Update event

&P258493 = PBS 08/2, 214
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur {gesz}ban2 {d}utu masz2 nu-me-a_
#tr.ts: ištēn kur ištēn	pān šalāš sât âm ina sūt šamaš balum ṣibtim
#tr.en: 390 liters of barley (in) the sūtu-vessel of Šamaš without interest,
2. _sza3 sa10-am3 e2-gal_-li
#tr.ts: libbu šīm ekallim
#tr.en: according to the price of the Palace (and)
3. _nig2#-szu_ u2-tul2-esz18-dar _dub-sar_
#tr.ts: būš Utul-Ištar ṭupšarrim
#tr.en: under the control of Utul-ištar the scribe,
4. sza ib-ni-{d}utu _dumu_ a-wi-li-ia
#tr.ts: ša ibni-šamaš mār awīlīya
#tr.en: that Ibni-šamaš son of Awīlīya
5. im-hu-ru
#tr.ts: imḫuru
#tr.en: received,
6. _ki_ ib-ni-{d}utu _dumu_ a-wi-li-ia
#tr.ts: itti ibni-šamaš mār awīlīya
#tr.en: from Ibni-šamaš son of Awīlīya,
7. {disz}i3-li2-am-ta-ah-ha-ar
#tr.ts: ilī-amtaḫḫar
#tr.en: Ilī-amtaḫḫar
8. _dumu_ li-pi2-it-esz18-dar
#tr.ts: mār lipit-ištar
#tr.en: son of Lipit-ištar
9. _szu ba-an-ti_
#tr.ts: ilqe
#tr.en: has borrowed.
10. a-na _iti 1(disz)-kam_
#tr.ts: ana ištēn warḫim
#tr.en: In one month,
@reverse
1. _1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur {gesz}ban2 {d}utu masz2 nu-me-a_
#tr.ts: ištēn kur ištēn pān šalāš sât âm ina sūt šamaš balum ṣibtim
#tr.en: 390 liters of barley (in) the sūtu-vessel of Šamaš without interest,
2. a-na na-szi ka-ni-ki-szu
#tr.ts: ana našî kanīkīšu
#tr.en: to the bearer of his sealed document
3. _i3-ag2-e_
#tr.ts: imaddad
#tr.en: will return.
4. _igi_ be-el-szu-nu _dumu_ ri-isz-{d}utu
#tr.ts: maḫar bēlšunu mār rīš-šamaš
#tr.en: Before Bēlšunu, son of Rīš-šamaš;
5. _igi_ {d}suen-im-gur-an-ni _dub-sar_
#tr.ts: maḫar sîn-imguranni ṭupšarrum
#tr.en: before Sîn-imguranni, the scribe.
$ blank space
6. _iti bara2-za3-gar u4 1(u) 6(disz)-kam_
7. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e mu gibil egir bad3 isz-ku-un-{d}marduk{ki}-ke4_
#tr.ts: waraḫ nisānim ūmam šeššeret
#tr.en: The month of Nisānum, the day 16,
7. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e mu gibil egir bad3 isz-ku-un-{d}marduk{ki}-ke4_
#tr.ts: šanat ammi-ditana šarrum šattum eššetum arki dūr iškun-marduk
#tr.en: the year of Ammi-ditana the king: “The new year after the city wall of Iškun-marduk (was built)”