Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 5
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04617
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sila4
2. {d}ba-ba6
3. sa6-sa6
4. iri ku3-ga
5. i3-kux(DU)-ra2-a
6. gesz be2-tag
7. u4 1(disz@t)-kam
8. 7(asz@c) zi3 mun-du
9. 3(asz@c) dug kas sig15
10. 4(asz@c) dug kas ge6
11. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
12. {d}nin-gir2-su
column 2
1. 4(asz@c) zi3 mun-du
2. 1(barig@c) zi3 nig2-gu7-da
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zi3 sig15 gur saggal
4. zi3 ur5-kam
5. 2(asz@c) kas sig15
6. 2(asz@c) kas ge6
7. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gara2 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) gu4 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
8. {d}ba-ba6
9. 2(asz@c) zi3
10. 1(asz@c) kas sig15
11. 1(asz@c) kas ge6
column 3
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz
2. {d}ig-alim
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz szul-sza3-ga-na
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2
column 4
1. {d}gan-gir2
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}lamma
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
11. {d}nin-mu2
12. 1(asz@c) zi3
13. 1/2(asz@c) kas sig15
14. 1/2(asz@c) kas ge6
15. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
column 5
1. abzu-LAGAB-tum3
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
6. abzu-iri-sig-ba
7. 1(asz@c) zi3
8. 1/2(asz@c) kas sig15
9. 1/2(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
11. {d}nansze ki-sal4-la
12. 2(asz@c) zi3
13. 1(asz@c) kas sig15
column 6
1. 1(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-szubur
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2
column 7
1. 1(asz@c) udu
2. {d}nin-a-su2
3. 1(asz@c) zi3
4. 1/2(asz@c) kas sig15
5. 1/2(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 lugal-e2-musz3
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu abzu-da-nigin
11. 1(asz@c) zi3
reverse
column 1
1. 1/2(asz@c) kas sig15
2. 1/2(asz@c) kas ge6
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2
4. eb i7 edin-na
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
9. an-ta-sur-ra
10. u4 2(disz@t)-kam
11. 2(asz@c) zi3
12. 1(asz@c) kas sig15
13. 1(asz@c) kas ge6
column 2
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz bar-dul5
2. {d}nin-gir2-su
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}ba-ba6
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz ti-ra-asz2*
11. 2(asz@c) zi3
column 3
1. 1(asz@c) kas sig15
2. 1(asz@c) kas ge6
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nansze szesz-e-gar-ra
4. 2(asz@c) [zi3]
5. 1(asz@c) kas [sig15]
6. 1(asz@c) kas [ge6]
7. 1(disz@t) sila3 [i3 1(disz@t) sila3] zu2-[lum] 1(disz@t) sila3 [gesztin] ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
8. {d}hendur-sag
9. 2(asz@c) zi3
10. [1(asz@c) kas] sig15
11. 1(asz@c) kas ge6
12. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}szul-|MUSZxPA|
column 4
1. u4 3(disz@t)-kam
2. 1(asz@c) masz {d}lamma tar-sir2-sir2-ra
3. u4 4(disz@t)-kam
column 5
1. szu-[nigin2] 5(u@c) la2 2(asz@c) zi3 mun-du
2. 1(barig@c) zi3 nig2-gu7-da
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zi3 sig15 gur saggal
4. 2(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas sig15
5. 2(u@c) 4(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas ge6
6. 6(disz@t) kur2 2(u) la2 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) kur2 gara2 6(disz@t) kur2 2(u) la2 1(disz@t) sila3 zu2-lum 6(disz@t) kur2 2(u) la2 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(u) 4(disz@t) ku6 kesz2-ra2
column 6
1. 1(asz@c) gu4 7(asz@c) [udu] 3(asz@c) sila4 8(asz@c)! masz
2. nig2 gesz tag-ga
3. ezem munu4 gu7
4. {d}nin-gir2-su-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. iri ku3-ga
10. gesz be2-tag 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 15
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04418
