Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:28:33 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
OrSP 47-49, 360 (P125250) 2048000
gur4-za-an does not appear in words list
&P125250 = OrSP 47-49, 360
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
3. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]
4. 1(barig) 1(ban2) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
5. 1(ban2) 3(disz) sila3 1(u) 8(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; ijesz[oil]
6. 1(ban2) 8(disz) sila3 1(u) gin2 sum gaz
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; szum[garlic]; gaz[kill]
6. 1(ban2) 8(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 gaz
# sic insertion
7. 7(disz) sila3 1(u) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
@column 2
1. sa-du11 kas4
#lem: X; kasz[runner]
1. sa2-du11 kas4
2. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. giri3*# gur4-za-an
#lem: jiri[via]; PN
3. giri3# gur4-za-an
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
5. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
OrSP 47-49, 361 (P125251) 2048003
&P125251 = OrSP 47-49, 361
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 usz-bar 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]; n; ud[day]; n
2. a-e3-a ka-tar
#lem: a'ea[breach]; PN
3. {d}nin-hur-sag-ka
#lem: DN
4. gu2-de3-na gub-ba
#lem: GN; gub[stand]
5. 4(u) geme2 usz-bar 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; uszbar[weaver]; n; ud[day]; n
6. u3 bar-ra i7*-lugal-ka
#lem: u[and]; bar[outside]; WN
6. durux(U3) bar-ra i7 lugal-ka
@reverse
1. {gesz}kiri6 ka-tar gub-ba
#lem: kiri[orchard]; PN; gub[stand]
2. ugula szesz-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ugula szesz-saga
3. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti diri mu sza-asz-szu2-ru{ki}
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN
5. a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
4. iti diri
# some text moved to next line
5. mu sza-asz-szu2-ru{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
OrSP 47-49, 362 (P125252) 2048007
&P125252 = OrSP 47-49, 362
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu nita2 ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; usz[die]
1. 1(disz) udu-nita2 ba-usz2
2. ki an-na-hi-li-bi-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti diri mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. iti diri
# some text moved to next line
2. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
OrSP 47-49, 363 (P125253) 2048010
hu-uh2-u4-nu-ri{ki} only appears a few times in words list
&P125253 = OrSP 47-49, 363
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 4(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. kiszib3 lugal-he2-gal2*
#lem: kiszib[seal]; PN
4. kiszib3 lugal-he2-gal2
5. 4(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
6. kiszib3 ur-du10-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. kiszib3 kiszib3-sze3 tum3
#lem: kiszib[seal]; kiszib[seal]; tum[bring]
1. dub-dub-sze3 tum3
2. giri3 ur-e11-e
#lem: jiri[via]; PN
3. gaba-ri kiszib3-ba gu-du-du
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@date
4. mu hu-uh2-u4*-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu hu-uh2-u4-nu-ri{ki} ba-hul
OrSP 47-49, 364 (P125254) 2048013
ki-su only appears a few times in words list
&P125254 = OrSP 47-49, 364
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 4(u) 3(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. gur sze gesz e3-a-ta
#lem: gur[unit]; sze[barley]; jesz[tree]; e[chaff]
3. 4(gesz2) 2(u) 9(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. gur sze ma2-a si-ga-ta
#lem: gur[unit]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]|sig[place]
5. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
5. sze GAN2-gu4
6. 3(asz) gur apin-la2-a
#lem: n; gur[unit]; apinla[tiller]
@reverse
1. a2-an gu2 2(disz)-a-ba
#lem: an[spadix]; gun[load]; n
2. lu2-gi-na
#lem: PN
3. 3(asz) 3(ban2) sze ur5-ra gur
#lem: n; n; sze[barley]; urra[loan]; gur[unit]
4. ki ku3-ga-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ma2-a si-ga ki-su e ki-sur-ra a-gesztin-ta
#lem: ma[ship]; sig[cast]; X; eg[levee]; kisura[border]; PN
6. giri3-lugal-iti-da u3 ab-ba-gi-na
#lem: PN; u[and]; PN
@date
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.