Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A.; Geller, Markham J. (2003) TMH 6 03
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 1540
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. x [...]
2'. dili-am3# [usz hul mu]-de2 usz hul#-a-bi ba-ra-kam
3'. dili-am3 usz saga{ga} mu-de2 usz saga{ga}-bi lu2-u18-[kam]
4'. naga# ku3-ga u2-[hur]-sag#-[ga2]
5'. [... szu u3-ti]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. x x [...]
2'. a2#-sag3 masz-gin7# [ha-ba]-ta#-ab-sar#-[sar]
3'. nig2#? gesz tur-tur-gin7 [ha-ba]-ta#-ab-ra-[ra]
4'. szuku ki-ta a-ra tur-tur-gin7 ha-ba-ta-ku5-ku5-u5
5'. usz saga{ga} en3-za-am3-ma [{d}nin]-a-zu lu2-u18-da ha-ba-da-ta!-ru-[ru]
6'. usz hul-a en3-za-am3#-[ma] de2-a a-gin7 ki ansze# [gu4]-ninda2-ta ha-ba-ta#-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1. {d#}asar#-[e] ki#-tusz ki#-[...] ha-mu-da-x-[x]
2. pa-hal#-la ha-mu-da-lah5#-[a]
3. [...] lu2# he2-saga#{ga#} he2-[...]
4. {d#}[asar]-lu2#-hi he2#-[x] he2-[x]
5. dingir# lu2#-u18 siskur2# [a-ra?]-zu#-a he2-gub# [x]
6. [...]-x [...]
rest broken
column 2
beginning broken
blank space
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015816
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x x x (x)]-x#
2. [x x x (x)] AN
3. [x x x (x)] AN
4. pirig# [gal] an#-na szesz-gal-bi-im
5. an-ne2 gesz im-du11
6. ki-sza3 im-szi-ib2-pesz2
7. an-ne2 u2 im-us2
8. x#-[...]-x#
9. {d}[asar-lu2-hi-e]
10. a-a#-[ni {d}en-ki-ra]
11. lu2 [mu-szi]-in-[gi4-gi4]
12. AN lugal-[...]
column 2
1. ki nin-am3
2. pirig gal an-na szesz-gal-bi-im
3. an-ne2 gesz im-du11
4. ki-sza3 im-szi-ib2-pesz2
5. an-ne2 u2 im-us2
6. ki TUG2 im-szi-KU
7. an-[ne2 us2]-sa-a
8. x# [x x x x x]-x# AN
2-3 lines missing
1'. [x x x x x] x#
2'. [x x x x x] AN
3'. [x x x x x]-a-na [x x x]-x#
4'. [x x x x x] AB RU bi2-in-du11#?
reverse
column 1
1. {d}asar-lu2-hi
2. a-na nu-zu a-na an-na-ab-dah-he-en6
3. an u2 us2-sa-ta
4. u2 um-ma-ra-an-bu
5. dag-bi ki-sze3 si um-mi-sa2
6. eden-sze3 x# x# ge ne#?
7. u2 ga [(x)] he2#-mu2#-mu2#
8. tu6 nig2 KA inim-kam
column 2
blank
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 315
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018360
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n ab2] amar ga
2. [n gu4] amar ga
3. [al-la] dumu ad-da
4. [n] gu4
5. [...]-ka
6. [n] ab2
7. [n] gu4
8. [ur-{d}]utu#
9. [n] ab2
10. ur-{d}asar-lu2-hi
11. 3(disz) ab2 4(disz) gu4
12. lugal-mu10-us2-sa
13. 3(disz) ab2 4(disz) gu4
14. lugal-ku5
15. 4(disz) ab2 4(disz) gu4
16. 1(disz) amar ab2 nu2-a
17. a-hu-a dumu elam
18. 6(disz) ab2 4(disz) gu4
19. 3(disz) ab2
sic ab2 nu2-a
20. ur-{d}nin-gesz-zi-da
21. 2(disz) gu4 2(disz) amar ab2 nu2-a
column 2
1. lu2-{d}nin-szubur
2. 2(disz) ab2 2(disz) gu4
3. a-hu-a dumu en-za-ra
4. 2(disz) ab2 7(disz) gu4
5. {gesz}gigir-re
6. 3(disz) ab2 7(disz) gu4
7. ur-{d}utu
8. 2(disz) ab2 1(disz) gu4
9. da-da
10. 1(disz) ab2
11. ur-{d}en-ki
12. 2(disz) ab2 4(disz) gu4
13. lugal-kisal
14. 1(disz) gu4
15. lu2-{d}inanna
blank space
16. 5(u) 8(disz) ab2 6(disz) gu4
17. 6(disz) amar ab2 nu2-a
18. sza3 gir2-su{ki}
19. 2(u) 2(disz) ab2 3(u) 1(disz) gu4
20. ur-{d}nansze dumu e2-he2-gal2
21. 6(disz) ab2 2(disz) gu4
22. e2-ur2-bi
23. 4(disz) ab2 3(disz) gu4
24. hu-ru
column 3
1. 3(disz) ab2 1(disz) gu4
2. ARAD2-dam
3. 1(disz) ab2 2(disz) gu4
4. 1(disz) amar ab2 nu2-a
5. du11-ga-<an>
6. 1(disz) gu4
7. ur-{d}hendur-sag
8. 4(disz) ab2 6(disz) gu4
9. 1(disz) amar ab2 nu2-a
10. elam
11. 1(disz) ab2 1(disz) gu4
12. 1(disz) amar ab2 nu2-a
13. lu2-tilla3
14. 2(disz) ab2 3(disz) gu4
15. 1(disz) amar ab2 nu2-a
16. lu2-uru11{ki}
17. 3(disz) ab2 2(disz) gu4
18. 1(disz) amar ab2 nu2-a
19. lugal-iri-da
20. 2(disz) gu4
21. lu2-{d}nin-gir2-su <dumu nam-ha-ni>
22. 4(u) 6(disz) ab2 5(u) 3(disz) gu4
23. 5(disz) amar ab2 nu2-a
24. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
reverse
column 1
1. 4(disz) ab2
2. 5(disz) gu4
3. ur-zigum-ma
4. 3(disz) ab2
5. ur-{d}lamma
6. 1(disz) ab2 1(disz) gu4
7. szesz-kal-la
8. 2(disz) ab2 5(disz) gu4
9. mu-zu!-a
10. 2(disz) ab2 2(disz) gu4
11. iri-ki-bi
12. 1(disz) ab2 2(disz) gu4
13. u2-u2
14. 4(disz) ab2 2(disz) gu4
15. du10-ga
16. 2(disz) ab2 2(disz) gu4
17. iri-szesz-zu
18. 2(disz) ab2 1(disz) gu4
19. ur-ki-gu-la
20. 1(disz) ab2
21. lugal-he2-gal2
22. 4(disz) ab2 3(disz) gu4
23. ab-ba
24. 1(disz) ab2 1(disz) gu4
25. ur-{gesz}dar-du3
26. 1(disz) gu4
27. {d}utu-bar-ra
28. 1(disz) ab2 2(disz) gu4
29. ur-nigar{gar}
column 2
1. 5(disz) ab2 2(disz) gu4
2. e2-zi-kalam-ma
3. 3(disz) ab2
4. ab-ba-kal-la
5. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) ab2
6. 1(gesz2) 6(disz) gu4
7. ur-mes
8. 1(u) ab2
9. 1(u) 2(disz) gu4
10. nam-ha-ni
11. 1(disz) ab2
12. 2(disz) gu4
13. szitax(KWU777)-ab-ba
14. 1(gesz2) 5(u) 8(disz) ab2
15. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz@t) gu4
16. sza3 gu2-ab-ba{ki}
column 3
1. szunigin 3(gesz2) 4(u) 2(disz) ab2 amar ga
2. szunigin 3(gesz2) 5(u) la2 2(disz) gu4 amar ga
3. szunigin 1(u) 1(disz) amar ab2 nu2-a
4. [...]-bi? dab5-ba
5. [gir2-su]{ki}-ta
6. [gu2]-ab-ba{ki}-sze3
7. [ur-{d}lamma]
8. [ensi2]
9. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002285
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2383
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112138
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) sar kin sahar-ra
2. ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an
3. 8(disz) 1/3(disz) sar
4. i3-kal-la
5. a2 lu2 hun-ga2
6. a2 6(disz) sila3-ta
reverse
1. a-sza3 muru13 a-[u2-da]-gu-la si-ga
2. giri3 ur-{d}asar-lu2-hi
3. kiszib3 kas4
4. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
1. en-kas4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; d’Agostino, Franco; Taylor, Jonathan (2009) NATU 4 = Nisaba 24 23
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110117
