Search the CDLI collection

CHEU 001 (P107434)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 1

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 001

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.03

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) 1(ban2) 7(disz) sila3 a-al-li2
2. 3(asz) saga AN ansze? AN
3. 2(asz) saga 2(asz) du lugal-ezem
4. 2(asz) saga ur-ab-ba
5. 2(asz) saga 1(asz) du ka-an-szu
6. 4(asz) saga ha-la
7. 4(asz) saga ur-{d}asznan
8. 2(asz) saga da-gi4-mu
  blank space
9. 3(asz) saga ur-ab-ba-saga
10. 2(asz) saga 2(asz) du lu2-kal-la
11. 2(asz) saga ba-a-ti
12. 6(asz) saga {d}gu2-ga?-mu
reverse
1. 3(asz) saga a-lu5-lu5
2. 2(asz) saga 3(asz) du ur-e2-mah
3. 2(asz) saga 1(asz) du lugal-ma2-gur8-re
4. 3(asz) du sza3-ad-da
5. 3(asz) AN#? da-da-a
6. 2(asz) du igi-dim?-mu
7. 3(asz) du lugal-iti-da
8. 4(asz) du lugal-{gesz}gigir-re
9. 3(asz) 3(disz) sila3 du lugal-kisal
10. 3(asz) du 3(asz) ur-{d}en-ki
11. 1(asz) saga 3(asz) du lugal#-ezem?
12. 3(asz) du ur-mes
13. 2(ban2) da-da-a-sze3 muhaldim
14. 3(ban2) igi-dim-mu e2-muhaldim
15. 1(asz) saga
16. szunigin 2(asz) 3(barig) kasz saga gur
17. szunigin 2(asz) 2(barig) 5(ban2) kasz du gur
18. zi-ga u4 3(disz)-kam
left
  (drafts)

CHEU 002 (P107435)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003759

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 2

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 002

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.31.04.00, Šulgi.31.11.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. sze-ba sza3-gu4 sza3-sahar-ra
3. iti nesag-ta
4. iti pa5-u2-e-sze3
5. iti-bi iti 8(disz)-am3
reverse
1. ki ur-{d}li9-si4-ta
2. lugal-{gesz}kiri6 szu ba-ti
3. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-{gesz}kiri6
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

CHEU 003 (P107436)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003722

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 3

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 003

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Šulgi.37.00.00, Šulgi.38.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 9(asz) 5(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 zu2-lum gur
2. la2-ia3 ka-ga gi-na
3. ki lugal-ezem-ta
4. lu2-giri17-zal
5. su-su-dam
reverse
  blank space
1. mu bad3 ba-du3-ta mu us2-sa bad3 ba-du3-sze3
  blank space
envelope
obverse
2. la2-ia3 9(asz) 5(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 zu2-lum gur
3. la2-ia3 ka-ga gi-na
4. ki lugal-ezem-ta
5. lu2-giri17-zal
6. su-su-dam
reverse
  blank space
1. mu bad3 ba-du3-ta mu us2-sa bad3 ba-du3-sze3
  blank space
seal 1
1. lugal-ur2-ra-ni
2. dumu inim-{d}szara2

CHEU 004 (P107437)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003455

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 4

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 004

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Šulgi.32.13.00 (intercalated) ?, Šulgi.33.01.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur zabar-ta
2. e2 lukur gal-ta
3. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. en-du8-du-ta
5. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. GAN2 ur-gu-ta
7. 1(u) 8(asz) gur
8. a-sza3 sipa-de3-ne-ta
9. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
reverse
1. e2 szu-tum-ta
2. sa2-du11 {d}szara2
3. ki ARAD2-ta
4. lugal-ezem szu ba-ti
5. iti diri
6. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
7. iti sze-sag-ku5
8. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um ba-hul-sze3
9. iti-bi iti 1(u) 3(disz)-am3
envelope
obverse
1. 2(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
  blank space
2. sa2-du11 {d}szara2
3. ki ARAD2-ta
4. lugal-ezem szu ba-ti
  blank space
5. iti diri
6. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta#
reverse
1. iti# sze-sag-ku5
  blank space
2. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-sze3
  blank space
seal 1
1. lugal-ezem
2. dumu lugal-pa-e3#

CHEU 005 (P107438)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002893.6

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 5

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 005

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. ma2-a [si-ga]
3. nibru[{ki}-sze3]
4. guru7 [...]
5. i7 lugal-ka-ta
reverse
  (covered by envelope)
envelope
obverse
1. 8(gesz2) 5(u) 2(asz) [... gur] lugal#
2. ma2-a si-ga
3. nibru{ki}-sze3
4. na-ga-ab-tum-sze3
5. guru7 da-{gesz}kiri6-i7 lugal-ka-[ta]
reverse
  blank space
  seal impression
1. [mu ...]
seal 1
1. lu2-giri17-[zal]
2. dub-[sar]
3. dumu da-du-[mu]

