Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:08:14 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
TÉL 113 (P133624) 2073849
&P133624 = T?L 113
#version: 0.1
&P133624 = TÉL 113
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 4(u) 8(disz) gesz gal
#lem: n; n; n; jesz[tree]; gal[big]
2. 2(gesz2) 1(u) 1(disz) {gesz}us2
#lem: n; n; n; X
3. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; n; n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
4. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 3(u) gur
#lem: n; n; n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
5. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gesz-gi-musz
#lem: n; n; lal[minus]; n; gimusz[pole]
5. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) {gesz}gi-musz
6. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; n; n; X
7. 9(gesz2) 4(u) {gesz}a-ma-at
#lem: n; n; X
8. gesz dub-sag
#lem: jesz[tree]; dubsaj[before]
9. 1(gesz2)# 5(u) 3(disz)# gesz gal
#lem: n; n; n; jesz[tree]; gal[big]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. 3(gesz2) gesz gal hi-a
#lem: n; jesz[tree]; gal[big]; hi[mix]
2. ur-{d}szul-gi szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(disz) gesz gal hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; jesz[tree]; gal[big]; hi[mix]
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 5(disz) {gesz}mi-ri2-za
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X
5. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 4(u) {gesz}a-ma-at
#lem: szunijin[total]; n; n; X
6. {gesz}kiri6 sukkal mah-ta
#lem: kiri[orchard]; sukkal[secretary]; mah[great]
@date
7. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
$ beginning broken
1'. 3(gesz2) gesz gal hi-a
2'. ur-{d}szul-gi szu ba-ti
$ 1 line blank
3'. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(disz) gesz gal hi-a
4'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 5(disz) {gesz}mi-ri2-za
5'. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 4(u) {gesz}a-ma-at
6'. {gesz}kiri6 sukkal-mah-ta
7'. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
TÉL 114 (P133625) 2073851
{d}ab-ba-u2 only appears a few times in words list
&P133625 = T?L 114
#version: 0.1
&P133625 = TÉL 114
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) gu2 2(u) ma-na im-babbar
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
2. e2 {d}nin-gir2-su 2(disz)-a-bi
#lem: e[house]; DN; n
3. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]
4. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
#lem: e[house]; DN; n
5. 2(asz) gu2 {d}nansze
#lem: n; gun[load]; DN
6. 2(asz) gu2 {d}nin-mar{ki}
#lem: n; gun[load]; DN
7. 1(u) 5(disz) ma-na {d}nin-dar-a
#lem: n; n; mana[unit]; DN
8. 2(u) ma-na {d}dumu-zi
#lem: n; mana[unit]; DN
9. 5(disz) ma-na {d}hendur-sag
#lem: n; mana[unit]; DN
10. 2(asz) gu2 1(u) ma-na {d}ab-ba-[u2]
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; DN
11. 1(u) 5(disz) ma-na {d}nin-dar-a ki-es3-sa2{ki}
#lem: n; n; mana[unit]; DN; GN
@reverse
1. 1(asz) gu2 {d}dumu-zi ki-nu-nir{ki}
#lem: n; gun[load]; DN; GN
2. 1(u) ma-na {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; mana[unit]; DN
3. 3(disz) ma-na {d}nin-a-zu
#lem: n; mana[unit]; DN
4. [u3] {d}nin-gesz-zi-da
#lem: u[and]; DN
5. [x] ma#-na {d}szul-pa-e3
#lem: u; mana[unit]; DN
6. {gesz}kiri6
#lem: kiri[orchard]
7. 2(asz) gu2 e2 ba-gara2
#lem: n; gun[load]; e[house]; TN
8. 1(u) 6(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
9. [nig2]-ezem-ma iti munu4-gu7
#lem: X; itud[month]; MN
10. [...]-gi4 u3 ur-e2-gal-ta#
#lem: u; u[and]; PN
11. [...]
