Primary Publication: Notizia, Palmiro; Visicato, Giuseppe (2016) CUSAS 33 120
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-09-012
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x
2. 1(asz@c) {tug2}aktumx(SU)
3. maszkim#
4. [a]-ne-szum2
5. [n] {tug2}aktumx(SU)
6. lu2#-suen#
7. 1(asz@c) {tug2}aktumx(SU)
8. lu2#-x-x
column 2
1. x x sukkal#
2. 1(asz@c) {tug2}aktumx(SU)
3. x x
4. 1(asz@c) {tug2}aktumx(SU)
5. dam ur-{d}lum-ma#
6. 1(asz@c) gada u3!-la2#
7. a#-ne-szum2 dib#-ba
column 1
1. [...]
2. geme2 il2#
3. {d}asar-lu2#-[(hi)]
4. 3(asz@c)# {tug2}aktumx(SU)
5. ezem {d}szara2
6. 1(asz@c) {tug2}aktumx(SU)
7. me-kesz3{ki}
8. dam szesz-tur
reverse
broken
Primary Publication: Buccellati, Giorgio (1966) Amorites pl. 7-8 no. 18
Collection: University of Nebraska State Museum, Lincoln, Nebraska, USA
Museum no.: UNSM —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.12.01, Amar-Suen.05.12.02, Amar-Suen.05.12.03, Amar-Suen.05.12.04, Amar-Suen.05.12.07, Amar-Suen.05.12.08, Amar-Suen.05.12.09, Amar-Suen.05.12.10, Amar-Suen.05.12.11, Amar-Suen.05.12.12, Amar-Suen.05.12.13, Amar-Suen.05.12.14, Amar-Suen.05.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da
2. 1(disz) sila4 {d}szara2-kam ensi2
3. 1(disz) amar masz-da3
4. bur-ma-ma dam-gar3
5. ($ blank space $) 3(disz)
6. u4 1(disz)-kam
7. u4 1(u)-a u4 2(disz)-kam
8. 1(disz) masz2 ur-{d}szul-pa-e3 ra2-gaba
9. 2(disz) sila4 en {d}inanna
10. 1(disz) sila4 ensi2 erisz2{ki}
11. 1(disz) sila4 i-bi2-zu nu-banda3
12. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
13. ($ blank space $) 6(disz)
14. u4 3(disz)-kam
15. 4(disz) udu niga
16. 1(disz) sila4
17. {d}szara2-kam ensi2
18. 1(disz) sila4 lugal-dub-sar di-ku5
19. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
20. 1(disz) sila4 a2-bi2-li2-a nu-banda3
21. ($ blank space $) 8(disz)
22. u4 4(disz)-kam
23. 2(disz) sila4 wa-ta2-ru-um sanga
24. ($ blank space $) 2(disz)
25. [u4] 5(disz)-kam
26. [...]-gi4 [...]
27. [...]
column 2
1. 3(disz) udu niga
2. 1(disz) sila4 ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
3. 1(disz) sila4
4. 1(disz) masz2-da3
5. {d}szul-gi-na-da
6. 1(disz) u8
7. 1(disz) sila4 ga
8. 1(disz) kir11 ga
9. i3-lal3-lum
10. 1(disz) sila4 szu-i3-li2 sukkal
11. 1(u) 3(disz)
12. u4 7(disz)-kam
13. 2(disz) gu4
14. 1(u) 4(disz) udu
15. 1(disz) sila4
16. 5(disz) masz2-gal
17. szu-e2-a nu-banda3-gu4
18. ugula lugal-ma2-gur8-re
19. 2(disz) sila4
20. wa-ta2-ru-um sanga
21. 1(disz) udu i-gi4-ru-mah
22. 2(disz) udu AN dingir-ma-lik
23. 1(disz) sila4
24. i-me-er nu-banda3
25. 1(disz) amar masz-da3
26. nir-i3-da-gal2
27. 1(disz) sila4
28. i-szar-ra-ku?-da-asz
29. ($ blank space $) 3(u)
30. u4 8(disz)-kam
31. 3(disz) udu a-lum
32. 1(disz) udu a-lum ga
33. du10-i3-li2
34. ugula i3-lal3-lum
35. 1(disz) amar masz-da3
36. wa-ta2-ru-um sanga
37. 5(disz)
38. [u4] 1(u) la2 1(disz@t)-kam
39. [1(disz)] x a#-ba#-{d}en-lil2
column 3
1. 1(disz) amar masz-da3
2. du-uk-ra
3. ($ blank space $) 2(disz)
4. u4 1(u)-kam
5. 2(disz) sila4
6. ur-mes ensi2
7. 1(disz) sila4 ensi2 a-pi2-ak{ki}
8. 1(disz) sila4 a-a-mu
9. 1(disz) sila4 a-da-gal
10. 1(disz) sila4 ensi2 adab{ki}
11. ($ blank space $) 6(disz)
12. u4 1(u) 1(disz)-kam
13. 2(disz) gu4 niga
14. 6(disz) udu niga
15. 1(u) 3(disz) udu
16. 1(disz) masz2