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) [sze] gur saggal
2. szubur
3. 1(u@c) 5(asz@c) gala-tur
4. 1(u@c) 5(asz@c) ur-e2-gid2-da
5. 1(u@c) 5(asz@c) e2-ur2-bi-du10
6. ma2-lah5-me
column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) il2
2. 1(u@c) 5(asz@c) szubur
3. ad-kup4-me
4. 1(u@c) 5(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
5. 1(u@c) 5(asz@c) amar-ezem
6. nagar-me
7. 4(u@c) e-ta-e11
8. azlag3
9. 1(gesz2@c) 1(u@c) amar-giri16{ki}
column 3
1. 4(u@c) 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
3. 4(u@c) lugal-[pa]-e3
4. sipa szah2
5. 1(u@c) 5(asz@c) en-ku3
6. kuruszda
7. sze bala-a-am6
8. 1(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) sze
9. sze-ba sze-gar-sze3
reverse
column 1
1. ba-ta-gar
column 2
1. szu-nigin2 5(gesz2@c) 4(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) sze gur saggal
2. GAN2-bi 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2
3. GAN2 1(iku@c)-sze3
4. sze 1(u@c) 6(asz@c) 1(ban2) gur 2(disz@t) UL
column 3
1. i3-tuku-am6
2. sze nig2-en-na
3. GAN2 gibil tur
4. szuku ensi2-ka
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. gesz be2-ra
8. lu2 didli-e-ne
column 4
1. e-ne-bala
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 28
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04446
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.10.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) sa |ZI&ZI|-a esztub{ku6}
2. 5(asz@c) sa |ZI&ZI|-a agargara{ku6}
3. ku6 GAN2 du10-gal-ka-kam
column 2
1. iti siki-ba-a
2. e2-me-lam2-kur-ra
3. szu-ku6-e
4. mu-DU
5. en-ig-gal
reverse
column 1
1. nu-banda3
2. e2-munus-a
3. e2-nig2-gur11-ra
4. i3#-kux(DU) 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 29
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04447
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) tar{ku6}
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) gu2 la2 1(asz@c) SZE3-ba-an# ubi{ku6} dar-ra
column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
2. szu-ku6 ab-ba-ke4
3. mu-DU
reverse
column 1
1. ku6 dusu
2. ezem-munu4-gu7
3. {d}nansze-ka 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 35
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04454
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.02.00, Lugalanda.01.08.00 ?
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) tar{ku6}
2. 1(u@c) 2(asz@c) gu2 gur10#{ku6}
3. 2(u@c) 2(asz@c) gu2 ubi{ku6}
4. ne-sag
5. 1(u@c) tar{ku6}
column 2
1. 7(asz@c) gu2 ubi{ku6}
2. szubur
3. ku6 dusu
4. ezem sze gu7 ezem munu4 gu7
5. {d}nansze#
column 3
1. mu-de6-a-am6
reverse
column 1
1. la2-a 5(asz@c) tar{ku6}
2. 1(asz@c) gu2 gur10{ku6}
3. 1(u@c) 4(asz@c) gu2 ubi#{ku6}
4. 1(gesz2@c) ba
5. ne-sag
6. 5(asz@c) tar{ku6}
column 2
1. 3(asz@c) gu2 gur10{ku6#}
2. 2(asz@c) gu2 ubi{ku6}
3. 3(u@c)# ba#
4. szubur
5. la2-a ku6 dusu-ka-kam 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 42
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04464
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.04.00 nearcertain
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) tar{ku6}
2. 1(asz@c) gu2 gur10{ku6}
3. 1(gesz2@c) gir{ku6} dar-ra
4. 1(gesz2@c) ku6 a-de2#
5. 1(gesz2@c) agargara{ku6} dar-ra
column 2
1. 1(gesz2@c) ba
2. 2(asz@c) szah2# gesz-gi
3. lugal-inim
4. 1(u@c) tar{ku6}
5. 1(asz@c) gu2 gur10{ku6}
column 3
1. 1(asz@c) gu2 ubi{ku6}
2. 2(gesz2@c) gir{ku6}
3. 1(gesz2@c) gir5-gir5{ku6}
4. 1(u@c) ba-za
5. 1(u@c) nu-tar{ku6}
reverse
column 1
1. 1(u@c) {gesz}gesztu{ku6}
2. 1(u@c) ku6 {u2-ga}ugax(NAGA){muszen}
3. 1(u@c) esirx(LAK173){ku6}
4. 1(u@c) sag si-U-NU
column 2
1. gala-tur
column 3
1. ezem sze gu7
5. {d}nin-gir2-su-ka-ka
6. mu-DU 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 47
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04472
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.08.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) tar{ku6}