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(u)] gurusz#
2. [ugula lu2]-du10-ga
3. [1(disz) ur]-sukkal
4. [1(disz)] lugal#-ezem
5. [1(disz)] lugal#-ki-ag2
6. [1(disz) ur-{d}]isztaran#? dumu lugal#-ku3-zu
7. [1(disz)] ab#-ba-gi-na dumu ur-{d}utu
8. [1(disz)] lugal#-a-ni-sa6 dumu# lugal-ku3-ga-ni
9. szesz en-dub-la2-me-esz2
10. [1(disz) {d}]szara2#-gal-zu dumu lu2-e-i3-zu
11. szesz szitim-gal
12. 1(disz) agrig
13. 1(disz) inim-{d}inanna
14. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu ur-mes
blank space
1(u) gurusz erased
15. ugula# lugal-ki-ag2
16. [1(disz)] lugal-amar-ku3 dumu u4-ga-ni
17. [1(disz)] ur-{gesz}gigir dumu lugal-nig2-lagar-e
18. [1(disz)] {d}szara2-[x-x] dumu ur-ge6-par4
19. [1(disz)] nam-ha-ni dumu ha-la
20. [1(disz)] ur-lugal dumu nig2-ba-saga
21. 1(disz) ARAD2-mu dumu lugal-ezem
22. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu a-an-na-mu
23. szesz nu-banda3 e2-sikil-me-esz2
24. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10 dumu ur-tesz2
25. 1(disz) lu2-du10-ga dumu da-lu5
26. [1(disz) lu2-he2]-gal2 dumu [x]-usz-gu
column 2
1. ($ blank space $) 1(u)
2. ugula ur-{gesz}gigir
3. 1(disz) ur# {d}szara2-a-zi dumu ha-ba-lu5-ge2
4. 1(disz) lugal-uszur4 dumu ur-{d}iszkur
5. 1(disz) {gesz}gigir-re dumu ukken-ne2
6. 1(disz) szesz-kal-la dumu du-du
7. 1(disz) ARAD2-{d}szara2 dumu ba-zi-zi
8. 1(disz) inim-{d}szara2 dumu {d}szara2-kam
9. 1(disz) e2-ki-bi dumu a-a-kal-la
10. 1(disz) szesz-a-ni dumu sipa-da-ri2
11. 1(disz) a-du-du
12. 1(disz) a-a-kal-la szesz a-gi4
13. ($ blank space $) 1(u)
14. ugula a-du-du
15. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu ARAD2-mu
16. 1(disz) inim-{d}szara2 dumu nin-e2-gal-e
17. 1(disz) {d}szara2-zi-da dumu ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
18. 1(disz) inim-{d}szara2 dumu nig2-lagar-e
19. szesz nig2-gibil-me-esz2
20. 1(disz) {d}szara2-kam dumu ur-{d}utu
21. 1(disz) du-du-mu
22. dumu szesz-kal-la 1(u)-kam
23. 1(disz) lugal-ezem dumu lugal-{gesz}gigir-re
24. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu ur-{gesz}gigir
25. 1(disz) a-a-kal-la dumu i3-bu3-ul
26. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da szesz i3-bu3-ul#
column 3
1. ($ blank space $) 1(u)
2. ugula lu2-dingir-ra
3. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lugal-ku3-zu
4. szesz sukkal-bara2-ga
5. 1(disz) lugal-nesag-e dumu ad-da
6. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2 dumu lugal-ma2-gur8-re
7. 1(disz) gesz-a-ni
8. 1(disz) lugal-sza3-la2 dumu lu2-gi-na
9. szesz sag-gu4-me-esz2
10. 1(disz) lu2-{d}utu dumu lu2-e2-gal
11. szesz ma-an-ba
12. 1(disz) nam-zi-tar-ra szesz nigar-ga2
13. 1(disz) ma2-gur8-re szesz gu4-bi-[mu]
14. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu ARAD2-hu-la
15. 1(disz) ku3-{d}szara2 dumu lum-ma
16. ($ blank space $) 1(u)
17. ugula ur-{d}szul-pa-e3
18. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu ur-ab-ba-saga
19. mu lu2-dingir-ra muhaldim
20. 1(disz) ur-ge6-par4 dumu ur-e2-nun i3-du8
21. 1(disz) ad-da dumu ur-am3-ma
22. 1(disz) ur-nigar{gar} dumu a-tu-a-ni
23. 1(disz) lu2#-{d}er3-ra dumu lu5#-lu5
24. 1(disz) inim-{d}szara2 dumu szesz#-szesz#
25. szesz ur-am3-[ma]-me-esz2
column 4
1. 1(disz) {d}szara2-mu-tum2 dumu lugal-ku3-ga-ni
2. 1(disz) ur-ab-ba-saga dumu lugal-ba-ra-ab-e3
3. szesz ur-{d}suen-me-esz2
4. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu ba-saga
5. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu ab-ba-saga
6. ($ blank space $) 1(u)
7. ugula lu2-{d}szara2
8. 1(disz) lugal-pa-e3 dumu a-a-kal-la
9. 1(disz) du-u2-du dumu du-u2-du11
10. 1(disz) ur-{d}a-szar2 dumu ba-a-mu
11. 1(disz) {d}szara2-kam dumu ur-{d}suen
12. 1(disz) szesz-a-ni dumu ab-ba-saga
13. 1(disz) lugal-ezem dumu ur-{d}szul-pa-e3
14. 1(disz) lugal-ezem dumu ab-ba
15. 1(disz) a-a-kal-la dumu lugal-ezem
16. 1(disz) lugal-iri-na dumu lugal-nesag-e
17. 1(disz) inim-{d}szara2 dumu ur-nigar{gar}
18. ($ blank space $) 1(u)
blank space
19. ugula lugal-ezem
20. 1(disz) al-lu-mu dumu inim-{d}szara2
21. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu ma-an-ba
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-an-ne2 dumu lugal-ezem
2. 1(disz) nigar-ga2
3. ($ blank space $) 4(disz)
4. ugula nigar-ga2
5. ($ blank space $) 1(gesz2) 1(u) 4(disz)
6. dumu gudu4 {d}szara2 umma{ki}-me-esz2
7. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re dumu ur-li
8. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab dumu ur-mes
9. 1(disz) lu2-{d}inanna dumu inim-ku3
10. 1(disz) lu2-{d}szara2 ugula
11. 1(disz) szesz-a-ni dumu szesz-szesz
12. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{gesz}gigir
13. 1(disz) da-da-mu
14. 1(disz) nig2-ul-pa-e3
15. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
16. ($ blank space $) 1(u) la2 1(disz@t)
17. ugula da-da-mu
18. 1(disz) lugal-nesag-e dumu ur-{d}gu-nu-ra
19. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu lu2-du10-ga
20. 1(disz) lugal-inim-du10-ga dumu lugal-uszur4
21. 1(disz) lu2-he2-gal2 dumu sig4-de-li9
22. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
23. 1(disz) e2-sahar-ta
24. dumu lugal-sa6
25. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu lugal-pa-e3
26. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu e2-sag-il2-la
27. 1(disz) lu2-{d}utu dumu lugal-e2-mah-e
28. 1(disz) lul-gu dumu lugal-e2-mah-e
column 2
1. ($ blank space $) 1(u)
2. ugula lugal-nesag-e
3. dumu gudu4 {d}szara2 |KI.AN|{ki}-me-esz2
4. 1(disz) szesz-a-ni dumu lugal-{gesz}gigir-re
5. 1(disz) lugal-nesag-e dumu gu-u2
6. 1(disz) ku3-{d}szara2 dumu a-ga-a
7. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu szu-er3-ra
8. 1(disz) szu-esz18-dar dumu lu2-me-lam2
9. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu lugal-un-ga2
10. 1(disz) lugal-kisal dumu usz-zi
11. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu ur-{d}utu
12. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu ma2-gur8-re
13. 1(disz) {d}szara2-mu-tum2
14. ($ blank space $) 1(u)
15. ugula {d}szara2-mu-tum2
16. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da dumu ur-sukkal
17. 1(disz) a-a-kal-la dumu ur-{d}szul-pa-e3
18. 1(disz) i-ta-e3-a
19. 1(disz) ti-ab-ba-ta
20. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu lu2-{d}szara2
21. 1(disz) lu2-{d}sukkal-an-ka dumu ba-za-za
22. 1(disz) ur-{d}nin-tu dumu an-na-he2-gal2
23. 1(disz) a2 ag2-ga2-ni-sa6
24. 1(disz) lugal-engar
25. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e dumu ($ blank space $)
26. ($ blank space $) 1(u)
column 3
1. nar-nita2-me-esz2
2. 1(disz) ur-e2-mah dumu {d}nanna-dalla
3. 1(disz) lugal-bu3-ne
4. 1(disz) a-a-gi-na dumu ur-saga
5. musz-lah5-me-esz2
6. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu szesz-a-ni
7. e2 {d}szul-gi-ra
8. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu geme2-lugal
9. e2 {d}szu-{d}suen
10. 1(disz) a-a-kal-la dumu nigar{gar}-ki-du10
11. 1(disz) ur-{d}asar-lu2-hi dumu lu2-{d}utu
12. gudu4 {d}en-ki-me-esz2
13. ($ blank space $) 7(disz)
14. ugula lu2-{d}szara2
15. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu lu2-kal-la
16. 1(disz) ARAD2-{d}szara2 dumu ur-{d}szara2
17. 1(disz) lugal-me-lam2 dumu [dingir?]-a-mu
18. 1(disz) lu2-bala-saga dumu lu2-{d}szara2
19. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu ur-ru
20. 1(disz) inim-{d}szara2 dumu szu-esz18-dar
21. ($ blank space $) 6(disz)
22. sipa-me
23. ugula lugal-ku3-ga-ni
24. 1(disz) igi-dingir-sze3
25. 1(disz) {d}utu-saga dumu ama-kal-la
26. 1(disz) gesz-a-ni
27. 1(disz) i3-du10-ga
28. 1(disz) ur-{d}utu
29. 1(disz) ur-e11-e dumu ur-{gesz}gigir szu-i
30. 1(disz) lugal-a2-zi-da dumu ka5-a
31. 1(disz) ur-e2-mah
32. 1(disz) lu2-{d}szul-gi-ra
column 4
1. [1(disz)] lugal#-ku3-ga-ni
2. [dumu] inim#-ma-ni-zi [szesz] lugal-{gesz}kiri6
3. ($ blank space $) 1(u)
4. ugula {d}utu-saga
5. aga3-us2 ensi2-me-esz2
blank space
1 line erased
6. szunigin 2(gesz2) 1(u) 6(asz) gurusz
blank space
7. erin2# kaskal-sze3 du
8. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-e si-mu-ru-um{ki} mu-hul
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Gorello, Francesca; Notizia, Palmiro (2013) NATU 5 = Nisaba 26 8
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110145
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(u) 8(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
2. 1(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
3. kiszib3 5(disz) lugal-[x]-tug2
4. 3(gesz'u) [n] 5(u) 7(asz) 2(barig) 8(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
5. 4(gesz2) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
6. 1(asz) 1(barig) gig gur
7. 2(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 [ziz2]
8. a-sza3 [{d}nin-ur4]-ra
9. [...] sze gur
10. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
11. [...] gur
12. kiszib3 lu2-[...] dumu nigar{gar}-ki-du10
13. 2(barig) lugal-nesag-e dumu lu2-{d}er3-ra
14. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig) gur
15. 1(barig) ziz2
16. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gig gur
17. kiszib3 lugal-{gesz}kiri6
18. 1(asz) sze gur
19. kiszib3 ur-sukkal
20. 8(asz) 2(barig) [gur]
21. kiszib3 3(disz) ur-{d}[...] dumu [...]
22. 1(asz) la2 2(disz@t) gur
23. kiszib3 ur-nigar{gar}
24. 1(asz) la2 2(disz@t) gur
25. kiszib3 ur-kun
26. 1(u) 1(asz) gur
27. kiszib3 ur-{d}utu unu3
column 2
1. 1(u) 8(asz) [n ... gur]
2. [sa2]-du11 {d}[szul-gi]
3. kiszib3 lu2-me-lam2
4. 7(asz) 4(barig) sze gur#
5. 3(asz) ziz2 gur
6. sa2-du11 {d}asar-lu2-[hi]
7. kiszib3 ur-{gesz}gigir
8. [...] gur#
9. [...] gur
10. sa2-du11 gir13-gesz{ki}
11. kiszib3 ur-{d}[...]
12. 1(u) 7(asz) gur
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) ziz2 gur
14. sa2-du11 {d}inanna zabala4{ki}
15. kiszib3 lu2-{d}nin-ildu3-ma#
16. 2(u) gur
17. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 [ziz2 gur]
18. sa2-du11 {d}da-lagasz{ki}
19. kiszib3 ur-lum-ma
20. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) gur
21. kiszib3 lu2-banda3{da}
22. 4(barig) kiszib3 ur-szu-ku3-ga
23. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) kiszib3 bu3-du unu3
24. 4(asz) 2(barig) kiszib3 2(disz) ur-{d}isztaran
25. 2(asz) gur
26. kiszib3 ur-a-mu
27. 1(u) kiszib3 lu2-ga
28. 1(asz) 1(barig) kiszib3 szesz-kal-la unu3
29. 4(asz) kiszib3 ur-e11-e
30. 2(asz) kiszib3 lu2-gu-la
31. 1(u) 4(barig) kiszib3 lugal-nesag-e
column 3
beginning broken
1'. [...]-ni-sze3
2'. [...] ur#-ma-am3
3'. [...] ziz2
4'. [...]-la
5'. [3(gesz2)] 2(asz) gur
6'. [n] 2(asz) ziz2 gur
7'. kiszib3 1(u) la2 1(disz@t) a2-zi?-da
8'. 9(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(ban2) sze gur
9'. 5(u) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
10'. 1(u) 2(asz) 1(barig) gig gur
11'. kiszib3 4(disz) la-ni-mu
12'. 6(disz) sila3 gig
13'. kiszib3 {d}szara2-mu-tum2
14'. 4(ban2) kiszib3 ku-li ensi2
15'. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
16'. kiszib3 a-a-ki-lu5
17'. 1(barig) kiszib3 lugal-mu-ma-ag2
18'. 2(ban2) sze-ba kiszib3 i-x-x
19'. 5(disz) gin2 ku3
20'. kiszib3 lugal-uszurx(|LAL.TUG2|)
21'. 3(ban2) kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2 dumu nam-ha-ni
22'. 2(disz) gur
23'. kiszib3 a-kal-la
24'. 1(barig) zi3 kiszib3 lugal-uszurx(|LAL.TUG2|)
25'. 1(barig) zi3 kiszib3 ad-da
26'. 3(barig) geme2-nigar{gar}
27'. 2(barig) kiszib3 ba-za-za
column 4
beginning broken
1'. 6(asz) [n ... gur]
2'. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) [gur]
3'. 6(asz) 1(barig) sze gur#
4'. 6(asz) 4(barig) gu2-gal gur
5'. 1(ban2) 5(disz) sila3 gu2-tur
6'. 2(barig) 2(ban2) naga si-<e3>
7'. kiszib3 szesz-kal-la gu-za-la2
8'. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(asz) 2(barig) ziz2 gur
9'. kiszib3 2(disz) a-tu#
10'. 2(gesz2) gur kiszib3# [...]