CHEU 006 (P107439)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 6

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 006

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.07.08.13

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u) gu4 niga
2. 1(u) gu4 u2
3. 3(gesz2) 5(u) 3(disz) udu u2
4. 6(disz) masz2-gal u2
5. 1(disz) sila4
6. u2-na-ab#-a#-tal
7. 1(disz) sila4# niga
8. 1(disz) udu u2
9. szar-ra-a
10. 1(disz) gu4 u2
11. 1(disz) udu u2
12. da-sze
13. 1(disz) gu4 u2
14. 1(disz) sila4
15. gi eb-la-ta?-gu2?
column 2
1. 1(disz) gu4 niga
2. 1(disz) sila4
3. ha-na-am
4. 1(disz) gu4 u2
5. 1(disz) sila4?
6. e-ni-isz#-a#-[gu]-um# x-[x]-x
7. 1(disz) x [...]
8. 1(disz) [...]
9. x-x-[...]
10. 1(disz) [...]
11. 1(disz) [...]
12. x-[...]
13. 1(disz)# [...]
14. [...]
15. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. 8(disz) masz2 [...]
4. 1(disz) x [x]
5. a-da-nu#?-[x]
6. nu#-banda3-me-esz2
7. 1(gesz2) 1(u) gu4 u2
8. erin2 ur#-bi2-lum{ki}
9. giri3 u2-na-ab-a-tal
10. 1(disz) gu4 niga
11. ta2-hi-sze-en
12. 4(disz) gu4 u2
13. erin2 sze-ti-ir-sza{ki}
column 2
1. giri3 ta2-hi-sze#-en
2. ugula ARAD2-mu
3. gu2 ma-da
4. mu-kux(DU)
5. in-ta-e3#-[a]
6. i3-[dab5]
7. giri3 {d}nanna-ma#-ba dub-sar#
8. u4 1(u) 3(disz)-kam#
9. iti ezem-{d}szul#-gi#
10. mu {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki#}-ma-ke4# ma-da# za#-ab-sza-li#{ki} mu#-hul
left
1. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) gu4 4(gesz2) 2(u) 8(disz) udu

CHEU 007 (P107440)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S004637.1

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 7

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 007

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Šulgi.37.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}en-ki
3. u3 {d}USZ-ka-limmu2-za
4. gu2-edin-na-ta
5. ki ARAD2-ta
reverse
1. ur-nigar{gar} szu ba-ti
2. iti {d}dumu-zi
3. mu bad3 ba-du3
  blank space
envelope
obverse
1. 2(u) sze gur lugal
  blank space
2. sa2-du11 {d}en-ki
3. u3 {d}nin-usz-ka-limmu2-za3
4. gu2-edin-na-ta
  blank space
  seal impression
5. ki ARAD2-ta
6. ur-nigar{gar}
reverse
1. szu ba-ti
2. iti {d}dumu-zi
  blank space
  seal impression
3. mu bad3 ba-du3
seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dumu lugal-kar-re

CHEU 008 (P107441)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 8

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 008

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.33.00.00, Šulgi.35.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) ku6 {gi}hal#
2. sag-nig2-gur11-ra e2-gal-ke4 ba-ab-IL2
3. ugu2 lu2 nig2-dab5-ba nu-ub-gar
4. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um
5. 1(u) 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 7(disz) sze ku3 x szu bar-ra zi-ga-ta ba-x-x
reverse
1. mu us2-sa an-sza-an ba-hul
  blank space

CHEU 009 (P107442)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 9

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 009

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.45.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) la2 1(disz) gesz-ur3?-re ma2-la2-a
2. e2 amasz? ka kesz2-re6-de3
3. giri3 ur-nigar{gar} ta gaz?
4. 1(u) 5(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
reverse
1. e2 pu2 nag lugal-ka-sze3
2. ki bi2-du11-ga-ta
3. kiszib3 lugal-ezem
  blank space
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul

CHEU 010 (P107443)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 10

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 010

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) sze gur lugal
2. gur sa2-du11-ta
3. sze dub-sag a-ra2 1(disz)-kam?
4. bar-ta gal2-la
5. ki-su7? igi e2-duru5 ugur2-tur?
6. a-sza3 la2-mah-ta
reverse
1. ur-{d}suen dub-sar szu ba-ti
  blank space
2. giri3 a-kal-la nu-banda3
3. iti {d}dumu-zi
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu [...]