2. 1(gesz'u@c) 4(gesz2@c) ubi{ku6}
3. 1(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
4. ku6-banszur-kam
column 2
1. ezem-munu4-gu7
2. {d}nansze-ka
3. lugal-sza3-la2-tuku
4. szu-ku6 ab-ba-ke4
5. mu-DU
reverse
column 3
1. en-ig-gal#
2. NINA#[{ki}]-na#?
3. e2# sagi
4. i3-kux(DU)
5. bara2#-[nam-tar-ra]
column 4
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 52
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04477
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.02.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) tar{ku6}
2. 1(gesz'u@c) 3(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
3. sumasz{ku6} i3-szi-DU
4. 1(gesz'u@c) sumasz{ku6} didli-bi
5. ne-sag
column 2
1. 4(gesz'u@c) la2 2(gesz2@c) [...] sumasz{ku6}
2. lugal-sza3
3. 2(gesz'u@c) la2 3(gesz2@c) sumasz{ku6}
4. gala-tur
reverse
column 1
1. dusu sumasz{ku6}-kam#
2. szu-ku6# ab#-ba-ke4-ne#
3. ezem-sze-gu7#
4. {d}nansze-ka#
5. mu-DU#
6. en-ig-gal#
column 2
1. nu-banda3
2. e2#-munus-a
3. i3-kux(DU) 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 53
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04478
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.08.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz'u@c) 5(gesz2@c) ubi{ku6}
2. 5(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
3. 2(gesz'u@c) gir{ku6} a-de2
column 2
1. 3(gesz2@c) 3(u@c) KA-lu-ub2{ku6}
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) esirx(LAK173){ku6}
3. ku6-banszur-ra-kam
4. iti ezem-{d}li9-si4-na-ka
reverse
column 1
1. lugal-sza3-la2-tuku
2. szu-ku6 ab-ba-ke4
3. mu-DU
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
column 2
1. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 66
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04610
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.01g.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|)# gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2#
6. ansze surx(ERIM)# 1(asz@c)-sze3#
7. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
8. 3(asz@c) didli-bi# ansze mar#
9. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3-ta
column 2
1. sze-bi 2(u@c) la2 3(asz@c) 3(ban2@c) gur saggal
2. gir2-nun#
3. gab2-[kas4]
4. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2#
5. u4# 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
6. sze#-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) en#-ig-[gal]
7. nu-banda3
8. 1(u@c) la2# 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2#
9. [ziz2 bala]-bi# [1(asz@c) 2(barig@c)]
column 3
1. 5(asz@c) [sze bappir3]
2. sze# [bala-bi] 1(asz@c) [2(barig@c) 4(ban2@c)]
3. 7(asz@c) 2(barig@c) sze# munu4
4. nag ensi2#-ka-kam#
5. 5(asz@c)# ziz2 babbar2
6. ziz2 bala-[bi] 3(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
8. sze bala#-[bi] 3(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c)# 2(barig@c) sze# munu4#
10. sa2-du11# ansze#-kam
11. amar#-giri16#{ki}
column 4
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze# titab2#
2. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze bappir3
3. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze munu4
4. sa2-du11 kas ge6-kam#
5. 5(asz@c) ziz2# babbar2
6. ziz2# bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
8. sze# bala-bi 3(barig@c)# 2(ban2@c)
9. 2(asz@c)# 2(barig@c) sze# munu4
10. sa2-du11# kas sig15-kam
11. i3-li2-be6-li2
column 5
1. [lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me]
2. [1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu]
3. sze bala-bi 5(ban2@c)
4. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
5. 2(barig@c) 1(ban2) sze naga3 sze bala-bi
6. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
7. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(ban2@c)
8. sa2-du11 e2#-muhaldim#-kam#
9. masz-da3
10. dub-sar
column 6
1. 5(asz@c) ziz2 gu2-nida
2. ziz2# bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam#
4. en#-uszur3#-[re2]
5. 1(barig@c) [1(ban2@c) sze sa2]-du11#
6. du-du#
7. sanga
8. 2(u) 2(disz@t) udu# siki
9. udu 1(asz@c)-sze3