11'. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gur# [...]
12'. kiszib3 zi#-[...]
13'. 4(gesz2) 4(asz) [n gur kiszib3 ...]
14'. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) [sila3 ...]
15'. 1(gesz2) 3(u) gur [...]
16'. 1(gesz2)# 3(u)# gur# [...]
17'. 1(asz) 4(barig) [n ... gur ...]
18'. 1(asz) [n ... gur ...]
19'. 1(u) 2(disz) sila3 sze gur gibil x
20'. 2(gesz2) 2(u) gur#
21'. kiszib3 lu2-banda3{da}
22'. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
23'. kiszib3 la-ni-mu
24'. 4(u) 4(asz) gur
25'. kiszib3 lu2-{d}szara2
26'. 2(asz) kiszib3 lugal-e2-mah-e
27'. tug2 [...] 3(ban2) ziz2
reverse
column 1
1. 1(ban2) 5(disz) [sila3 ...]
n lines broken
eroded
2'. 1(asz) [gur ...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) [... gur]
7'. 1(u) 4(barig) 2(ban2) [... gur ...]
8'. kiszib3 [...]
9'. 1(asz) gig [gur]
10'. kiszib3 gu-za-[na]
11'. 1(u) kiszib3 da-[...]
12'. 1(barig) kiszib3 ur-{d}utu
13'. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) kiszib3 [...]
14'. [n] 1(ban2) la2 1(disz@t) sila3 gur
15'. [...]
16'. [...]
17'. [...]
18'. [...]
19'. [...]
20'. [...]
21'. 1(barig) [...]
22'. kiszib3 ur-{d}[...]
23'. 1(u) 8(asz) [n ... gur ...]
24'. 4(asz) [n ... gur ...]
25'. 1(u) [n ... gur ...]
rest broken
column 2
1. [...]-ni
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) kiszib3 [...]
6. 1(asz) kiszib3 ur-[...]
7. 1(gesz2) 1(u) gur kiszib3 [...]
8. 2(asz) [gur ...]
9. kiszib3 lugal-[...]
10. 4(asz) kiszib3 lugal-[...]
11. 5(asz) ziz2 gur
12. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) [...]
13. kiszib3 lugal-[...]
14. 2(asz) 2(barig) [...]
15. kiszib3 a2-zi-da
16. 3(asz) gur
17. kiszib3 da-a-gi
18. 2(asz) gur
19. kiszib3 e2-[...]
20. [...]
21. [...]
22. 2(asz) [n ...] gur
23. kiszib3# [...]-mu-du
24. 2(asz) 1(barig) [gur]
25. 1(u) 5(asz) [n ... gur ...]
26. kiszib3 ur#-[...]
27. 2(asz) kiszib3# [...]-u2
28. kiszib3 i7-pa-e3
29. 1(asz) 1(barig) kiszib3 da#-a-ga
30. 2(asz) sze gur [x] 3(ban2)
31. kiszib3 lugal-{gesz}kiri6
32. 2(disz) sze gur [...]
33. 8(asz) [... gur ...]
rest broken
column 3
1. 1(asz) kiszib3 szesz-kal-la# dumu du-du-[mu]
2. 1(barig) kiszib3 a-a-ki#-lu5#
3. 2(asz) 1(barig) gur#
4. kiszib3 ur-{d}[...]
5. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) [...] gur
6. kiszib3 lu2-giri17-zal
7. [...] kiszib3# lugal-iti-da
8. [n] 3(disz) kiszib3 mu-sa6-ge
9. 3(ban2) kiszib3 szesz-kal-la
10. [n] 2(u) 4(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
11. 5(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
12. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gig
13. kiszib3 lugal#-e2-mah!-e
14. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) gur
15. kiszib3 {d}nansze#?-saga
16. 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 [...] gur#
17. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gig
18. 2(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gu2-nida gur
19. 1(asz) 6(disz) sila3 zi3 gur
20. kiszib3 lu2-he2-gal2
blank space
column 4
blank space
1. sza3 pisan bulug4-ga
(2 lines eroded)
blank space
Primary Publication: Liu Changyu (2021) HSS 68 305
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1911.10.202
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [... {d}]en-ki
2'. [sza3] eridu{ki}
3'. 2(disz) gu4 niga {d}nin-sun2
4'. 1(disz) gu4 niga {d}asar-lu2-hi
5'. 1(disz) gu4 niga {d}szul-gi
6'. sza3 ku6-a{ki}
7'. zabar-dab5 maszkim
reverse
1. 2(disz) amar az
2. e2-uz-ga
3. mu-kux(DU) szu-{d}suen
4. ur-{d}ba-ba6 maszkim
5. u4 1(u)-kam
blank space
6. [ki ab-ba-sa6]-ga#-ta
7. [ba-zi]
8. [iti ...]
9. [mu ...]
left
1. [n] 5(disz)
Seal
Seal No.: S004754
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. ur-{d}asar-lu2-hi
2. dumu igi-sa6-sa6
Seal
Seal No.: S014459
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. ur-{d}asar-lu2-hi
2. dumu ur-gu
Primary Publication: Walters, Stanley D. (1970) YNER 4 115 = copy 47
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06347
Provenience: —
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) ia-ha-tum
2. 2(u) 3(disz) nu-ur2-ra-tum
3. 1(u) 3(disz) bu-ur2-bu-ru-um
4. 1(u) 2(disz) nu-ur2-{d}ba-ba6
5. 1(u) 1(disz) ur-{d}asar-lu2-hi
6. 1(u) 2(disz) sa3-ak-ni-ia
7. 1(u) 2(disz) za-ni-in-nu-um
8. 9(disz) qu2-ur2-di-ia
9. 2(u) 8(disz) lugal-ibila
10. 3(disz) lugal-ibila
reverse
1. 8(disz) a-ta-na-a-a
2. 1(u) 1(disz) ARAD2-{d}suen
3. 5(disz) u2-ta-a-a
4. 4(disz) aq-bi-dingir
5. 2(disz) a-wi-il-i3-li2
blank space
6. _iti [...] u4# 4(disz)#?-kam#_
7. _mu ta#?-ah#?-x x x x x x? x
Primary Publication: Walters, Stanley D. (1970) YNER 4 107 = copy 40
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06295
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.04.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) erin2 hu-nu-bu-um
2. 2(u) 4(disz) nu-ur2-ra-tum
3. 1(u) 7(disz) ia-ha-tum
4. 1(u) 5(disz) ur-{d}asar-lu2-hi
5. 1(u) 1(disz) a-wi-li-ia
6. 1(u) 4(disz) sa3-ak-ni-ia
7. 7(disz) sa3-si2-ia
8. 4(disz) aq-bi-dingir
reverse
1. 1(u) 5(disz) bu-ur2-bu-ru-um
2. 5(disz)# a-wi-il-i3-li2
3. 6(disz) u2-ta-a-a
4. 3(u) 2(disz) lugal-ibila
5. 4(disz) aq-bi-dingir
entry repeated in error
6. 2(disz) a-ta-na-a-a
7. 3(disz) za-ni-nu-um
8. ($ blank space $) szu-{d}isz-ha-ra
9. iti szu-numun-a u4 8(disz)-kam
Primary Publication: Zimmern, Heinrich (1913) VS 10 193
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 05993
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. enuru{+e2-nu-ru}
en: enuru:
2. lu2-ra musz mu-ra gir2 mu-ra ur mu2-da mu-ra
en: A man a snake struck, a scorpion struck, a rabid dog struck,
3. usz-bi mu-na-ab-szum2
en: their spittle gave.
erasure after szum2
4. {d}asar:lu2-hi-e
en: Asarluḫi
5. a-ni {d}en-ki-sze3 lu2 mu-szi-gi4-gi4
en: to his father Enki a messenger sends:
6. a-mu lu2-ra musz mu-ra gir2 mu-ra ur mu2-da mu-ra
en: “My father, a man a snake struck, a scorpion struck, a rabid dog struck,
7. usz-bi mu-na-ab-szum2
en: their spittle gave;
8. a-na ib2-ak-na-bi nu-zu
en: what to do about it, I don't know.”
