Primary Publication: Sollberger, Edmond (1986) ARET 8 10
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. _en_
3. NI-ra-ar{ki}
4. 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 5(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 5(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. _abba2_-su3
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
7. _en#_
8. ra-'a3-ag{ki}
9. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. _abba2_-su3
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
12. _en_
rest broken
column 2
1. 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
2. _abba2_-su3
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
4. du-ub{ki}
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. gar3-mu{ki}
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
8. lum-na-an{ki}
9. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
10. kak-mi-um{ki}
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
rest broken
column 3
1. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. _abba2_-su3
3. 2(u@c) _sal{tug2}_ 2(u@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
4. _gurusz_-su3
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
6. _en_
7. ir-i-dum{ki}
8. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
9. _abba2_-su3
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6_
11. _en_
12. i-bu16-bu{ki}
13. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
14. _abba2_-su3
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
16. [ba-da]-lum
17. ha-ra-an{ki}
rest broken
column 4
1. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. _abba2_-su3
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
4. ar-ha-du{ki}
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. _abba2_-su3
7. 1(asz@c) 'a3-da-um<{tug2}> 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
8. hu-ti-mu{ki}
9. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(u@c) _la2_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
10. _abba2_-su3
11. 2(asz@c) 'a3-da-um<{tug2}> 2(disz@t) 2(asz@c@90) 'a3-da-um<{tug2}> 1(disz@t) 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
12. [u3]-ti#-gu2{ki}
13. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _aktum{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
14. szu-ra-gar3-ru12
15. wa
16. _szesz_-su3
17. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
18. _abba2_-su3
19. 2(u@c) _sal{tug2}_ 2(u@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
20. _gurusz_-su3
column 5
1. 5(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 5(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 5(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. ti-szum2{ki}
3. 2(u@c) _sal{tug2}_ 2(u@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
4. _abba2_-su3
5. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. kab-lu5-ul{ki}
7. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
8. ab2-zu{ki}
9. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
10. NI-da-[dum{ki}]
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
12. 1(asz@c) _dib_ |SZU2+SZA| _hul_
13. _en_
14. lu-ri2-LUM!{ki}
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
16. _maszkim_-su3
17. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
column 6
1. ha-sza-lu-um{ki}
2. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _aktum{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
3. szu-bu3-du{ki}
4. szu-bu3-du{ki} 2(disz@t)
5. szu-bu3-ru12{ki}
6. dar-PI-sza-hu{ki}
7. gesz-LAM{ki}
8. a-la-u9{ki}
9. isz-na-nu{ki}
10. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
11. 2(asz@c) na-bar-NI-szum2{ki}
12. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _aktum{tug2}_ 4(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
13. du-AN[{ki}]
14. zi-[...{ki}]
15. al6-da-ga{ki}
16. si-si-nu{ki}
17. ga-su-PI{ki}
18. du-AN{ki}
19. a-ri2-mu{ki}
20. 2(asz@c) ha-ha-NE-si{ki}
21. 2(asz@c) la-da{ki}
22. _kas4-kas4_
23. ib-hur-NI
24. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
25. _en_
26. _mar-tu{ki}_
27. 1(u@c) 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_
28. 1(u@c) 1(asz@c) _sal{tug2}_
column 7
1. 1(u@c) 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. _abba2_-su3
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
4. _en_
5. da-da-nu{ki}
6. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
7. _abba2_-su3
8. 3(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
9. ib-al6{ki}
10. _lu2_ EDIN{ki}
11. 3(asz@c) _gu-[dul3{tug2}]_ 3(asz@c@90) _sal{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} [dar]_
12. si-da-u3{ki}
13. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
14. da-u3{ki}
15. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) 'a3-[da]-um{tug2} [2(disz@t)] [1(u@c) _la2]_ 2(asz@c) _aktum#[{tug2}]_ 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _[|IB2+3(disz@t)|{tug2}] sa6_
16. x-ib-ra# [...]
17. _lu2_ [...]