CHEU 011 (P107444)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 11

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 011

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur lugal#
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. giri3 a-gu-gu
4. 3(asz) 4(barig) sze gur
5. a-ra2 2(disz)-kam
6. giri3 ur-{gesz}gigir dumu ur-nigar?{gar}
7. a-kal-la-ta
8. 4(asz) 3(barig) sze gur
9. ur-{d}isztaran
reverse
1. 3(asz) sze gur
2. ur-mes
3. dumu dingir-ma
  1 line blank
4. sze apin-la2-da ba-a
5. 1(u) 6(asz) 2(barig) sze gur gu2 min-a-ba
6. lugal-e2-mah-e
  1 line blank

CHEU 012 (P107445)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 12

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 012

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur
2. usz-gid2-da-ta
3. 1(barig) sze
4. ki lu2-{d}su4-an-ka-ta
5. 5(ban2) 7(disz) sila3 sze
6. giri3 inim-{d}szara2
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-szu-ra
reverse
1. 1(barig) sze
2. ki ur-{d}suen-ta
  blank space
3. szunigin 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. mu# en {d}inanna [...] x i3-pa3

CHEU 013 (P107446)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 13

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 013

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Šulgi.45.05.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(asz) sze gur lugal
2. sze gibil ki-su7 x-i7 lugal-ta
3. 2(asz) ziz2 sumun gur e2-gal i7 lugal-ta
4. sa2-du11 gir13-gesz{ki}
5. ki ensi2-ta
reverse
1. ka-ku3 szu ba-ti
2. iti dal
3. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
envelope
obverse
1. 1(u) 8(asz) sze gur lugal
2. sze gibil ki-su7# muru13 i7# lugal-ta
3. 2(asz) ziz2 sumun gur e2-gal gi i7 lugal-ta
4. sa2-du11 gir13-gesz{ki}
5. ki ensi2-ta
reverse
1. ka-ku3 szu ba-ti
2. iti dal
3. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

CHEU 014 (P107447)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002893.2

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 14

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 014

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Šulgi.35.03.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
 en: 11 gur of barley (according to the) king(’s standard);
2. 1(gesz2) 5(u) la2 3(ban2) dabin gur
 en: 650 gur minus 3 ban2 of dabin-flour.
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
 en: Sealed and unsealed documents
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
 en: of the ...
reverse
1. kiszib3 dabx(U8)-ba
 en: ...
2. ki ARAD2-ta
 en: From ARAD(mu).
3. lu2-giri17-zal
 en: Lu-Girizal
4. szu ba-ti
 en: received.
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
 en: Month: “Barley is at the quay.”
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
 en: Year following: “Anšan was destroyed.”
envelope
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
 en: 611 gur of barley (according to the) king(’s standard);
2. 1(gesz2) 3(u) la2 3(ban2) dabin gur
 en: 650 gur minus 3 ban2 of dabin-flour.
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
 en: Sealed and unsealed documents
  1 line blank
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
 en: of the ...
5. kiszib3 dabx(U8)-ba
 en: ...
6. ki ARAD2-ta
 en: From ARAD(mu).
7. lu2-giri17-zal szu ba-ti
 en: Lu-Girizal received.
reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
 en: Month: “Barley is at the quay.”
  blank space
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
 en: Year following: “Anšan was destroyed.”
  blank space
seal 1
1. lu2-giri17-zal
 en: Lu-Girizal,
2. dub-sar
 en: scribe,
3. dumu da-du-mu
 en: child of Dadumu.

CHEU 015 (P107448)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S004105.1

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 15

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 015

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.33.01d.00 (intercalated) (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) ziz2 gur lugal
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
3. sa2-du11 {d}szara2
4. ki ARAD2-ta
  1 line blank
5. szesz-kal-la szu ba-ti
6. iti diri sze-sag11-ku5
reverse
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
  blank space
seal 1
1. szesz-kal-la
2. dub-sar
3. dumu du10-ga

CHEU 016 (P107449)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002169

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 16

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 016

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Šulgi.31.13.00 (intercalated), Šulgi.32.01.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze gur zabar-ta
2. sa2-du11 iti sze-sag-ku5
3. u3 sig4-{gesz}i3-szub gal2-a
4. e2 lukur gal-ta
5. ki ARAD2-ta
reverse
1. lugal-pa-e3
2. szu ba-ti
3. iti diri
4. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. [...] zabar-ta
2. [...] sze-sag-ku5
3. [...] sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
4. e2 lukur-gal-ta
5. ki ARAD2-ta mu lugal-pa-e3-sze3 kiszib3 dingir-ma i3-gal2
reverse
  (reverse not given)
seal 1
1. dingir-ma
2. dumu i3?-kal#?-[la?]