9. dumu-mu a-na nu-zu
en: “My son, what don't you know?
10. a-na na-ab-dah-e
en: What can I add?
reverse
1. a-la2-ku3-ga na-ba-ni-zalag
en: His silver ala is purified;
2. a-be2 nam-szub u3-ma-szum2
en: once to the water the incantation is given,
3. a-bi lu2 kur2-ra u3-mu-ni-nag
en: the water the ‘foreigner’ made to drink,
4. usz-bi ni2-ba ha-mu-ta-e3-de2
en: may the spittle on its own go out!”
blank space
5. lu2 musz zu2 ba-du3 a-bi lu2 kur2-ra na8-na8-da-kam
en: A man by a snake bitten: the water the ‘foreigner’ is to be given to drink.
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1929) UCP 9/4 25
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02314
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {d}utu-ha-zi-ir
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma lu2-{d}nin-urta-ma
4. {d}utu li-ba-al-li-it,-ka
5. asz-szum _9(disz) erin2 ban_ sza it-ti _erin2 szukur a-sza3_-lam s,a-ab-tu_
6. _iri_ pa-la-szu-li-ri-ik-_mesz_
7. _9(disz) erin2_ szu-ut _e2 sza3-gu4 iri_ a-ha-nu-ta{ki}
clear in copy and photo, but Stol reads: erin2 sza e2
8. u3 be2-ru-tim sza lu2-{d}asar-lu2-hi
9. {disz}a-pil-{d}utu _sza13-dub-ba_-szu
10. it-ta-al-ka-ak-kum#
11. i-na _iri dumu_ pi-ir-hu il#?-[x x szi]-ri-im-tum{ki}
pi-ir-hu-um#! seems unlikely
12. u3 _iri ki-mesz_ sza [...]
13. _a-sza3_ ma-la i-x-[...]
14. a-di _aga-us2-mesz_ [...]
15. _1(disz) sar a-sza3_ a-na at-ta#-[se-e]
16. la tu-sze-es,-[s,i]
reverse
1. u3 mi-nu-um _4(bur3) GAN2 a-sza3_
2. sza ma-a-nu-um i-ri-szu-ma
3. um-ma szu-ma ia-szi-im na-ad-nam
4. u3 ki-ma-a-hu-um _ugula-ugula_
5. a-na _a-sza3_-lim la e-re-szi-im
6. ni-isz szar-ri u2-ta-am-mi
7. a-wa-tam szu-a-tu bi-i-ir-szi
8. u3 _a-sza3_-lam ma-an-nu-um
9. a-na ma-a-nu-um id-di-in
10. bi-ir-ma _a-sza3 a-na _aga-us2-mesz_-ma
11. i-di-in
12. u3 _1(bur3) GAN2 a-sza3_ sza at-ta-se-e _lu2 elam{ki}-ma_
13. _iri_ i-szi-mu-na{ki} {disz}i-na-qa2-bi-{d}utu i-ri-isz
14. wa-ar-ka-tam ap-ru-us2-ma
15. _a-sa3_ la-bi-ir-ta-szu
16. a-na _a-sza3_-szu u3 _sze_-szu
17. ma-am-ma-an la i-t,e-eh-he
left
1. _a-sza3_ a-na at-ta-se-e i-di-in
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) PBS 8/2 194
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 00345
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.--.03.25
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _si-la2_ {d}e2-a
2. u3 {d}dam-ki-na
3. _4(disz) 2/3(disz) szu-si us2_
4. _1(disz) igi-4(disz)-gal2 szu-si sag_
5. _sza3_-bu _ku3-babbar gesz-mah_
6. wa-ar-ka-at {d}e2-a
7. _ku3-babbar_ hu-um-mu-us,
8. _ki 1(disz)_
single ruling
9. _9(disz) 1/2(disz) szu-si us2_
10. _1(disz) szu-si sag_
11. mu-uh2-hi _{gesz}gu-za_ {d}e2-a
12. _ku3-babbar_ hu-um-mu-us,
13. _ki 2(disz)_
single ruling
14. _9(disz) 1/2(disz) szu-si us2_
15. _6(disz) igi-5(disz) szu-si sag_
16. wa-ar-ka-at _{gesz}gu-za_ {d}e2-a
17. _ku3-babbar_ hu-um-mu-us,
18. _ki 3(disz)_
single ruling
19. _{gesz}gu-za_ {d}e2-a
20. [u3] {gesz#}za3-mi2 ku3-babbar gar-ra_
single ruling
21. [n szu-si] _us2_
22. [n szu-si] _sag_
23. [...] x
rest broken
column 2
1. _7(disz) szu-si# [us2_]
2. _6(disz) szu-si [sag_]
3. wa-ar-ka-at _{gesz#}[gu-za_ {d}e2-a]
4. _ku3-babbar_ hu-um-mu-us,#
5. _ki 2(disz)_
single ruling
7. _7(disz) igi-5(disz) szu-si us2_
8. _3(disz) szu-si sag_
9. wa-ar-ka-at _{gesz}gu-za_ sza-ap-li#-tum#
10. _ki 3(disz)_
single ruling
11. _{gesz}gu-za_ {d}dam-ki-na
single ruling
12. _i3-sa2_ {d}asar-lu2-hi
13. _i3-sa2_ {d}SZA
single ruling
14. _1(disz) {gesz}tukul nig2-gaz_
15. _i3-sa2 ku3-babbar ku3-sig17 gar-ra_
single ruling
16. _5(disz) mul_ sza a-na _{gesz}erin_
17. _sza3 1(disz) mul_ i-na sza-ka-ba-ki
18. _e2_ {gesz}erin
19. 1(disz) szu-si x x x (x) _ku3-sig17_ hu-um-mu-us,
single ruling
20. _1(disz) {gesz}BUR2 sza3 5(disz) asz-me_
21. _u3 {gesz}sag-du ku3-babbar gar-ra_
single ruling
22. _1(disz) {gesz}BUR2 sza3 3(disz) asz-me ku3-babbar gar-ra_
23. _[u3] {gesz}sag-du ku3-babbar gar-ra_
24. [...] x
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. _1(disz) {gesz}za3-ga_ 5(disz) szu-si x [...]
2'. _u3 4(disz) szu-si 3(disz) sze ku3-sig17_ x
3'. _sza3 3(disz) {na4}igi-musz-su3?_
4'. _2(disz) mul ku3-sig17_
single ruling
5'. _2(disz) {gesz}ig masz-tab-ba_
6'. sza _a2-si_-szi-na u3 _mul_-szi-na
7'. _ku3-babbar gar-ra_
single ruling
8'. _1(disz) {gesz}gu-za gar3-ba_
9'. _4(disz) sag-du_ kab-li _an-ta_
10'. _sza3 2/3(disz) kusz3 1(disz) szu-si_ li-wi-tum e-li-tum
11'. 1(u) 1(disz) szu-si li-wi-tum _ki-ta_
12'. a-na 8(disz) szu-si _an-ta_
13'. sza 4(disz) ku-nu-ti _ku3-babbar_ hu-um-mu-us,
14'. _sza3 1/3(disz) kusz3 sag_ 2(disz) a-ma-ra-at _{gesz}gu-za_
15'. sza a-na kab-li hu-ub-bu-t,a#
16'. a-na _3(disz) szu-si sag_ sza _ku3-babbar nu-gar-ra_
single ruling
17'. a-na 4(disz) kab-li in-na-sa3-ah
18'. _6(disz) szu-si us2 2(disz) szu-si sag_
19'. qa2-qa2-ad ka-ar-ri
20'. sza kab-li _ku3-babbar_ hu-mu-us, 1(disz) x [...]