18. 4(asz@c) 'a3-da-[um{tug2} 2(disz@t)] 4(asz@c@90) _gu_-[...] 4(asz@c) _aktum[{tug2}]_ 4(asz@c@90) _sal[{tug2}]_ 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|[{tug2} sa6]_ 4(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|#[{tug2} dar]_
19. la2-sa-nu[{ki}]
20. 6(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 6(asz@c@90) _sal{tug2}_ 6(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|[{tug2} dar]_
21. ma-sa-nu{ki}
22. 'a3-ma-li-im{ki}
23. i-ti-u3{ki}
24. a-'a3-ga-KU#{ki}
25. 'a3-za{ki}
26. a-da-ad-du!{ki}
27. ib-al6{ki}
28. 1(asz@c) _tug2-dar_
29. 1(asz@c) _aktum{tug2} sa6_
column 8
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
2. ba-ha-NI
3. ib-al6{ki}
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c) _hul_
5. i-gu-NI
6. ib-al6{ki}
7. _szu-du8_
8. 1(u@c) 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(u@c) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(u@c) 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
9. puzur4-ra#-NI#
10. i-ti-NI#
11. al6-ma-[...]
12. ar-si-a-hu#?
13. il-da-mi#
14. sa2-ba-nu#
15. 1(u@c) ma#-[...]
beginning broken
1'. x [...]
2'. 5(asz@c) 'a3-[da]-um#[{tug2} 1(disz@t)] 5(asz@c@90) _sal[{tug2}]_ 5(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|#{tug2} dar_
3'. ur-na
4'. NI-lu-lu
5'. mu-[...]
column 9
1. BE-su3-ga-ra-du
2. _a-mu-kur{ki}_
3. _lu2 kar_
4. ma-ri2{ki}
5. 3(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|[{tug2} sa6]_
6. en-na#-[...]
7. NI-na#-NE# [...]
8. al6#?
rest broken
column 10
broken
column 11
broken
column 12
broken
reverse
column 1
1. [1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)] [1(asz@c@90) _aktum{tug2}]_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|#[{tug2}] sa6 [dar]_
2. 'a3-x-[...]
3. _lu2_ a-zu-gu2-ra
4. _{gesz}nu-kiri6_
5. ir3-'a3-ag-da-mu
6. _i3-na-szum2_
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. 1(asz@c) _gir2 mar-tu ku3-sig17_
9. _i3-gesz sag_
10. i-bi2-zi-kir
11. _lu2_ ib#-ri2#-um
12. 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 5(asz@c@90) _sal{tug2}_ 5(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
13. puzur4-{d}esz4-dar
14. {d}en-ki-iri{ki}
15. puzur4-NI
16. puzur4-{d}esz4-dar 2(disz@t)
17. puzur4-NI [2(disz@t)]
rest broken
column 2
1. ar-[...]
2. ga-du-GIM{ki}
3. su-gu2-ru12{ki}
4. isz11-gi-bar-zu2
5. _szu ba4-ti_
6. 5(asz@c) _aktum{tug2} ti{tug2}_
7. _en_
8. ur-sa2-um{ki}
9. 2(asz@c) _tug2-gada_ 5(asz@c@90) _sal{tug2}_ 3(asz@c) _gu-mug{tug2}_
10. _ga-du8_
11. _dumu-nita_-su3
12. en-na-NI
13. _lu2_ a-ba-dum
14. _[szu ba4]-ti#_
15. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
16. isz11-gi-ba-ir3
17. _maszkim_
18. ir-ti
19. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
20. ib-al6{ki}
21. TIL
22. wa
23. puzur4-{d}sza-ma-gan
24. i-gu-[...]
rest broken
column 3
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
2. en-na-ma-lik
3. NI-ra-ar{ki}
4. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
5. szu-i3-lum
6. _szu mu-tag4_
7. zax(LAK384) _en_
8. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
9. 2(asz@c) DU
10. _en_
erasure at end of line
11. 2(u@c) 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(u@c) 4(asz@c) _sal{tug2}_ 2(u@c) 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
12. _dar-dar-ur4_
13. 2(asz@c) _gada{tug2} tug2-mu_
14. 2(asz@c) _gada{tug2}_ SIG4{ki} 2(asz@c@90) _gada{tug2} szu dag_ 4(asz@c) _gada{tug2}_ 2(disz@t) _szu_
15. _en_
16. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ [2 _|IB2+3(disz@t)|]{tug2} [dar]_
beginning broken
1'. a-[...]
