul
#lem: n; X
6. 3(ban2) ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
7. ki lugal-me-a
#lem: ki[place]; PN
8. nam-ha-ni
#lem: PN
9. e2-ur2-bi
#lem: PN
10. da-gi
#lem: PN
$ erased line
11. {d}szara2-mu-DU
#lem: PN
11. {d}szara2-mu-tum2
12. sza3 mar-sa
#lem: szag[heart]; marsa[depot]
@reverse
1. 2(ban2) dumu gur4-za-an lu2 azlag2
#lem: n; dumu[child]; PN; lu[person]; azlag[fuller]
#leiden (written on dried clay)
3. 2(ban2) dumu ur-sukkal lu2-[...]
#lem: n; dumu[child]; PN; PN
#leiden (written on dried clay)
5. szesz-kal-la sipa
#lem: PN; sipad[shepherd]
#leiden (written on dried clay)
7. 1(barig) 2(ban2) ur-{d}bil3 sipa
#lem: n; n; PN; sipad[shepherd]
#leiden (written on dried clay)
9. i3-li2-isz-da-ra
#lem: PN
#leiden (written on dried clay)
11. 1(barig) ur-{gesz}gigir muszen-du3
#lem: n; PN; muszendu[bird-catcher]
12. szu nu-ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
13. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
14. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. 2(ban2) dumu ur-sukkal lu2-[...]
3. szesz-kal-la sipa
4. 1(barig) 2(ban2) ur-{d}bil3 sipa
5. i3-li2-isz-da-ra
6. 1(barig) ur-{gesz}gigir muszen-du3
7. szu nu-ti-a
8. iti pa4-u2-e
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
SAT 3, 1333 (P144533) 2097013
&P144533 = SAT 3, 1333
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(iku) GAN2 sze gurx(|SZE.KIN|)-a sa la2-a
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; gur[reap]; sa[bundle]; la[hang]
2. 1(esze3) GAN2 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a2 sze ur5-ra-ka
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; gur[reap]; a[arm]; sze[barley]; urra[loan]
3. giri3 lu2-gi-[na]
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.