#lem: u
12. [...] szesz-kal-la
#lem: u; PN
@left
@date
1. [mu] ma2-dara3-abzu
#lem: mu[year]; ON
2. ba-ab-du8
#lem: du[spread]
1. [mu] ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
TÉL 115 (P133626) 2073854
&P133626 = T�L 115
#version: 0.1
&P133626 = TÉL 115
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [gesz]-gal
#lem: X
3. [...] {gesz}us2
#lem: u; X
4. [...] 2(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
#lem: u; n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
5. [...] 3(u) 2(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 3(u) gur
#lem: u; n; n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
6. 3(u) 3(disz) {gesz}ma-za
#lem: n; n; X
7. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
8. 1(gesz2) 7(disz) gesz gal
#lem: n; n; jesz[tree]; gal[big]
9. 4(u) 9(disz) {gesz}us2
#lem: n; n; X
10. 2(u) 4(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
11. 1(u) 1(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 3(u)
#lem: n; n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n
12. 3(u) 4(disz) {gesz}ma-za
#lem: n; n; X
13. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
14. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) gesz gal
#lem: n; n; n; jesz[tree]; gal[big]
15. 4(u) 1(disz) {gesz}us2
#lem: n; n; X
16. 4(u) {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
17. 8(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 3(u) gur
#lem: n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
18. 3(u) 1(disz) {gesz}ma-za
#lem: n; n; X
19. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. 1(u) 7(disz) gesz-[gal]
#lem: n; n; X
2. 1(u) 2(disz) gesz-[us2]
#lem: n; n; X
2. 1(u) 2(disz) {gesz}[us2]
3. 6(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 3(u)
#lem: n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n
4. 2(u) 9(disz) {gesz}ma-za
#lem: n; n; X
5. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
6. 2(u) 6(disz) gesz gal
#lem: n; n; jesz[tree]; gal[big]
7. 2(u) 6(disz) {gesz}us2
#lem: n; n; X
8. 1(u) 5(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
9. 1(u) 2(disz) {gesz}ma-za
#lem: n; n; X
10. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; n; n; X
11. 9(gesz2) 4(u) {gesz}a-ma-at
#lem: n; n; X
12. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
13. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(u) 8(disz) gesz gal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jesz[tree]; gal[big]
14. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 1(disz) {gesz}us2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X
15. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 1(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
16. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 7(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 3(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB|# 2(gesz2) 1(u) 9(disz) {gesz}u3-suh5 tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; usuh[tree]; tur[small]
18. [|SZU+LAGAB|] 2(gesz2) 3(u) 5(disz) {gesz}mi-ri2-za
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X
19. 9(gesz2) 4(u)# {gesz}a-ma-at
#lem: n; n; X
20. [|SZU+LAGAB|] 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(disz) {gesz}u3-suh5 hi-a
#lem: u; n; n; n; usuh[tree]; hi[mix]
21. [ki] an-ne2-ta
#lem: ki[place]; PN
@left
1. x x x
#lem: u; u; u
2. [iti] ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
3. u4 1(u) 5(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
@date
4. mu ma2-dara3-abzu ba-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
5. giri3 ur-mes dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
5. giri3 ur-mes dub-sar
TÉL 116 (P133627) 2073856
pa-szim-e{ki!}-sze3 only appears a few times in words list
&P133627 = T?L 116
#version: 0.1
&P133627 = TÉL 116
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) {gesz}u3-suh5
#lem: n; n; usuh[tree]
2. ge6-gid2 ig-sze3
#lem: PN; ig[door]
2. mi-sir2 ig-sze3
3. ki nam-mah-ta
#lem: ki[place]; mah[great]
4. pa-szim-e{ki!}-sze3
#lem: GN
5. {d}nanna-i3-sa6