2'. _maszkim#_
rest broken
column 4
1. 5(asz@c) _aktum{tug2}_
2. 2(u@c) 5(asz@c) _sal{tug2}_
3. 1(u@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. 2(u@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
5. en-na-ba-al6
6. _maszkim_
7. i-bi2-zi-kir
8. _lu2_ sa2-gu2-szum
9. [si]-in#
10. ga-[ga]-li9!-isz{ki}
11. _szu ba4-ti_
12. 2(u@c) 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(u@c) 4(asz@c) _sal{tug2}_ 2(u@c) 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
13. ir3-az-NI
14. dasz-sze3
15. gu2-li-gu2
16. [en-na]-NI
17. [du-AN]
18. BAD-e2
19. ba-sza-sza-zu
20. BE-su3-_dug3_
21. ib-dur-i-sar
22. UR-na-NI
23. ba-du-lum
24. bu3-da-NI
25. ib-dur-{d}da-gan
26. bu3-da-isz-lu
27. 'a3-NE#
28. NI-zi-ma-NI
29. isz-la#-[NI]
30. en-[na-NI 2(disz@t)]
column 5
1. [mi-na]-NI
2. en-na-{d}ra-sa-ap
3. a-bu3-ma-lik
4. sza-ma-NI
5. gu-PI-nu
6. dub-bi2
7. _nar-mah_
8. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _gu-mug{tug2}_
9. a-bi2
10. ir3-pesz2-ze2
11. i-ti-lum
12. ma-ga-du
13. bu-{d}en-_ki_
14. ib-dur-i-sar
15. i3-lum-BAL
16. _nar-tur_
17. 3(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ [3(asz@c@90)] _sal{tug2}_ [3(asz@c)] _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
18. _nar# mah_
19. [n] 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ [...]
20. 1(u@c) _gu-[mug{tug2}]_ 1(u@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
21. _nar-tur_
22. ma-ri2{ki}
23. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
24. 'a3-mu-ru12-gu2
25. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
26. za-ma-'a3-ru12
27. 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
column 6
1. 5(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(u@c) _aktum{tug2}_ 1(u@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. dur-'a3-NE-zu
3. ba-du-lum
4. wa-da-'a3
5. bar-i
6. bu3-szu
7. [gu2]-ba
8. [u9]-NE-[num2]
9. [en]-na-NI
10. [en]-na-NI 2(disz@t)
11. [ga]-da-na
12. 2(u@c) _gu-mug{tug2}_ 2(u@c) [...]{tug2}
13. [...]
beginning broken
1'. zi#-[ru12-szu]
2'. gu2-li-<lu>-nu#?
3'. u3-ri2-ha-mu
4'. HUB2-HUB2
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
6'. ig-bu3-ul-ma-lik
7'. 5(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 5(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
8'. isz-la-da-du
9'. en-na-NI
column 7
1. de3-ni-gi-mu
2. in-na-[a-hu]
3. in-ma#-lik#
4. _maszkim_-[su3]
5. 1(asz@c) _gu-dul3[{tug2}]_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. isz-ma2-ga-lu
7. 3(asz@c) _gu-[mug{tug2}]_ 3(asz@c@90) _sal[{tug2}]_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|#[{tug2}] dar_
8. zi-mi-na-a-hu
9. isz-da-ma2
10. szu-ma-lik
11. _dumu-nita_-su3
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
13. 'a3-da-[sza]
beginning broken
1'. [bu3-ma-u3]
2'. NI-bu3-ul-NI
3'. en-na-ma-lik
4'. NI-zi-ma-NI
5'. a-bu3-ma-lik
2 lines blank
7'. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
8'. zi-kir-a-ba4
2 lines blank
10'. _lu2-e_ KA-MA
11'. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c) _sal{tug2}_
column 8
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. ib-dur-NI
3. _lu2-gi_
4. 5(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
5. isz-la-NI
6. za-PI-LUM
7. mu-gar3
8. mi-na-NI
9. _ba-za_
10. NE-gi-sa-ti
11. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
12. 4(asz@c) _dumu-nita_
13. 'a3-gi-lu{ki}
14. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) [1(asz@c@90)] _gu#-[mug]{tug2}_ 1(asz@c)# _|IB2+3(disz@t)|#{tug2} dar_
15. [...]
16. [... x ...]
17. 4(asz@c) _dumu# [nita]_
18. ga-ga#-[...]
19. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|[{tug2}] sa6 dar_
20. sa-gi-[...]