21'. _6(disz) szu-si us2 4(disz) szu-si_ x x [...]
22'. _sza3 1(disz) {gesz}bad-gu-za ku3-babbar_ hu#-[um-mu-us,]
23'. [n] _kusz3 us2_ 8(disz) szu-si x [...]
24'. [n] _{gesz}gu-za_ 4(disz) x [...]
25'. [n] szu#-si [...]
26'. [...]
27'. [...]
28'. [...]
29'. [...]
30'. [...] x [...]
single ruling
column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] li-wi-tum
3'. [...] _ku3-babbar_ hu-mu-us,
single ruling
4'. _1(disz) szu-nir igi-du 6(disz) u-gun3_
5'. _ku3-babbar gar-ra_
6'. _sza3 3(disz) szu-si us2 1(disz) szu-si sag_
7'. _sag nar 1(disz)-kam
8'. _6(disz) szu-si us2 4(disz) szu-si sag_
9'. _sag nar 2(disz)-kam_
single ruling
10'. _giri3_ an-pi4-{d}a-a _sanga_ an-nu-ni-tum
11'. {disz}sig-{d}a-a szagina
12'. {disz}i3-li2-i-din-nam
13'. {disz}a-na-{d}utu-li-s,i _lu2-egir-ra_
14'. {disz}lugal-{d}utu _dumu_ u2-sza-tum
15'. {disz}{d}suen-re-me-ni _dumu_ e2-idim-an-sze-mi
16'. {disz}{d}suen-na-di-in-szu-mi
17'. {disz}ba-szi-an
18'. u3 e-ri-ib _e2_
19'. sza an-nu-ni-tum
single ruling
20'. me-he-er ka-ni-ki ka-an-ki-im
blank space
21'. _iti sig4-a u4 2(u) 5(disz)-kam_
22'. _mu sa-am-su-i-lu#-na# [lugal_ ...] x [...]
rest broken
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1915) PBS 7 97
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 00387
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na sa3-bi-tum
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma _{d}suen_-i-din-nam#-ma#
4. {disz}hu-un-nu-um#
5. a-na ma-ah-ri-ki#
6. at,-t,ar-dam
7. szum-ma _igi-6(disz?)-gal2 ku3-babbar_
8. szum-ma [x] ma ni _ku3-babbar_
9. id-ni-szum an-ni-a
10. u3 ze-eh-pi2
reverse
1. a-na szi-bu-ti-ia
2. ki-il-li
seal
1. _{d}suen_-i-din-nam
2. _{lu2}ka-ne-lugal-la_
3. _dumu lu2-{d}asar-lu2-hi_
4. _ir3 e2-babbar-ra-ke4_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1988) CTMMA 1, p.64-87 56
Collection: Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.: MMA 11.217.15
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(disz) gin2 ku3-babbar_
2. a-na _sa10 sze_-e
3. _ki_ {d}na-na-a-e-ri-isz _x-x-(x)-gal?_
4. {disz}ARAD2-ki-nu-ni
5. _dumu_ bu-la-t,a-tum
6. _szu ba-an-ti_
7. _u4 buru14-sze3_
8. _ganba_ ib-ba-asz-szu-u2
reverse
1. a-na na-szi ka-ni-ki-szu
2. _sze_-am _i3-ag2-e_
single ruling
3. _igi_ lu2-{d}asar-lu2-hi
4. _dumu_ u2-x-x-x-mesz
5. _igi_ ki-i-ik-ru-u2 <_dumu_> dingir-li-s,ur
6. _igi_ ARAD2-{d}be-le-e-tim _dub-sar_
single ruling
7. _iti bara2-za3-gar u4 5(disz)-kam_
8. _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal#-[e] alan nam-en-na-a-ni_
seal 1
(uninscribed)
1. _{na4}kiszib3#_ ARAD2-ki#-nu-ni
Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A.; Geller, Markham J. (2003) TMH 6 app. 1
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 02177
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] NI nam-lu2-[lu6 kur elam] an-sza u3-ma-da-bi [si] bi2-ib2-sa2
2. [...] NE {d}nin-NE [...] esz?-a mu-da-ga-NE-de2-sze3
3. nam-lu2-lu6 kur elam an-sza u3-ma-da-ba-ta a2-ba-ta ir-bi nig2-ba-ba
4. ban-ba sa ba-du8 ti-szub-bi ba-ta-ku5-ku5
5. nar-kur-TAR imin-na-ne-ne dumu uru2-a-ba-tu-da-me
6. nimgir-hul2-gal2 kur-ra ug3 kur elam-an-sza u3-ma-da-ba KA |GA2xIGI|-ag-me-sze3
7. 2(disz)-am3 igi tir kur-ra-me igi-ba kisal-luh si mu-ne-x
8. 3(disz)-am3 KAB-KESZ?-x-ba-me kaskal ba-da-til mu-ne-gal2 nam-ta-ab-tum3
column 2
1. [...]
2. [...]-me nig [... nam-lu2-lu6] kur elam an-sza-u3-[ma-da-ba]-ta#?
3. {d}en-ki-ke4 dumu {d}[...] gu3 mu-na-[de2-e]
4. girim an-ta [he2?]-dib-e
5. {d}nin-girim u3-ma-da-ri
6. a-gub3-ba-sze3 ha-mu-szi-du8
reverse
column 1
1. {d}tu masz-masz-gal-an-na-ke4 gu-u3-x-ma-ni he2-la2-e
2. {d?}UN-za-KU lugal nam-iszib-ba-ke4 eme ha-mun-na-ni ha-mu-ri-usz
3. {d}asar-lu2-hi dumu {d}en-ki-ke4
4. {d}ma?-mu dumu eridu{ki}-ke4
5. de2 [...] dumu-abzu-ke4
6. {d}NE [... dumu ...]
7. {d}szul-[pa-e3 dumu ...]
column 2
1. tu{muszen} u3-bi-x gu2-gu2-giri3-bi-da u3-da-[...]
2. nam-lu2-lu6 kur elam an-sza u3-ma-da-ba2 ni-ba sze-gur10 ha-ba-du11
3. imin-sin{muszen} u3-bi-x gu2-gu2-giri3-bi-da u3-da-[...]
4. nam-lu2-lu6 kur elam an-sza u3-ma-da-ba [...]-ba he2-[...]