10. iti-da# [sze] 5(ban2@c)-ta#
11. 2(disz@t) masz bar-dul5
12. masz 1(asz@c)-sze3
column 7
1. iti-da# sze# 4(ban2@c)#-ta#
2. sze-bi 5(asz@c) la2 2(ban2@c) nigar#-mud
3. [2(u) 2(disz@t) udu] siki#
4. 2(disz@t)# masz bar#-dul5#
5. sze-bi 5(asz@c) la2 2(ban2@c)
6. en-DU#
7. 2(u) 1(disz@t) udu# [siki]
8. 2(disz@t) masz bar-dul5
reverse
column 1
1. sze-bi 4(asz@c)# [3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal]-da#-nu#-[me-a]
2. sipa# udu# siki#-ka-me
3. 1(u) 3(disz@t) udu
4. 2(disz@t)# gukkal
5. udu 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 5(ban2@c)-ta#
7. 3(disz@t) {munus}asz2-gar3# [3(ban2@c)]
8. sze-bi# 1(barig@c) 3(ban2@c)#
column 2
1. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) U2-U2
2. agrig
3. 1(u) 3(disz@t) udu
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
6. sze-bi 3(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) ki2-num
7. 1(disz@t) gukkal#
8. sze-bi 5(ban2@c)
9. en-uszur3-re2
10. lu2 e2-nig2-ka
11. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
column 3
1. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
2. 4(asz@c) szah2# gesz-gi
3. szah2# 1(asz@c)-sze3
4. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta
5. 2(u) szah2# u2 munus mu# 3(disz@t)
6. 1(u) szah2# u2 nita mu 3(disz@t)
7. szah2# 1(asz@c)-sze3
8. iti-da!(A2) sze 3(ban2@c)-ta
9. 3(u) szah2# u2 munus mu 2(disz@t)
column 4
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
3. 4(u) szah2 u2 munus sza3#-du10
4. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
5. szah2 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
7. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. lugal-pa-e3
9. sipa szah2
column 5
1. szu-[nigin2] 1(gesz2@c) 4(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) <sze> gur saggal
2. 2(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) ziz2 babbar2#
3. 2(u@c) 1(barig@c) 4(ban2) gu2-nida
4. sa2-du11 {d}ba-ba6-kam
5. URU-KA-gi-na
6. lugal
column 6
1. lagasz#{ki#}-ke4
2. iti ezem-sze-gu7
3. {d}nansze#-ka#
4. iri-ku3-ta
5. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 71
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04628
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.09b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) [igi]-nu-du8 [sze]-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c)# du3-a#-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)#
3. [sze]-bi# 3(asz@c) [gur] saggal#
4. [dingir]-a-mu
5. 1(u@c)# la2# 1(asz@c) igi#-nu-du8#
6. 1(asz@c) du3#-[a]-ku5# 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)# e2#-ku4
9. 8(asz@c)# igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(asz@c) [du3]-a#-ku5 1(barig@c)
11. sze-bi# 3(asz@c) la2# 2(ban2@c)# e#-ta#-e11
12. 5(asz@c) igi#-nu#-du8# 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3#-a#-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
column 2
1. [sze]-bi# 2(asz@c) 1(barig@c) ur#-ki
2. 5(asz@c) igi#-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a#-ku5 1(barig@c)
4. sze#-bi# 2(asz@c) la2# 2(ban2@c) en#-kisal#-si#
5. igi-[nu]-du8# gesz# me#
6. 1(u@c) la2# 1(asz@c) igi-nu-[du8] 2(barig@c) 4(ban2@c)
7. sze#-bi# 6(asz@c)# [ur-szul]
8. [azlag3]
9. 1(barig@c) [gala-tur]
10. 1(barig@c) en-ku4#
11. 1(barig@c) {d#}[mes]-an#-du-lu2#-sa6-ga#
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su#-igi-du#
13. 1(barig@c) du-du
14. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2
column 3
1. nita#-me#
2. 1(barig@c) nin#-szesz-da#
3. 1(barig@c) ama#-da#-nu-sa2
4. 1(barig@c) gan-tillax(|AN&AN|)
5. 1(barig@c) nin#-edin#-ne2#
6. 1(barig@c) za#-na
7. 1(barig@c) {d}inanna-igi#-du
8. 1(barig@c) [za]-na#
9. 2(disz@t)-kam#-ma#
10. munus-me
11. szu#-nigin2 6(asz@c) nita# 1(barig@c)
12. 7(asz@c)#? munus# 1(barig@c)
13. [sze]-bi# 3(asz@c)# [1(barig@c)] en-ku3#
14. 1(barig@c) 2(ban2@c)# pu6-sag
15. 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)# [{d}]utu#-igi-[du]-lugal#-an-da
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) dumu-bara2-da#-ri2
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