21. _sagi#_
22. 1(asz@c) _tug2_
23. _ama_-su3
24. 2(asz@c) _gu#-mug#{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|#[{tug2}] dar_
25. [...]-su3
26. [1(u@c)] _la2_ 2(disz@t) 'a3-da 2(disz@t) 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _aktum{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
27. zi-ma-{d}ku-ra
28. i-ti-a-gu2
29. da-zi-ma-ad
30. ha-zi-ir
31. a-bu3-{d}ku-ra
32. a-bu3
column 9
1. du-bi2-zi-kir
2. du-bi2-a-bi2
3. _maszkim_
4. i-bi2-zi-kir
5. 1(u@c) 6(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(u@c) 6(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(u@c) 6(asz@c) _ib2 sa6_
6. na-am6-ha-lu
7. gu2-ba-lum
8. il2-e-i-sar
9. su-na-im
10. en-na-NI
11. i-bi2-zi-kir
12. [...]
13. 'a3-da#-[sza!]
14. zi-NI
15. ru12-zi-ma-lik
16. puzur4-ma-lik
17. a-bu3-ma-lik
18. masz2?-e2?
19. bu-ma-NI
20. ti-la-NI
21. a-szu-ma-lik
22. _pa4:szesz en_
23. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) 'a3-da{tug2} 2(disz@t) 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _aktum{tug2}_ 1(u@c) _<la2_ 3(disz@t)> _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 sag_
24. _mu-kux(DU)_
25. i-bi2-zi-kir
26. ma#-lik-tum
27. _szu ba4-ti_
28. 1(asz@c) 'a3-da 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
29. _i3-gesz sag_
30. kum-da-ba-an
31. _lu2_ ha-ra-NI
column 10
1. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
2. ru12-zi-ma-lik
3. _lu2_ i-bi2-zi-kir
4. 'a3-da-sza
5. a-KUL{ki}
6. in
7. a-ri2-gu2{ki}
8. _szu ba4-ti_
9. 3(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
10. du-bi2-szum
11. _pa4:szesz_
12. {d}NI-da-KUL
13. 'a3-ma-du{ki}
14. i-na-usz-gu2
15. i-bu16-bu{ki}
16. ga-du-um
17. _lu2_ ib-gi-da-mu
18. 2(asz@c) 'a3-da-um 1(disz@t) 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
19. zi-la-NI
20. _ugula engar_ rs1
21. ib-du-lu
22. DAB5-LU2
23. 'a3-ga-li9-isz{ki}
24. in-ma-lik
25. _maszkim_
26. ki-ti-ir
27. _szu-du8_
28. u9-ba-u3{ki}
29. 2(asz@c) 'a3-da-um 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _dib_ |SZU2+SZA| _hul_
30. sza-ba-gu2
31. za-hi-lu
32. ar-'a3-mu{ki}
33. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
column 11
1. [...]-NI [...]
2. [...] DAR
3. [...]-ti#
4. [n 'a3-da-um]{tug2} 1(disz@t) [n _aktum]{tug2}_ [n _|IB2+3(disz@t)|{tug2}] sa6_
5. _[i3-gesz] sag_
6. [...]-da-mu
7. [...]-za-ar{ki}
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
9. 1(asz@c) DIB 1(u@c) _hul_
10. ga-ba-{d}da-gan
11. hu-su
12. du-ub{ki}
13. szu?-[...]
14. la2-x [...]
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
16. 1(asz@c) _dib_ |SZU2+SZA|
17. i-su-be-li-gu2
18. ur-sa2-um{ki}
19. DAB5-LU2
20. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
21. i-sze3-mu
22. NI-da-dum{ki}
23. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
24. NI-ra-ar{ki}
25. _szu mu-tag4_
26. gu-la-'a3-du
27. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
28. na-am6-ha-lu
29. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
30. NI-ra-ar{ki}
31. in
32. ma-du{ki}
33. _szu ba4-ti_
34. _szu mu-tag4_
35. 1(asz@c) za-bur#-ru12
column 12
beginning broken
1'. [n 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) n _aktum]{tug2#}_ [n _|IB2+3(disz@t)|]{tug2#} sa6_
2'. [x x]-PI
3'. za-NI
4'. _lu2_ u3-ti
5'. DAB5-LU2
6'. in
7'. 1(asz@c) _iri_{ki}
8'. ur-sa2-um{ki}
9'. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
10'. mi-{d}ku-ra
11'. |ARET8.X15|-KA
12'. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
13'. en-zu2-wa-asz!