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. e2-kikken2-ta
#lem: ekinkin[mill]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[spread]
3. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
TÉL 117 (P133628) 2073858
&P133628 = T?L 117
#version: 0.1
&P133628 = TÉL 117
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
$ broken
@reverse
1. [...] ma-nu
#lem: u; manu[wood]
2. 1(disz) {gesz}ma-nu
#lem: n; manu[wood]
$ blank line
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ 1 line blank
3. mu-kux(DU)
4. bala DUB [...]-ta
#lem: bala[turn]; u; DN
@date
5. mu si-ma-[num2]{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. mu si-ma-[num2]{ki} ba-hul
TÉL 118 (P133629) 2073861
&P133629 = TEL 118
#version: 0.1
&P133629 = TÉL 118
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 {gesz}erin
#lem: n; gun[load]; eren[cedar]
2. ki lu2-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ blank space
TÉL 118a (P133630) 2073863
szinig-ka only appears a few times in words list
{gesz}mu-gid2 only appears a few times in words list
&P133630 = T?L 118a
#version: 0.1
&P133630 = TÉL 118a
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 2(disz) {gesz}u3-[suh5]
#lem: n; n; n; n; n; usuh[tree]
2. a-ma-at
#lem: PN
3. 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) har {gesz}haszhur
#lem: n; n; n; har[ring]; haszhur[apple]
4. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) har {gesz}nu-ur2-ma#
#lem: n; n; n; har[ring]; nurma[pomegranate]
5. gesz-ta kusz3 1(u) 5(disz)-ta
#lem: jesz[tree]; kusz[unit]; n; n
6. {gesz}kak-bi 5(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 9(disz)#
#lem: gag[nail]; n; n; n; n; n
7. 3(disz) {gesz}mes-babbar UD@g
#lem: n; mesbabbar[tree]; murub[middle]
8. 8(gesz2) {gesz}mes-babbar us2-bi
#lem: n; mesbabbar[tree]; us[side]
9. 3(gesz2) {gesz}mes-babbar tur-tur
#lem: n; mesbabbar[tree]; tur[small]
10. 1(u) 5(disz) {gesz}mes-babbar sig
#lem: n; n; mesbabbar[tree]; sig[weak]
6. {gesz}gag-bi 5(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 9(disz)#
7. 3(disz) {gesz}mes babbar UD@g
8. 8(gesz2) {gesz}mes babbar us2-bi
9. 3(gesz2) {gesz}mes babbar tur-tur
10. 1(u) 5(disz) {gesz}mes babbar sig
11. 2(u) 5(disz) {gesz}szinig UD@g
#lem: n; n; szinig[tamarisk]; murub[middle]
12. 1(gesz2) 2(disz) {gesz}pa-ku5 szinig-ka [...]
#lem: n; n; X; szinig[tamarisk]; u
13. 1(disz) kusz3-ta
#lem: n; kusz[unit]
@summary
14. 2(disz) {gesz}mu-gid2 sze HI
#lem: n; X; sze[barley]; u
14. 2(disz) {gesz}mu-gid2 sze HI
TÉL 119 (P133631) 2073865
...-nun-sze3 only appears a few times in words list
&P133631 = T?L 119
#version: 0.1
&P133631 = TÉL 119
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x zi3] sig15# lugal
#lem: u; zid[flour]; sag[good]; lugal[king]
2. [x] zi3 gu
#lem: u; zid[flour]; gu[cord]
2. [x] zi3-gu
3. [x] zi3 dub-dub
#lem: u; zid[flour]; dubdub[~flour]
4. [x] esza
#lem: u; esza[flour]
5. e2 {d}nin-gir2-su 2(disz)-a-bi
#lem: e[house]; DN; n
6. 1(barig) 3(ban2) zi3 sig15?
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]
7. 1(barig) 3(ban2) zi3 gu
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]
7. 1(barig) 3(ban2) zi3-gu
8. 1(barig) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
9. 3(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
10. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
#lem: e[house]; DN; n
11. 4(ban2) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
12. 2(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
13. szu-ga-lam-ma 2(disz)-a-bi
#lem: lam[flourish]; n
14. 3(ban2) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
15. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [x] zi3 gu
#lem: u; zid[flour]; gu[cord]
2. [x] zi3-gu
3. [zi]-ga bur-sag
#lem: zig[issue]; bursaj[building]|bursaj[servant]
4. [...] mah
#lem: u; mah[great]
@date
5. [iti] gu4#-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; MN
6. [|SZU+LAGAB| ...] sze gur
#lem: szunijin[total]; u; sze[barley]; gur[unit]
7. [|SZU+LAGAB| ...] ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; u; ziz[emmer]; gur[unit]
8. [|SZU+LAGAB| ...] zi3 sig15?