18. 1(barig@c) pa4-pa4-ama-da-ri2
column 4
1. 1(barig@c)# [{d}utu-lu2-sa6-ga]
2. 1(barig@c) ur#-[{d}]gaszam#
3. 1(barig@c) pa4#-pa4-{d}inanna#-ra-DU#
4. 1(barig@c) a2-ag2-ga2-ni#
5. nita#-me
6. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu#
7. 1(barig@c) pa4-pa4#-{d}inanna-da-gal-di#
8. 1(barig@c) {d}nin-szubur#-ama-mu
9. 1(barig@c) nin-igi-tab-mu
10. 1(barig@c)# [pa4-pa4]-{d}nansze-mu#-tu
11. 1(barig@c) nin#-tesz2#-mu#
12. munus#-me
13. szu#-nigin2 4(disz@t) nita# 1(barig@c)# 2(ban2@c)
14. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
15. 5(asz@c) 6(disz@t) munus# 1(barig@c)
16. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2) lugal-sipa#
column 5
1. [1(barig@c) ur-sipa]
2. [4(ban2@c) szu-na]
3. 4(ban2@c) sipa-iri#-da-kusz2#
4. 4(ban2@c)# en-ku4
5. 4(ban2@c)# e2#-sa6#-ga#
6. 4(ban2@c)# [{d}nin-gir2-su]-tesz2-mu
7. nita#-me
8. 1(barig@c) nin-al-mah
9. 4(ban2@c)# nin#-bara2#-da-ri2
10. 4(ban2@c)# iri-zi
11. 4(ban2@c)# nin#-masz-e
12. 4(ban2@c)# pa4-pa4-zi-mu
13. munus#-me
14. szu-nigin2 1(asz@c) nita# 1(barig@c)
15. 5(asz@c) nita 4(ban2@c)
16. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
17. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
18. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|#-da-ru#
column 6
1. il2#-[me]
2. 4(ban2@c) [mes-en]-ra#-gub
3. lu2-e2#-sza3#-ga
4. [2(barig@c)] e2#-mete
5. 2(barig@c) nin-iri-da#-kusz2
6. 2(ban2@c)# dumu nita#
7. 2(ban2@c) dumu munus#
8. 4(ban2@c) [nin]-mu-da#-kusz2#
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
10. 4(ban2@c) szesz-da-gal-di#
11. 4(ban2@c) dam-zi-mu
12. 4(ban2@c) ak-si4
13. ar3-du2 munus-me
14. 2(barig@c) nita-zi
15. 5(asz@c) 1(barig@c) ki2-num
16. 1(barig@c) ur-du6
17. 1(barig@c) lugal-ga2
18. 1(barig@c) gir2-nun-zi-sza3-gal2
19. 1(barig@c) bu3-bu3-ni-du10
20. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
column 7
1. 4(ban2@c) lugal-inim-gi-na#
2. 4(ban2@c) {d}en-ki#-tesz2-mu
3. 4(ban2@c) mu-ni#-uri3#
4. sagi#-[me]
5. 1(barig@c) lugal#-he2#
6. 1(barig@c) zi-mu#-an-da-gal2#
7. 4(ban2@c) ur#-[{d}]ba-[ba6]
8. muhaldim#-[me]
9. 4(ban2@c)# ha-ma-ti#*
10. 4(ban2@c) lugal#-surx(ERIM)-re2-ki#-ag2#
11. sukkal#-me
12. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
13. 4(ban2@c) {d}mes-an-du-ig-gal
14. lu2 e2-nig2-ka-me
15. 5(asz@c) 4(ban2@c) lugal-tesz2-mu
column 8
1. [lu2 a-kum2]
2. 1(barig@c) [2(ban2@c) en-da-gal-di]
3. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [ur-igi-gal2]
4. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [szesz-lu2-du10]
5. dub#-[sar]-me
6. 1(barig@c)# [dingir]-al#-sa6#
7. nita-[am6]
8. 4(ban2@c)# {d#}inanna#-[menx(|GA2xEN|)-zi-pa4]-pa4#
9. munus#-am6#
10. szu#-i2-me
11. 1(barig@c)# e-ta#-[e11]
12. gab2-dan6#
13. szu#-nigin2 1(disz@t) lu2# 2(barig@c)
14. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
16. 5(asz@c) 1(u@c) lu2 4(ban2@c)#
16. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
reverse
column 1
1. 6(asz@c) munus# 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 8(asz@c) la2 4(ban2@c) sza3-dub# e2-gal#
5. 4(ban2@c) {d}en#-lil2#-da#
6. simug
7. 1(barig@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
8. 1(barig@c) i7-mud#
9. aszgab-me
10. 1(barig@c) e-ta-e11
11. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2-du11
12. tug2-du8-me
13. gesz-kin-ti-me
14. 1(barig@c) amar-szuba3
15. 5(asz@c) 4(ban2@c) nam#-ma-ni#
16. 4(ban2@c) nig2#-[gur11] kur-ra#
column 2
1. 4(ban2@c) e-ta-e11
2. 4(ban2@c) ur-ki
3. 4(ban2@c) ur-{d}inanna
4. 4(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
5. 4(ban2@c) za3-mu
6. 4(ban2@c) ur-{d}pa-bil3-sag
7. i3-du8-me
8. 1(barig@c) 2(ban2) bara2-zi-sza3-gal2
9. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)
10. 1(barig@c) e-ta-e11
11. gab2-ra masz-kam
12. 1(barig@c) 2(ban2) gab2-ra
13. en-DU
14. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 5(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
16. lugal-da-nu-me-a
17. sipa udu siki-ka-me
column 3
1. 1(barig@c) lugal-i3-nun
2. gab2#-ra
3. en-szu
4. ka-szagan
5. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