14'. _lu2_ i-sar
15'. _szu mu-tag4_
16'. zax(LAK384) _en_
17'. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
18'. 1(asz@c) _dumu-nita urx(HUB2)_
19'. in
20'. a-ru12-ga-du{ki}
21'. _szu ba4-ti_
22'. 2(u@c) 6(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(u@c) 6(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
23'. bu3-zu-gu2-NE
24'. mi-ga-NI
25'. hi-da
column 13
beginning broken
1'. [N 'a3-da-um] 1(disz@t)
2'. 'a3-da-sza
3'. 1(asz@c) siki siki
4'. NIG2-_bar sag_
5'. _en_
6'. en-na-NI
7'. _szu ba4-ti_
8'. 2(asz@c) siki siki
9'. 2(asz@c) _nig2-gir3-ak_ 1(asz@c) _esz2:kiri3_
10'. i-bi2-zi-kir
11'. bu3-da-ma-lik
12'. _szu ba4-ti_
13'. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_
14'. _du11-ga_
15'. _nidba2_
16'. {d}ra-sa-ap gu2-nu
17'. 1(asz@c) 'a3-da 1(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
18'. nab-ha-NI
19'. _lu2_ i-ra-KA
blank space
column 14
beginning broken
1'. 1(asz@c) mi-at 6(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2'. 3(asz@c) mi-at 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
3'. 1(u@c) 5(asz@c) _gada{tug2}_
2 lines blank
4'. _szu-nigin2_ 8(asz@c) mi 3(u@c) 2(asz@c) _tug2-tug2_
5'. 1(u@c) 5(asz@c) _gada{tug2}_
6'. 1(asz@c) mi-at 4(u@c) 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
7'. iti za-LUL
blank space
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1986) ARET 8 21
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. _en_
3. gu2-da-da-num2{ki}
4. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
5. _abba2_-su3
6. 1(asz@c) 'a3-da-[um{tug2} n(disz@t)]
rest broken
column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) _sal{tug2}_
2. i-ti-NI
3. isz11-a-ma-lik
4. ib-dur-NI
5. si!-a-um
6. ib-du-NI
7. a-da-a-du
8. tag-_iri_{ki}
9. zi-kir-NI
10. ir3-na-NI
11. en-na-NI
12. i-du-na-NI
13. ma-'a3-u3
14. bu3-da-ma-lik
15. i-ti-NI 2(disz@t)
16. NI-a-ra-bu3
17. ha-ra-NI
18. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
19. en-na-NI
20. [x]-sar#
rest broken
column 3
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. LUGAL-'a3-BAD
3. i-bu-ib2{ki}
4. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
5. _nig2-kas4_
6. ar-mi{ki}
7. _al6-tusz_
8. za-bur-rum2!{ki}
9. TIL
10. 3(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. usz!(IR3)-ra-sa2-mu
12. a-szu-ur-NI
13. i-ti-NE
14. _e2-dingir-dingir-dingir_
15. 1(u@c) 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(u@c) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(u@c) 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
16. [...]-sag? NE#
rest broken
column 4
1. a-bu3
2. en-na-NI
3. en-na-NI 2(disz@t)
4. ru12-zi-gu2-lu
5. _pa4:szesz_
6. ir3-'a3-ag-da-mu
7. 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
8. 1(asz@c) NE-NIG2
9. _dingir en_
10. 1(asz@c) NE-NIG2
11. _en_
12. 1(asz@c) NE-NIG2
13. ma-lik-tum
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
15. du-bu3-hu-ma-lik
16. da-du{ki}
17. _maszkim_
18. ib-hur-NI
19. _szu-du8_
20. 'a3-ra-i-la{ki}
21. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
22. [...]-ar{ki}
23. [n] _gu#-mug{tug2}_ [...] x
rest broken
column 5
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. NE-LUM
3. ar-mi{ki}
4. kum-a-NE
5. _szu ba4-ti_-su3
6. 1(asz@c) tug2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
7. _szubur_
8. _du11-ga_
9. i-sa-ri2
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. i-ti-{d}'a3-da
12. _lu2_ zi-kir-da-mu
13. a-da-bi2-gu2{ki}
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
15. en-na-NI
16. ab?-ra-ri2-u3{ki}
17. _szu-du8_
18. i-ti#-[...]