Witness
Witness to composite(s): Q000628
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015794
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [di]-da#-mu-ne# di-da-mu#-ne#
2. ga-sza#-an-ir9{+i-ra}-ra# mu-lu2#-u3?-ne#
3. ga-sza#-an-gen abzu#-sze3 di-da-mu-ne#
4. ga#-sza#-an#-an#-na#-gen abzu-sze3 di-da-mu-ne#
5. abzu# e2-nun-sze3# di-da-mu-ne
6. uru2-ze2#-eb#{ki}-ze2#-eb-sze3 di-da-mu-ne
7. e2-engur-ra#-sze3 di-da-mu-ne
8. e2-an-na# e2# {d}mu#-ul-lil2#-la2-sze3 di-da-mu-ne
9. ne-sag# u4-de3 sza3-ge# pa3?#-sze3 di-da-mu-ne
10. bur#-gal-gal# an#-ne2 su8-ga#-sze3 di-da-mu-ne
11. bur# szu#-sikil-e# ze2#-eg3#-ga2-sze3 di-da-mu-ne
12. a# [mu]-lu#-zi-de3# szu# e3-ba-sze3 di-da-mu-ne
13. u3#-mu#-un# {d#}am#-an#-ki szu e3-ba-sze3 di-da-mu-ne
14. {d}dam#-gal#-nun-na-ke4# szu# e3#-ba-sze3 di-da-mu-ne
15. {d}asar-e# abzu#?-ke4#? szu e-ba#-sze3 di-da-mu-ne
16. ur mu-da#-ri# PIRIG#? mu-da-ri
17. {gisz}taskarin mu#-da-ri# {gesz}ha#-lu-ub2 mu-da-ri
18. ga-sza#-an#-an#-na#-gen im#-tur#-tur-e szu i-im-ti
19. e-re7#{+re#}-da#-mu#-ne# e#-re7-da-mu-ne
double ruling
20. a-e3# me#-e# gen#-na# a-e3# me-e gen-na
21. ga-sza#-an#-gen# ambar#-ra di-da-mu-ne
22. ambar{+a-bar-ra}-ra# [a12?]-ra2#?-bu{muszen}-bi me-e gen-na
23. ka-me3#-ka# di-da-mu-ne
24. u4 u4 u4# e3-a-bi gen-na
25. igi-me3-ka di#-da-mu-ne
26. u4 u4# e3-a-bi gen-na
27. egir-me3#-ka us2-sa-mu-ne
28. kusz7 em3# hul-bi# ze2#-ba? gen-na
29. e2-{d#}mu#-ul#-lil2-la2 ku4-ra-mu-ne
30. munus kur-ra diri#-ga#-bi gen-na
31. kur-kur#-ra KA me#-ri ba-ni-in-ne
32. mu#-ud#-da#-na#-mu# igi-ma3 ba-e-tusz
33. e2#-de3#? {d#}utu?-de3 a-da-min3 mu-un-de3-ne
34. {d#}utu#-de3# {d}nanna#-de3 a-da-min3 mu-de3-ne
35. {d#}sud3 ASZ a-{uruda}szen-dilim2-ku3-ga-ta a-da-min3 mu-de3-ne
double ruling
36. i7-de3 i7-de3 i7-diri-gin7 dam-gin7 ze2-eb uru2-gin7# ze2#-eb# ur5-gin7 ze2-eb nu-gal2
37. i7#-de3 i7-nun-e i7-diri-gin7
38. i7#-de3 {i7}buranun-na i7-diri-gin7#
39. i7#-{i7#}buranun#-na-ke4 i7-diri-gin7#
reverse
1. [sza3?] e2#?-dim3#?-ma#?-[sze3?] im#?-da#?-gen#?-na#?-gin7#?
2. [dim3?-me?]-er mu-lu im#?-da#-gen-na#-gin7# [(x)]
3. [dam]-gin7# ze2#-eb uru2-gin7 ze2-eb ur5-gin7 ze2-[eb nu-gal2]
4. [{d}]am#-an-ki am-uru2-ze2-ba im-da-gen#-na#-[gin7 (x)]
5. ama#?-e2#-mah#-a {d}dam-gal-nun-na im-da-gen#-na#-[gin7 (x)]
6. {d#}asar#-lu2#-hi dumu-uru2-ze2-ba im-da#-gen#-na#-gin7#
7. {d#}mu#-ul#-lil2-le mu-un-gu7-a-gin7 mu#-un-nag-a-gin7# dam#-gin7 ze2-eb uru2-gin7 ze2-eb ur5-gin7 ze2-eb nu-gal2
double ruling
8. SZA3#? x# NE# ne#-en sza3-mu ba-ma-al
9. a# lu2#-zi#!-de3 szu e-ba-sze3
10. a#-bi# lu2-zi-de3 szu bi2-in-e3-ba-a-sze3
11. mu#-lu#-bi# e2-sza3-ga {mu}nu2 gi-rin-ne bi2-in-ak#
12. e2-an-na-ka gada-la2-e! na ba-e-na-ag2
13. u3#-mu-un-ra a mu-un-ma-al mu-na-ab-be2-ne
14. ninda#{+en-da} mu-un-ma-al mu-un-na-ab-be2-ne
15. e2#-gal-la NI2-te-en mu-un-na-ab-be2-ne
16. {d}dumu-zi e2-e-am3 ki-am3 u4-zalag-ga
17. ama {d}inanna ama {d}inanna du6-zu du-zu
18. ama# {d}inanna {d}inanna-an-na tug2-zu tug2-zu#
19. tug2-gi6-zu tug2-babbar-zu
20. mu-lu e2-a gen-na-mu te-e-am3
21. i#-lu te-am3 ad-sza4-sza3-ba
22. me-e-bi te-am3 me ba-tusz-u3-ne
23. ki#-bi te-am3 ki am3-gub-bu-ne
24. am3-mi-in-gub-bu-ne am3-mi-in-gub-bu-ne
25. {d}mu-ul-lil2 ki-ur3!-ra am3-mi-in-gub-bu-ne
26. am szi-ka-na-ag2-ga2 mu-lu2-bi de3-en-ti
27. em3# ni2-bi em3 ni2-bi de3-ak
28. lu2-bi e2-nun-na KA inim-si-sa2 de3-bi2-in-ak
29. a-ga-e2-gal-la2-ka inim-si-sa2 im-be2-en-na
30. in-nin9 ubur-zu gan2-ne2-zu he2-a
31. {d}inanna ubur-zu gan2-ne2-zu he2-a
32. gan2-ne2 dagal-e gu de2-a-zu
33. gan2-ne2 dagal-e sze de2-a-zu
34. a bala-am3-ta mu-lu2 SZE gar-am3-ta
35. a bala-bala-am3-ta mu-lu2 gar-gar-am3-ta#
36. mu#-lu du11-ga-ra u3-na-e-ni#-du11#
37. ne-en ga-ra-na8-na8#?
double ruling
38. ($ blank space $) szir3-nam-szub-{d#}inanna#-kam#
39. ($ blank space $) 1(gesz2)# 1(u)# 6(disz) mu#?-[bi?-im?]
Primary Publication: Walters, Stanley D. (1970) YNER 4 109 = copy 43
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06283
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sumu-el.16.11.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) sar hu-za-lum
2. 2/3(disz) sar ur-{d}asar-lu2-hi
3. 3(disz) 5/6(disz) sar i-la-ni
4. 5/6(disz) sar a-bi-e-ra-ah
5. 1/3(disz) sar isz-hi-dingir
6. 2/3(disz) sar a-ta-a-a
7. 2/3(disz) sar na-ra-a-a
blank space
reverse
1. 1(u) erin2 i-la-ni
2. 1(u) erin2 ha-am-ma-ta-ar
3. 5(disz) erin2 a-pi2-il-ta-ku-u2
4. u3 sa-mi-mu
blank space
5. iti udru{duru5} u4 2(u) 9(disz)-kam
blank space
6. bad3 nam-szu-um
7. mu e2-duru5 i3-sa3{ki} ba-an-dab
Primary Publication: Walters, Stanley D. (1970) YNER 4 108 = copy 42
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06303
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sumu-el.16.08.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [... im]-gur#-{d}suen
2. [... szu]-{d}na-zi lu2-sig4#
so photo, contra copy
3. [... nu]-ur2-ra-tum
4. [...] u2-ta-a-a
5. [...] a-wi-li-ia
6. 4(disz)# a-bi-e-ra-ah
7. 3(disz) sa-mi-mu-um
8. 3(disz) a-pi2-il-ta-ku-u2
9. 4(disz) na-ra-a-a
10. 4(disz) ur-{d}szu-bu-la
11. 5(disz) hu-nu-bu-um
12. 4(disz) bur-ru-um
13. 4(disz) a-ta-a-a
14. 9(disz) ku-uk-ku-lum
15. 1(u) sa3-si2-ia
16. 7(disz) ur-{d}asar#-lu2-hi
reverse
1. 6(disz) sa3-ak-ni-ia
2. 2(u) 4(disz) bu-ur2-bu-ru-um
3. ($ blank space $) iri{ki}-{d}lal3-na-na
so copy, YNER 4 reads: {d}lal3-an-na{ki}
4. 4(disz) ARAD2-{d}ba-ba6
5. 2(u) {d}nanna#-ma#-an-ba
blank space
6. bad3 nam-szu-um-[x?]-x-x-e-ne
7. iti {gesz}apin-du8-a u4 1(u) 3(disz)-kam
8. mu e2-duru5 i3-sa3{ki} ba-an-dab
Primary Publication: Walters, Stanley D. (1970) YNER 4 101 = copy 44
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06339
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sumu-el.16.07.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sar 4(disz) erin2 7(disz) a-ta-a-a
= 2 sar 4 (gin2): 7 men under A.