CHEU 017 (P107450)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001812

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 17

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 017

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Šulgi.33.01.00 (us2 year), Šulgi.33.12.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 4(ban2) sze gur lugal
2. sa2-du11 szul-gi
3. e2 szu-tum-ta
4. ki ARAD2-ta
reverse
1. a-lu5-lu5 lu2 lunga
2. szu ba-ti
3. iti {d}dumu-zi
4. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. [...] lugal
2. [...] szul#-gi
3. [...]
4. [...]
5. [...]
reverse
1. a-lu5-lu5
2. szu ba-ti
3. iti sze-sag-ku5
  blank space
4. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam mu#-hul#
seal 1
1. [a]-lu5#-lu5#
2. dumu lugal-si-[NE-e]
  (following Mayr)

CHEU 018 (P107451)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 18

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 018

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 8(asz) sze gur 1(gesz2) sila3-ta
2. nam-ha-ni
3. unu3
4. ki ur-abzu-<<zu>>-ta
5. 2(gesz2) 1(u) 4(asz) gur 1(gesz2) sila3-ta
reverse
1. ki ur-nigar{gar}-ta
2. ur-{d}nun-gal
3. sipa ud5-da
  blank space

CHEU 019 (P107452)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003644.2

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 19

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 019

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.03.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 esza
2. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. szu-nir {gesz}tukul kaskal-sze3 gen-na
4. giri3 sza3-ku3-ge
5. mu? szagina
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 lugal-nir
  1 line blank
3. iti sze-kar-gal2-la
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. lugal-[nir]
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}[szara2]
4. sza13-dub-ba-[ka]

CHEU 020 (P107453)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 20

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 020

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.02.01.24

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}nanna#
2. mu-kux(DU) zabar-dab5!#
3. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
4. 1(disz) amar masz-da3 mu-kux(DU) er11-ra-nu-id
5. 3(disz) amar masz-da3 mu-kux(DU) suhusz-ki-in
6. 1(disz) amar masz-da3 mu-kux(DU) {d}szul-gi-na-da
7. [e2]-uz-ga
reverse
1. [ur-{d}]ba-ba6 maszkim
2. [x]-x ba-usz2
3. [x] ba [x]
4. mu-[kux(DU)] a-hu-um# dumu-lugal
5. u4 2(u) 4(disz)-kam
6. ki ab-ba-sa6#-ga-ta ba-zi
7. iti masz-da3-gu7
8. [mu] ur#-bi2-lum#[{ki} ba]-hul#
left
1. 7(disz)

CHEU 021 (P107454)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003810

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 21

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 021

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) sa gi
2. sze-ta sa10-a
3. ki lu2-ur4-sza3-ga-ta
4. kiszib3 mu-ni
reverse
1. sza3 bala-a
  blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
seal 1
1. mu-ni
2. dub-sar
3. dumu a-a-kal-la
  following Durand

CHEU 022 (P107455)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 22

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 022

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.46.13.00 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(barig) 3(ban2) sze lugal
2. e2-kikken-ta
3. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 e2 szu-tum-ta
4. ki ARAD2-ta
5. mu ur-{d}suen-sze3
reverse
1. kiszib3 ur-{d}ma-mi i3-gal2
  blank space
2. iti diri
  some text moved to next line
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
  illegible

CHEU 023 (P107456)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005664

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 23

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 023

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. ur-{d}szul-ansze
3. 3(asz) lu2-saga
4. 3(asz) a2-zi-da
5. 3(asz) ur-e2-gal
6. 3(asz) ga-ti-e
7. 3(asz) ur-{d}a-szar2
8. 2(asz) 2(barig) lugal-ezem
9. szunigin# 2(u) la2 2(barig) sze gur
reverse
1. sze-ba za3-mu
2. kiszib3 asz-a
3. ugula {d}szara2-kam
  blank space
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
  blank space
seal 1
1. {d}szara2-kam
2. dumu na-u2-a

CHEU 024 (P107457)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002587

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 24

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 024

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.44.11.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
2. 1(disz) kun gu4
3. 1(disz) sa gu4-kam?
4. ki gu-du-du-ta
5. kiszib3# a-kal-la aszgab
reverse
1. iti pa4-u2-e
  blank space
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dumu a-kal-la
3. aszgab-gal

CHEU 025 (P107458)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005355

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 25

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 025

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.02.00 (Reichskalender)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze {d}szul-gi-ur-szu-ru-uk
2. 3(barig) ma-ad-lu
3. 1(barig) ni-a-ni-ba-ni
4. ki {d}szul-gi-kalam-ma-me-te-bi
reverse
  blank space
  seal impression
1. iti ses-da-gu7
  blank space
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2