rest broken
column 6
1. ur-sa!-nu
2. {d}utu-lux(|ERIM.TUG2+KISZ@n|)
3. KISZ!{ki}
4. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. _nig2-ba_
6. _en_
7. {d}NI-da-KUL
8. lu-ba-an{ki}
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sag_
10. _1(asz@c) ma-na szanapi{pi} ku3-sig17_
11. 1(asz@c) _dib_
12. _lu2_ sa#?-gu2-lum
13. _2(asz@c) ma-na ku5 ku3-sig17_
14. 1(asz@c) {gesz}szu2 1(asz@c@90) _nig2-tur_
15. 5(u@c) 6(asz@c) _ku3-sig17_
16. 1(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_ 1(asz@c) _kur6_ 1(asz@c) ma-da-a!-um 1(asz@c) zi-bar
17. 6(asz@c) _ku3-sig17_
18. SZIR-_za_ 1(asz@c) [...]
rest broken
column 7
1. [n] _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. 1(u@c) [n] _ku3-sig17_
3. [n] DIB
4. 4[+2?] _ku3-sig17_
5. 1(asz@c) zi-bar
6. 1(asz@c) _gir2 mar-tu ku3-sig17_
7. in#-ku-tu#
8. _dumu# nita#_-su3#
9. [n 'a3]-da-[um]{tug2#} 1(disz@t) [n ...]{tug2} [n] _|IB2+3(disz@t)|#{tug2} dar_
10. da-da
11. x-su3
12. [4 'a3]-da-[um{tug2}] 2(disz@t) 4(asz@c) _[aktum]{tug2#}_ 4(asz@c) _[|IB2+3(disz@t)|{tug2}] sa6# [dar]_
rest broken
column 8
1. a-da-bi2-gu2{ki}
2. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
3. gu2-ba
4. _lu2_ al6-ra-da-mu
5. du-ha-lum
6. _pa4:szesz_
7. _en_
8. 4(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 4(asz@c@90) _sal{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
9. u3-zu
10. NI-lu-lu
11. en-na-{d}da-gan
12. ir3-am6-ma-lik
13. _lu2 kar_
14. ma-ri2{ki}
15. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sal{tug2}_ 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
16. du-hu-na-sze3
17. i3-lum-BAL
18. szu-ma-NI
19. i-da-NI
20. da-NE-um
21. puzur4-ma-lik
22. a-KA-[x]--gu2-ra
column 9
1. i3-lum-BAL 2(disz@t)
2. en-na-ni-il
3. a-bu3-{d}ku-ra
4. mi-kum-{d}ku-ra
5. en-na-NI
6. i-ib-ma-lik
7. a-ga-dum
8. ba!-du-la-ti
9. bu3-_dug3_
10. bu3-da-NI
11. _muhaldim_
12. NI-ba-NI
13. _lu2-gesztin_
14. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 4(asz@c@90) _sal{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
15. 2(asz@c) _ugula bir3 kunga2_
16. ih-su-ub-da-mu
17. 2(asz@c) _ugula bir3 kunga2_
18. zi-ib2-da-mu
19. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 4(asz@c@90) _sal{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
20. _ugula bir3 kunga2_
21. ga-du-um
22. sag-da-mu
23. ib-te-da-mu
24. il2-zi-da-mu
column 10
1. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. TUL2{ki}
3. _szu-du8!_
4. _lux(|ERIM.TUG2+KISZ@n|)_
5. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. ib-lul-NI
7. DU-DU
8. _lu2 kar_
9. ma-ri2{ki}
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. zi-mi-na-ma-lik
12. _lu2_ zi-ti
13. _szu-du8_
14. si-zu2{ki}
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu ku3-sig17_
16. ir3-am6-ma-lik
17. _lu2_ ga-du-um
18. _szu-du8_
19. bu3-bu3-ru12{ki}
20. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_
column 11
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ 2(disz@t)
3. puzur4-ha-lu
4. sa-ma-du-gu2{ki}
5. _szu-du8_
6. gu2-NE-zu{ki}
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. ra-'a3-ag{ki}
9. gesz-DUG-DU
10. 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
11. bu3-PI-mu
12. a-bu3-NI
13. _maszkim_
14. il2-zi
15. BE-_e2_
16. _szu mu-tag4_
17. _gesztin_
18. wa
19. _i3-gesz_
20. si-in
reverse
column 1
1. na-gar3{ki}
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
3. il-ti
4. _lu2_ ha-ra-NI
5. 2(u@c) 4(asz@c) _zara6{tug2}_
6. ma-lik-tum
7. a-ma-ga
8. kesz2-du-ud
9. dasz-ma2-da-mu
10. en-na-{d}utu
11. i-sar-dum
12. da-ba-a-du
13. mi-li-ga-ti
14. i-du-NI-na
15. si-na-i3-ma-du
16. da-dub