6. gab2-ra ur-{d}en-ki
7. sipa gu4-ka
8. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. gir2-nun
10. gab2-kas4
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
13. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
14. sze#-bi 3(barig@c)
15. agrig
16. 4(ban2@c) {d}nansze-tesz2#-mu
17. 4(ban2@c) lugal-a#-mu
18. e2-ur2#-bi-du10#
column 4
1. gudu4-da e-da#-se12
2. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d#}inanna
3. ma2-lah5
4. 2(barig@c) lugal-uszur3-ra#-nu2
5. a-da-ba
6. 1(barig@c) lugal-edin-ne2
7. gala
8. szu-nigin2 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
9. 5(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
11. 1(u@c) 1(disz@t) lu2 4(ban2@c)
12. nita-me
13. 1(asz@c) munus# 4(ban2@c)
14. sze#-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sza3-dub didli
column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) la2 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 2(u@c) 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
9. 1(u@c) 4(asz@c) munus 1(barig@c)
10. 1(u@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 6
1. gu2#-an#-sze3 2(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) 4(asz@c) [x] 2(barig@c)# [sze] gur saggal#
3. [sze-ba] igi#-[nu]-du8 sza3-dub# didli
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an#-da
6. ensi2
7. lagasz#[{ki}-ka]
column 7
1. iti ezem-munu4-gu7
2. {d}nansze-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-ganba-ka-ta
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 82
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04688
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c)
3. 1(barig@c) 1(ban2@c) gig
4. 3(ban2@c) sze NE#-GI-bar
5. 6(asz@c) sze ansze gu7
6. GAN2 ka-gal-sze3
7. ba-de6
8. 6(asz@c) ziz2 babbar2
column 2
1. ziz2 bala-bi 1(asz@c)
2. GAN2 da tir# ambar#{ki}-ka#-[sze3]
3. ba-de6
4. inim-ma-ni-zi
5. 6(asz@c) ziz2 babbar2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c)
7. ur-{d}en-ki
8. GAN2-tur
reverse
column 1
1. gu2-edin-na-ka-sze3
2. ba-de6
3. iti ezem-{d}li9-si4-na#-ka
4. en-ig#-gal
5. nu-banda3
5. e2#-ki#-sal4-la-ta
column 2
1. e-ne-ta-gar
2. ziz2 u2-rum {d}ba-ba6
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz#{ki}-ka# 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 91
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04755
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.01.00 ?
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2@c) ninda GAN2 masz
2. sanga {d}nansze
3. 2(gesz2@c) ninda
4. 3(asz@c) sa2-du11 kas
5. sanga {d}nin-mar{ki}
6. 1(gesz2@c) ninda
column 2
1. 1(asz@c) masz
2. sanga e2-babbar2
3. 1(gesz2@c) ninda
4. sanga {d}nin-dar
5. 3(u@c) ninda
6. sanga uru11{ki}
7. 2(u@c) ninda
column 3
1. sanga {d}ga2-tum3-du10
2. 7(gesz2@c) 3(u@c) ninda
3. 5(asz@c) kas mudx(LAK449)
4. sanga {d}inanna
5. 3(u@c) ninda
6. sanga {d}dumu-zi
reverse
column 1
1. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 5(gesz2@c) la2 1(u@c) ninda GAN2 masz
2. 5(asz@c) mudx(LAK449) 5(disz@t) sa2-du11# kas
3. 1(asz@c) masz
4. kas ninda GAN2 masz
5. sanga-sanga-ne-kam
column 2
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka-ra
5. e2-gal-la
6. mu-na-kux(DU) 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 96
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04835
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 1(asz@c) sze gur saggal
2. sag-ga2-tuku-a
3. 1(u@c) sze ur-{d}en-ki
column 2
1. 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
2. 6(asz@c) a2-ne2-kur-ra
3. sze-numun sze gu4-re6 gu7-de3
reverse
column 1
1. GAN2 nigin2-na
2. GAN2 da-tir#-ra-sze3#
3. sag-apin#-ke4-ne#
4. ba-de6
5. iti gu4-ra2#-bi2-mu2-a#
column 2
1. en-ig-gal#
2. nu#-[banda3]
3. x [...] x [...] x [...]-ta#
4. e#-[ne]-ta#-gar# 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 42
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04753
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. kin bad3 du3-a 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t)
2. engar ki-gub