#lem: szunijin[total]; u; zid[flour]; sag[good]
9. [|SZU+LAGAB| ...] zi3 dub-dub
#lem: szunijin[total]; u; zid[flour]; dubdub[~flour]
10. [|SZU+LAGAB| ...] esza
#lem: szunijin[total]; u; esza[flour]
11. [...]-nun-sze3
#lem: u
12. [...] ku4-ra
#lem: u; kur[enter]
12. [...] ku4?-ra
13. [...] mu
#lem: u; mu[year]
14. [...] lu2
#lem: u; lu[person]
15. [... ma2]-dara3#-abzu
#lem: u; ON
16. [ba-ab]-du8
#lem: du[spread]
15. [mu ... ma2]-dara3#-abzu [ba-ab]-du8
TÉL 120 (P133632) 2073867
&P133632 = T?L 120
#version: 0.1
&P133632 = TÉL 120
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. 2(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
2. 2(disz) sila3 ga-ar3
3. 1(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
4. {d}nin-gesz-zi-da
#lem: DN
5. [...] 2(disz) sila3 zu2-lum# [x]
#lem: u; n; sila[unit]; zulum[date]; u
6. [{d}mes-lam]-ta-e3
#lem: DN
7. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...] sa6-ga
#lem: u; PN
2. {d}nin-gesz-zi-da-sze3
#lem: DN
$ blank line
$ 1 line blank
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
4. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mada[land]; GN; hulu[destroy]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
TÉL 121 (P133633) 2073869
nina{ki}-sze3 does not appear in words list
&P133633 = T?L 121
#version: 0.1
&P133633 = TÉL 121
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu 1(disz) sila4 siskur2
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; siszkur[prayer]
2. i7 u3-sur
#lem: id[river]; sur[press]|sur[spin]
3. 1(disz) masz2 siskur2 lagasz{ki}
#lem: n; masz[goat]; siszkur[prayer]; GN
4. u3 nina{ki}-sze3#
#lem: u[and]; GN
5. 1(disz) gu4 1(disz) udu abul {d}ba-ba6
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; abula[gate]; DN
6. 1(disz) gu4 1(disz) udu abul-mah {d}utu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; X; DN
7. 1(disz) udu abul e2-gal
#lem: n; udu[sheep]; abula[gate]; egal[palace]
@reverse
1. 1(disz) udu abul {d}nansze#
#lem: n; udu[sheep]; abula[gate]; DN
2. ga gu7-sze3
#lem: ga[milk]; gu[eat]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. ki lugal-tug2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
@date
4. ki lugal-nam2-mah-ta
$ 1 line blank
5. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
6. mu ma2-gur8 mah
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]
7. ba-dim2
#lem: dim[create]
6. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
TÉL 122 (P133634) 2073871
nina{ki}-sze3 does not appear in words list
a2-la2-sze3 only appears a few times in words list
&P133634 = T?L 122
#version: 0.1
&P133634 = TÉL 122
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
4. 1(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. 1(disz) 1/2(disz) [sila3] zi3 nina{ki#}-sze3
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; GN
@reverse
1. a2-la2-sze3
#lem: ala[manacles]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. bur-sag-ta
#lem: bursaj[building]|bursaj[servant]
@date
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
5. mu en {d}inanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
6. masz-e i3-pa3
#lem: masz[goat]; pad[find]
4. iti szu-numun masz-e i3-pa3
TÉL 123 (P133635) 2073873
&P133635 = T?L 123
#version: 0.1
&P133635 = TÉL 123
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
1. 1(disz) dug dida saga
2. 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
3. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
3. 5(disz) sila3 zi3-gu
4. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
5. 1(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
6. {d}szul-pa-e3 e2-gal
#lem: DN; egal[palace]
7. 1(disz) dida sag10
#lem: n; dida[wort]; sag[quality]
7. 1(disz) kasz dida saga
8. 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
1. 5(disz) sila3 zi3-gu
2. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
3. 2(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
4. {d}szul-gi
#lem: RN
5. nig2-gal2-la?
#lem: nijjala[possessions]
$ blank line
@date
6. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ 1 line blank
6. iti szu-numun
TÉL 124 (P133636) 2073875
&P133636 = T?L 124
#version: 0.1
&P133636 = TÉL 124
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. i3-dub {gesz}tir-ba lugal-la
#lem: idub[granary]; tir[bow]|tir[forest]; PN
3. sze szesz-kal-la
#lem: sze[barley]; PN
4. ki ur-{d}lamma dumu
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]
5. ur-mes-ta
#lem: PN
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6 dumu
#lem: PN; dumu[child]
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. u3 ur-gu2-en-na dumu
#lem: u[and]; PN; dumu[child]
4. lu2-dingir-ra szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
5. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
5. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
TÉL 125 (P133637) 2073877
&P133637 = T?L 125
#version: 0.1
&P133637 = TÉL 125
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}nansze
#lem: RN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. giri3 ur-[...]
#lem: jiri[via]; PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
$ blank line
@date
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
TÉL 126 (P133638) 2073879
&P133638 = T?L 126
#version: 0.1
&P133638 = TÉL 126
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]
2. sze gur lugal
#lem: sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
3. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. sze szuku ensi2-ka
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]
5. ki ba-ad-da-ri2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.