17. en-na-{d}utu
18. _pa4:szesz_
19. {d}ku-ra
20. bu3-_ku3:babbar_
21. da-dub
column 2
1. a-NI-a-u3-du
2. a-ru12-ga-du{ki}
3. masz-gu2-du
4. kir-su-ud
5. mi-kum-{d}ku-ra
6. ma-du{ki}
7. ma-za-a-du
8. dasz-ma2-zi-kir
9. nu-ru12-ud
10. 'a3-za-an{ki}
11. tal-du-ud
12. hi-su-ud
13. lu-ub{ki}
14. na-da5-ba-du
15. ma2-bar-ra2{ki}
16. _dam en_
17. 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) tug2-|NI&NI|
18. i-sar-dum
19. a-zi-kir
20. 'a3-ga-sza-du
21. a-zi-za
22. gal-dum
23. sal-li
24. ba-da-zi
25. u3-na-mi-NE
26. AN-NE
27. dab6-ri2-da
column 3
1. da-gi-isz-KA2(|e2xKASKAL|)
2. da-du#-NI
3. sal-li 2(disz@t)
4. da-te-{d}utu
5. ma!-sa-gi-isz-ba-um
6. sa2-ma
7. x-ga-su-ma
8. NE-DI
9. 3(asz@c) _aktum{tug2}_
10. dar-kab-da-mu
11. da-NE
12. da-hi-si-du
13. _dumu-mi2 en_
14. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c) _sal{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
15. il2-ba
16. zi-ku-tu
17. wa
18. asz-ku-tu
19. en-mu{ki}
20. DU-DU
21. _nig2-sa10 kusz-kusz_
22. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
23. 1(asz@c) _dumu-munus_
24. _nig2-ba_
25. ma-lik-tum
26. {d}nin-kar!(TE)
27. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
column 4
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 5(asz@c) zi-ri2 _siki_
2. i-bu3-ul-NI
3. _pa4:szesz_
4. {d}NI-da-KUL
5. lu-ba-an{ki}
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
7. a-mur-da-mu
8. _lu2_ ru12-zi-ma-lik
9. in _u4_
10. _hul2_-su3
11. mi-ga-NI
12. a-ba-zu
13. _szu mu-tag4_
14. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
15. gul-li-szum2
16. ma-ri2{ki}
17. i-bu3-ga-mu
18. wa-da-u3-um
19. ib-gi-dum
20. 3! _dumu-nita_-su3
21. 2(u@c) 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 3(u@c) _la2_ 3(disz@t) _aktum{tug2}_ 3(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
22. _gurusz_-su3
23. _lu2 kar_
column 5
1. [n] 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) [n] _aktum{tug2}_ [n] _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
2. [en]-na-BE
3. [x]-gu2{ki}
4. _lu2#_
5. [...]{ki?}
6. [n 'a3-da-um{tug2}] 1(disz@t) [n _aktum{tug2}_ n _|IB2+3(disz@t)|{tug2}] sa6#_ [n gu2]-li-[lum _a-gar5 ku3]-sig17_ [sa]-ha-wa
7. NI-sa-du
8. gar3-ga-mi-isz{ki}
9. _szu-du8_
10. mu-zu-gu2{ki}
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
12. szu-i3-lum
13. ga-a-ba4
14. NI-ra-ar{ki}
15. _szu mu-tag4_
16. gu-la-'a3-dum
17. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
18. NE-NE-a-a
19. _lu2 kar_
20. ar-mi{ki}
21. wa
22. ar-szum
23. a-na-ra-NE-du{ki}
24. _szu-du8_
25. NI-NE-in{ki}
26. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
27. en-na-NI
28. [...]-du
29. [...]-mu
30. _[szu] mu-tag4#_
column 6
beginning broken
1'. 1(asz@c) 'a3-da{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6_
2'. zi-mi-na-ma-lik
3'. _lu2_ zi-ti
4'. 1(asz@c) 'a3-da{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c) _dib ku5
5'. in-ma-lik
6'. LU2! ki-ti-ir
7'. _szu-du8_
8'. si-zu2{ki}
9'. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 4(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|#{tug2} dar_
10'. u3-zi-ra
11'. ma-gal
12'. NE-ti-la-NI
13'. puzur4-NI
14'. _maszkim_
15'. ze2-da-mu
16'. 1(asz@c) 'a3-da{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sag_
17'. en-TI
18'. ma-lik-tum
19'. _i3-na-szum2_
20'. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
21'. ir3-ga
22'. hu-ti-mu{ki}
23'. _szu-du8_
column 7
beginning broken
1'. 3(asz@c) _aktum#[{tug2}]_
2'. a-zu2-mu
3'. a-bu3-du
4'. [ra-pesz2]-dum
5'. 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
6'. ba-ti rs1
7'. en-zu2-wa-asz!