2. 3(disz) 2/3(disz) sar erin2 1(u) 3(disz) ur-{d}asar-lu2-hi
3. u3 sa3-ak-ni-ia
4. 2/3(disz) sar erin2 6(disz) u3 ip-qu-isz8-tar2
5. 2(disz) 2/3(disz) sar erin2 7(disz) a-wi-ki-ia u3 u2-ta-a-a
6. 6(disz) sar erin2 2(u) 1(disz) nu-ur2-ra-tum
7. 1(disz) sar erin2 2(disz) a-ta-na-a-a
8. 2(disz) sar erin2 6(disz) ku-uk-ku-lum
9. 2(disz) 1/2(disz) sar erin2 7(disz) hu-nu-bu-um
10. 2(disz) sar 3(disz) erin2 6(disz) sa3-si2-ia
reverse
1. 3(disz) sar erin2 1(u) lugal-ibila
2. 1(disz) 5/6(disz) sar nu-ur2-{d}suen u3
nu-ur2- written over erasure
3. erin2 6(disz) ur-{d}szu-bu-la
4. 5/6(disz) sar erin2 3(disz) bur!-ri-ia
5. ($ blank space $) 2(u) 9(disz) sar sig4
6. ($ blank space $) 1(gesz2) 2(u) 5(disz) erin2-hi-a
7. kun-zi i7 i3-si-in{ki}
8. iti du6-ku3 u4 2(disz)-kam ba-zal
9. mu e2-duru5 i3-sa3{ki} ba-an-dab
Primary Publication: Walters, Stanley D. (1970) YNER 4 102 = copy 41
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06352
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sumu-el.16.07.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) erin2 nu-ur2-ra-tum
2. 6(disz) erin2 ur-{d}asar-lu2-hi
3. 3(disz) sa3-ak-ni-ia
4. 8(disz) lugal-ibila
5. 5(disz) sa3-si2-ia
6. 3(disz) ur-{d}szu-bu-la
7. 5(disz) hu-nu-bu-um
8. 5(disz) a-ta-a#-a
9. 5(disz) ku-uk-ku-lum
10. 1(disz) bur-ri-ia
11. 4(disz) {d}nanna-ma-an-ba
12. ($ blank space $) a-bi-e-ra-ah
reverse
1. ($ blank space $) ip-qu2-isz8-tar2
2. ($ blank space $) a-wi-li-ia
3. ($ blank space $) a-ta-na-a-a
4. ($ blank space $) u2-ta-a-a
5. ($ blank space $) a-wi-il-i3-li2
6. ($ blank space $) aq-bi-dingir
7. ($ blank space $) bu-ur2#-bu-ru-um
8. bad3 kun-zi i3-si-in{ki}
9. iti du6-ku3 u4 2(u)-kam ba-zal
10. mu e2-duru5 i3-sa3{ki} ba-an-dab
Primary Publication: Alexander, John B. (1943) BIN 7 155
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 05464
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sumu-el.14.05.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) erin2 ia-ha-tum
2. 1(u) 3(disz) nu-ur2-ra-tum
3. 8(disz) ur-{d}asar-lu2-hi
4. 7(disz) sa3-ak-ni-ia
5. 6(disz) hu-nu-bu-um
6. 4(disz) bu-ur2-bu-ru-um
7. 1(u) 6(disz) lugal-ibila
8. 8(disz) sa3-si2-ia
9. 7(disz) a-wi#-li-ia
10. 4(disz) a-bi-e-ra-ah
11. 4(disz) ip-qu2-isz8-tar2
12. ($ blank space $) a-ta-na-a-a
13. 1(disz) {d}nanna-ma-an-ba
reverse
1. 7(disz) ku-uk-ku-lum#
2. 3(disz) aq-bi-dingir#
3. 2(disz) a-wi-il-i3-li2
4. 5(disz) u2#-ta-a-a
5. 3(disz) nu-ur2-{d}suen
6. 3(disz) ur-{d}szu-bu-la
7. [...] bur-ri-ia
8. iti NE-NE-gar u4 2(u) 9(disz)-kam
9. bad3 ka i7 i3-si-in{ki}
Primary Publication: Walters, Stanley D. (1970) YNER 4 112 = copy 45
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 05480
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sumu-el.16.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sar ku-uk-ku-lum
2. 1(disz) sar hu-nu-bu-um
3. 1(disz) 1/2(disz) sar {d}suen-isz-me-ni
4. [n] sar# 4(u) lugal-ibila
5. 4(disz) sar szu-{d}na-zi
6. 3(disz) sar 3(disz) a-bi-i3-li2
7. 1(disz) sar ip-qu2-isz8-tar2 u3 a-bi-e-ra-ah
8. 1(disz) 1/2(disz) ARAD2-ku-bi
9. 1/2(disz) sar sa3-si2-ia
10. 1(disz)? 1/2(disz)? a-ta-na-a-a
11. [...] im-gur-{d}suen
12. [...] aq#-bi-dingir
13. [... na]-bi-{d}suen
14. [... en-num]-{d}da-mu
15. [...]-tum#
16. [...]-x-li2?-a
reverse
1. [... nu]-ur2#-ra-tum
2. [x] sar# 8(disz) ur-{d}asar-lu2-hi
3. [...] {d}suen-e-mu-qi2
4. [n] sar# 5(disz) [a]-wi-li-ia
5. [n] sar# 4(disz) ur-{d}szu-bu-la
6. [...] isz-hi-dingir
7. [...] mu nu-tuku
8. [...] {d}mar-tu-ba-ni
9. [...] e-en-ti-nu-um
10. [n] sar ia-ha-tum
11. [n] sar 5(disz) puzur4-nu-nu u3 ab-a-ni
left
1. mu-kux(DU) ri?-hu-ur2 szunigin 3(u) 1(disz) sar#
2. iti# [NE]-NE#-gar mu e2-duru5 i3-sa3{ki} [ba-an-dab]
Primary Publication: Alexander, John B. (1943) BIN 7 156
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 05521
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sumu-el.16.07.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) <erin2> nu-ur2-ra-tum
2. 7(disz) ur-{d}asar-lu2-hi
3. 6(disz) ku-uk-ku-lum
4. 3(disz) sa3-ak-ni-ia
5. 1(u) lugal-ibila
6. 6(disz) hu-nu-bu-um
7. [... a]-bi#-e-ra-ah
8. [...]-x
rest broken
reverse
beginning broken
1'. ($ blank space $) [sa3]-si2#-ia
2'. ($ blank space $) aq-bi-dingir
3'. ($ blank space $) a-wi-il-i3-li2
blank space
4'. bad3 kun-zi i7 i3-si-in{ki}
5'. iti du6-ku3 u4 2(u) 4(disz)-kam ba-zal
6'. mu e2-duru5 i3-sa3{ki} ba-an-dab