3. 4(disz@t) kusz3 ur-e2-musz3
4. dam-gar3
5. 3(disz@t) kusz3 gesz-kin-ti
column 2
1. 3(disz@t) kusz3 sipa szaganx(AMA){sza:gan}
2. 3(disz@t) kusz3 unu3
3. 3(disz@t) kusz3 nu-kiri6
4. 3(disz@t) kusz3 gir2-nun
5. gab2-kas4
6. 1(disz@t) gi ur-du6
reverse
column 1
1. szusz3
2. 1(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) lugal-dalla
3. sanga
rest of column blank
column 2
1. szu-nigin2 7(disz@t) gi kin bad3 du3-a
2. {d}ba-ba6
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 56
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04824
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.04.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 9(gesz2@c) agargara{ku6} a-de2
2. lugal-sza3-la2-tuku
3. szu-ku6 ab-ba-ke4
column 2
1. mu-DU
2. szubur
3. nu-banda3
4. egir4 ezem-sze-gu7
5. {d#}nin#-gir2#-su#-ka#-ka#
reverse
1. e2-munus-a
2. i3-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 78
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04862
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) siki bar-udu
2. engiz
3. 5(asz@c) siki bar-udu
4. 1(asz@c) nig2-banda3{da} i3
5. abgal2#
6. 5(asz@c) siki bar-udu
7. 1(asz@c) i3
8. gala-mah NINA{ki}
column 2
1. 3(asz@c)# siki bar# udu#
2. ki 5(disz@t)-sze3
3. mes-a-ra2-nu2#
4. ur#-{d#}esz3-ir!(NI)-nun
5. ur-szubur
6. lugal-sza3-la2-tuku
7. gala-me
8. e2-GAN2#-mu
9. sagi
10. 2(asz@c) siki bar-udu
column 3
1. ki 4(disz@t)-sze3
2. nar#:gal#
3. kesz2#-gin7#-tu#
4. gal dub ezem
5. ki-bur3
6. i3-du8
column 4
1. ezem-munu4-gu7
2. {d}nansze-ka
3. bara2#-nam-tar-ra#
4. dam lugal#-an-da
5. ensi2#
6. lagasz{ki}-ka-ke4
reverse
column 1
1. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
blank space
column 2
blank space
Primary Publication: Johnston, Martha S. G. (1969) CUCT 004
Collection: Semitics/ICOR Collections, Catholic University of America, Washington, District of Columbia, USA
Museum no.: CUA 004a
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.04.12 (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu niga ki-{d}suen
2. 5(disz) udu niga ki szu-numun-a
3. 3(disz) udu niga {gesz}kiri6 lunga?
4. 4(disz) udu niga du6!-ku3
5. ezem ki szu-numun#-[a]
6. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
reverse
1. iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal
blank space
2. szunigin# 1(u) 7(disz) udu niga
3. zi-ga ki na-lu5
4. iti ki-siki-{d}nin#-[a]-zu
5. mu ki-masz{ki} [u3] hu#-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Hilgert, Markus (1998) OIP 115 020
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02957
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.30.10.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga gi-ra-num2
2. {d}be-la-at-suh-ner
3. u3 {d}be-la-at-dar-e2-ba-an
4. 1(disz) udu niga {d}al-la-tum
5. 1(disz) udu niga siskur2 a2-te-na
sic!
6. 1(disz) udu niga nig2-zah3-sze3
sic!
7. 1(disz) udu niga siskur2 a-gu2-zi-ga
8. u4 1(disz)-kam
9. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga
10. u4 2(disz)-kam
11. 2(disz) udu niga u4 3(disz)-kam
12. 2(disz) udu niga u4 4(disz)-kam
reverse
1. [...-|LAGABxX|] lu2 [...-x]-gu2-ta
2. [...] sagi# maszkim
3. [... szu]-ku8#-bu-um-ma
4. [iti? ezem?-an?]-na
5. [mu dumu-munus] lugal# ensi2 [...-x] ba-an-tuku
rest broken
Primary Publication: Hilgert, Markus (1998) OIP 115 065
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A03002
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.10.11 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga
2. 2(disz) sila4
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
4. 1(disz) sila4 nig2 ku6 nisi-ga-sze3
5. 1(disz) masz2-gal
6. ga gu7 {d}mes-lam-ta-e3-a
7. u4 1(disz)-kam
8. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga
9. 1(disz) masz2-gal niga
10. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga
reverse
1. nig2 ku6 nisi-ga-sze3
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
3. nig2 ki-zah3-sze3
4. u4 2(disz)-kam
5. 1(disz) udu niga
6. 1(disz) udu u2
7. u4 3(disz)-kam
8. kasz-de2-a {d}be-la-at-suh-ner
9. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
10. iti-ta u4 1(u) 1(disz) ba-ra-zal
11. zi-ga a2-bi2-li2-a
12. iti ezem-ma2 an-na
left
1. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
Primary Publication: Hilgert, Markus (1998) OIP 115 033
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A04165
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu niga sa2-du11
2. siskur2-sze3
3. 2(disz) masz2
4. nig2-ki-zah3-sze3
5. szer3{er}-sze-ru-um
reverse
1. e2 {d}be-la-at-suh-ner
2. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
3. zi-ga sza3 uri5?{ki}-ma
4. giri3 be-li2-ba-ni
5. iti ses-da-gu7
6. mu bad3 ba-du3
Primary Publication: Hilgert, Markus (1998) OIP 115 062
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A04233
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.11.30 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 u2 3(disz) udu niga
2. ma2 an-na-sze3
3. 1(disz) udu niga esz3 ge6-zal
4. 1(disz) udu u2 {d}na-na-a
5. sza3 unu{ki}-ga
6. giri3 i-pi5-iq-er3-ra
7. iti-ta u4 2(u) 5(disz) ba-ra-zal
8. 1(disz) masz2-gal niga
9. gi-ra-num2 {d}inanna
10. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
11. siskur2 {d}be-la-at-suh-ner
reverse
1. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
2. 1(disz) udu niga siskur2 {d}nanna
3. 1(disz) udu niga a-ra2 1(disz)-kam
4. 1(disz) masz2 a-ra2 2(disz)-kam
5. siskur2 {d}iszkur
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 {d}nin-sun2
7. 1(disz) kir11 nig2 ki-zah3
8. sza3 e2-gal-la
9. iti-ta u4 3(u) ba-ra-zal
10. zi-ga a2-bi2-li2-a
11. iti ezem-me-ki-gal2
12. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 4
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 03238
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.27.11.00 ?, Šulgi.27.12.00 ?, Šulgi.28.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) la2 4(barig) sze gur lugal
2. sa2-du11
some text moved to next line
2. iti pa5-u2-e u3
some text moved to next line
3. iti {d}dumu-zi-da
4. e2-szu-tum-ta
reverse
1. ki ur-{d}li9-si4-ta
2. lugal-ma2-gur8-re
3. szu ba-ti
4. iti UR
5. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 2187
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 01822
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.00, 00.00.08.00, 00.00.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ma-na gi
2. 1(disz) ma-na SZIM im
3. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 dam-sze-lum
4. 1/2(disz) ma-na SZIM
5. 2(disz) ma-na ar-ga-num2
6. 1(disz) ma-na NI-gi4-ib2
7. 3(disz) ma-na en-mur
8. 1(disz) ma-na SZIM du10
9. 2(disz) sila3 SZIM GAN2
10. 2(disz) ma-na sze-li
11. 2(disz) ma-na gu4-ku-ru
12. ezem nesag
13. 1(disz) 1/3(disz) ma-na gi
14. 1(disz) 1/3(disz) ma-na SZIM im
15. 4(disz) ma-na dam-sze-lum
16. 2/3(disz) ma-na SZIM
17. 2(disz) 2/3(disz) ma-na ar-ga-num2
18. 1(disz) 1/3(disz) ma-na NI-gi4-ib2
19. 2(disz) 2/3(disz) ma-na SZIM du10
20. 3(disz) ma-na en-mur
21. 2(disz) sila3 SZIM GAN2
22. 2(disz) ma-na sze-li
23. 2(disz) ma-na gu4-ku-ru tur-re
reverse
1. 2(disz) ma-na erinx(KWU896)
2. 1(disz) ma-na za-ba-lum
3. 1(disz) ma-na szu-ur2-me
4. 1(u) 5(disz) gin2 ad2
5. 1(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
6. ezem nesag
7. 2(disz) 2/3(disz) ma-na erinx(KWU896)
8. 1(disz) 1/3(disz) ma-na za-ba-lum
9. 1(disz) 1/3(disz) ma-na szu-ur2-me
10. 1/3(disz) ma-na ad2
11. 2(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
12. dah-ha
13. ezem e2-iti-6(disz) u3
some text moved to next line
14. ezem pa5-u2-e
15. diri la2-ia3 SZIM i3 sa2-du11 {d}szara2
16. im lu2-mah-ta
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001867
Primary Publication: Garfinkle, Steven J. (2002) JCS 54, p.29-48 p. 42 13
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06711
Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {na4}kin2
2. gi-NE szu# se3-ga
3. ki tu-ra-am-i3-li2-ta
4. ur-{d}szu-bu-la
reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. iti nig2-{d}en-lil2-la2
3. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz-e i3-pa3
seal 1
1. szu-{d}utu
2. dumu i-tur2-{d}EN.[ZU]