8'. _szu mu-tag4_
9'. _zax(LAK384) en_
10'. in
11'. [du]-ub{ki}
12'. _szu# ba4-ti_
13'. 4(asz@c) 'a3-da{tug2} 1(disz@t) 4(asz@c) _aktum{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
14'. ti-la-NI
15'. i-bi2-zi-kir
16'. en-na-NI
17'. _szu mu-tag4_
18'. _zax(LAK384) en_
19'. en-na-_be ur4_
20'. 2(asz@c) 'a3-da 2(disz@t) 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
21'. ar-PI
22'. _dumu-nita_
23'. _en_
24'. wa
25'. NE-dar _ur4_
26'. 5! _aktum{tug2}_
27'. 4(asz@c) _dam_
28'. _en_
29'. 1(asz@c) _dam_
column 8
beginning broken
1'. [x]-da#-gi
2'. NE#-DI
3'. 2(asz@c)#? _aktum{tug2} ti{tug2}_
4'. na-da-ba-du
5'. _dam en_
6'. in
7'. da-na-NE{ki}
8'. _szu ba4-ti_
9'. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
10'. ma-za#-a-du
11'. _dam en_
12'. _szu ba4-ti_
13'. 2(asz@c) 'a3-da 2(disz@t) 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_ 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
14'. ir3-da-ba
15'. sza-ma-NI
16'. 2(asz@c) 'a3-da 1(disz@t) 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|#{tug2} dar_
17'. gu2-zu-na
18'. a-'a3-lu
19'. i-bu-ib2{ki}
20'. _szu-du8_
21'. lu!-dum{ki}
22'. 2(asz@c) 'a3-da 2(disz@t) 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
23'. ha-da-lu#?
24'. hu-ti-mu{ki}
25'. wa
26'. en-da-za
27'. _maszkim_
28'. ki-ti-ir
column 9
beginning broken
1'. _lu2#_ du-bu3-hu-{d}'a3-da
2'. TIL-su3
3'. 4(asz@c) 'a3-da 1(disz@t) 4(asz@c) _sal{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
4'. a-bu3-du
5'. ir3-i3-ba
6'. a-ah-du{ki}
7'. du-bi2
8'. NI-NE-du{ki}
9'. _szu-du8_
10'. a-zu{ki}
11'. ib-hur-lu
12'. 'a3-sza-ri2-gu2{ki}
13'. _szu-du8_
14'. kab-lu5-ul{ki}
15'. in
16'. lu-ba-an{ki}
17'. _szu ba4-ti_
18'. 1(asz@c) 'a3-da 2(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
19'. 1(asz@c) DIB 1(u@c)
20'. ig-ri2-su
21'. _maszkim_
22'. kum-da-ba-an
23'. DAB5-|LU2xTIL|
column 10
beginning broken
1'. zi#-ri2 _siki_
2'. [n] _|IB2+3(disz@t)|#{tug2}_
3'. [...]-ra
4'. [n] siki GI6
5'. x AN-MI-AN
6'. 1(asz@c) _dib szanapi{pi}
7'. ir3-ga-bu3
8'. za-ra-mi-du{ki}
9'. _i3-na-szum2_
10'. sa2-gu2-si
11'. _lu2_ i-ri2-da-mu
12'. 1(asz@c) _dib szanapi{pi}
13'. sa2-gu2-si
14'. _i3-na-szum2_
15'. en-'a3-um
16'. _lu2_ ir3-i3-ba
17'. du-ur{ki}
18'. DAB5-LU2
blank space
column 11
beginning broken
1'. [...]{tug2}
2'. _szu-nigin2_ 3(asz@c) mi 4(u@c) 6(asz@c) _tug2#-tug2_
3'. 2(u@c) 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_
4'. iti i-ba4-sa
blank space
