Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:17:50 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Umma 033 (P139542) 2085004
&P139542 = Umma 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu gu2-na
#lem: n; udu[sheep]; gun[load]
2. i7-pa-e3
#lem: PN
3. siskur2 ki-su7 gu2-edin-na
#lem: siszkur[prayer]; kisur[locus]; AN
4. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu [ma2 {d}]en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Umma 034 (P139543) 2085006
ur2-{gesz}tukul only appears a few times in words list
kam-gesz does not appear in words list
&P139543 = Umma 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar gu4 mu 1(disz)
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; mu[year]; n
2. ur-{d}suen
#lem: PN
3. dumu ur-{d}asznan
#lem: dumu[child]; PN
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. lugal-ur2-ra-ni tir
#lem: PN; tir[forest]
@reverse
1. 1(disz) amar gu4 mu 2(disz)
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; mu[year]; n
2. AN ARAD2 ra? kal
#lem: PN; arad[slave]; rah[beat]; kal[rare]
3. dumu ur2-{gesz}KU
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ur2-{gesz}tukul
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. 1(disz) kam-gesz tir
#lem: n; X; tir[forest]
6. mu-DU iti szu-numun
#lem: muDU[delivery]; itud[month]; szunumun[seed]
6. mu-kux(DU) iti szu-numun
Umma 035 (P139544) 2085009
&P139544 = Umma 035
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
2. 5(disz) SAL-masz2 niga
#lem: n; X; niga[fattened]
2. 5(disz) munus masz2 niga
3. 6(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
4. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
5. lu2-e2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-dara3-abzu
#lem: mu[year]; ON
4. {d}en-ki# ba-ab-du8
#lem: PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki# ba-ab-du8
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lu2-x-x
#lem: PN
5. dumu ur-{d}ba-[ba6] muhaldim lugal
#lem: dumu[child]; PN; muhaldim[cook]; AN|FN|lugal[king]
6. ARAD2-zu
#lem: PN
6. ARAD2-zu
Umma 036 (P139545) 2085012
ATF: Syntax error at line 17 col 2: @column
lu2-{d}nin-abzu only appears a few times in words list
&P139545 = Umma 036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
1. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
2. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-abzu
#lem: dumu[child]; X
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
Umma 037 (P139546) 2085015
ATF: Syntax error at line 17 col 2: @column
usz-gi-na-ta only appears a few times in words list
lu2-{d}nin-abzu only appears a few times in words list
&P139546 = Umma 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu masz2 hi-a
#lem: n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
2. ki usz-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-ku3-nun-na [i3]-dab5#
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. iti# ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-abzu
#lem: dumu[child]; X
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
Umma 038 (P139547) 2085017
&P139547 = Umma 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu ab2
#lem: n; szu[hand]; ab[cow]
2. ki lugal-ezem engar-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
3. ba-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
@date
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
Umma 039 (P139548) 2085019
&P139548 = Umma 039
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu szu-nir
#lem: n; udu[sheep]; szunir[emblem]
2. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
4. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
5. inim-{d}szara2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-na ba-ku4
#lem: mu[year]; DN; GN; e[house]; kur[enter]
2. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-na ba-kux(KWU147)
Umma 040 (P139549) 2085021
za-an-ni only appears a few times in words list
&P139549 = Umma 040
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu-nir
#lem: n; szunir[emblem]
2. za-an-ni
#lem: za[close?]|za[cvve]
3. bur-szu-ma inim-{d}inanna
#lem: burszuma[dowager]; PN
4. dumu kar-ra
#lem: dumu[child]; PN
5. dam lugal-e2-mah-e
#lem: dam[spouse]; PN
@reverse
1. mu-DU {d}[szara2] KI-AN{ki}
#lem: muDU[delivery]; DN; GN
@date
1. mu-kux(DU) {d}[szara2] |KI.AN|{ki}
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
#lem: itud[month]; MN
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Umma 041 (P139550) 2085023
&P139550 = Umma 041
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) engar dumu-ni
#lem: n; n; engar[farmer]; dumu[child]
2. 1(u) sza3-gu4
#lem: n; PN
3. 2(disz) gu4-e us2-sa
#lem: n; gud[ox]; us[follow]
3. 2(disz) gu4-e-us2-sa
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
5. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ugula ur-{gesz}gigir szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
@reverse
@date
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
2. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Umma 042 (P139551) 2085025
lugal-AB only appears a few times in words list
&P139551 = Umma 042
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 7(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. mar-sa gub-ba
#lem: marsa[depot]; gub[stand]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-AB? PA-USAN
#lem: dumu[child]; PN; X
3. dumu lugal-AB? mu6-sub3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.