17. wa-ta2-ru-um sanga
18. 2(disz) gu4 niga
19. 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
20. 1(u) 3(disz) udu
21. 1(disz) masz2
22. ensi2 nibru{ki}
23. mu-kux(DU) a2-ki-ti sze-sag11-ku5
24. 1(disz) sila4 lu2-sa6-ga szabra
25. 2(disz) udu niga
26. 1(disz) sila4
27. nu-ur2-{d}da-gan
28. 1(disz) sila4
29. lu2-{d}inanna szu-ku6
30. 3(disz) udu
31. 1(disz) sila4
32. i-ga-ri
33. 2(disz) sila4
34. 1(disz) amar masz-da3
35. id-da-a
36. 1(disz) sila4 ur-{d}suen
37. 5(u) 7(disz)
38. u4 1(u) 2(disz)-kam
39. [2(disz)] amar masz-da3
40. [sza3-ga]-na-kum
column 4
1. 1(disz) [dusu2 nita2]
2. szu-{d}suen#
3. 1(disz) masz2 ur-nig2
4. 1(disz) udu ge6 gesz-du3
5. na-ra-am-e2-a
6. 1(disz) sila4
7. lu2-{d}nin-gir2-su szabra
8. ($ blank space $) 6(disz)
9. u4 1(u) 3(disz)-kam
10. 1(disz) udu niga
11. 1(disz) udu a-lum niga
12. 1(disz) u8 niga
13. za-na-a szitim
14. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
15. 1(disz) sila4
16. i-mi-id-dingir szabra
17. 1(disz) sila4 szesz-sa6-ga
18. 2(disz) amar masz-da3
19. ARAD2-mu
20. ($ blank space $) 8(disz)
21. u4 1(u) 4(disz)-kam
22. 1(disz) sila4
23. kur-giri3-ni-i3-sze3
24. 1(disz) sila4
25. gu3-de2-a ensi2
26. 1(disz) amar masz-da3
27. szesz-kal-la aga3-us2
28. ($ blank space $) 3(disz)
29. u4 1(u) 5(disz)-kam
30. 1(disz) sila4 e-du-[x]
31. 1(disz) x
32. gu3-de2-a ensi2
33. 1(disz) sila4 szar-ru-um-i3-li2
34. 1(disz) masz2 nigar{gar}-ki-du10
35. ($ blank space $) 4(disz)
36. u4 1(u) 6(disz)-kam
37. 1(disz) sila4 a2-bi2-la-sza
38. 1(disz) sila4 ga
39. ni-za-ni-lu2-zi
column 5
1. 1(disz) [sila4]
2. [{d}]szara2#!-[kam ensi2]
3. 1(disz) [amar masz-da3]
4. lu2-{d}[nanna]
5. 2(disz) sila4 en# [{d}inanna]
6. 1(disz) udu a-lum [niga gesz-du3]
7. lugal-an#-[dul3 ra2-gaba]
8. ($ blank space $) 2(disz) [n]
9. u4 1(u) 7(disz)!-[kam]
10. 1(disz) [sila4]
11. za-ri2!-[iq] lu2# [asz-szur6]
12. 1(disz) [sila4]
13. ensi2# [adab{ki} x x] lugal-[...]
14. ($ blank space $) 2(disz)!
15. u4 1(u) 8(disz)-[kam]
16. u4 1(u)-a u4 2(u) la2 1(disz)-[kam]
17. 2(disz) sila4
18. wa-ta2-ru-um sanga
19. 1(disz) sila4
20. ha-an-za-ab-tum
21. 1(disz) sila4
22. ensi2 nibru{ki}
23. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
24. 1(disz) sila4 lu2-dingir-ra szabra
25. ($ blank space $) 6(disz)
26. u4 2(u)-kam
27. 1(disz) sila4
28. 1(disz) amar masz-da3
29. lugal-a2-zi-da
30. 1(disz) sila4 da!-a-da-[a nu-banda3]
31. 1(disz) sila4#
32. al-[la-mu ha-za-num2]
33. 1(disz) sila4 [ensi2 urumx(UR2xU2){ki}]
34. 1(disz) [sila4]
35. a-ad-da#-[mu dumu hi-li-a]
36. [7(disz)]
reverse
column 1
1. [u4 2(u) 1(disz)-kam]
2. 1(u) [gu4]
3. 1(disz) szeg9-bar [munus]
4. 1(u) 6(disz) udu
5. 1(disz) udu a-lum
6. 1(disz) sila4
7. 4(disz) masz2-gal
8. 1(disz) az
9. za-ri2-iq lu2 as2-sur{ki}
10. 1(u) la2 1(disz) udu
11. 3(disz) udu a-lum
12. 8(disz) masz2-gal
13. szu-mi-in-ni a-ba-u3 mar-tu
14. 2(disz) sila4
15. ensi2 nibru{ki}
16. 1(disz) sila4 ARAD2-mu
17. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga
18. i3-lal3-lum
19. 1(disz) sila4 da-da gala
20. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz)
21. u4 2(u) 2(disz)-kam
22. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
23. 1(disz) sila4 da-da dumu-lugal
24. 1(disz) sila4 id-da#-[a]
25. ($ blank space $) 3(disz)
26. u4 2(u) 3(disz)-[kam]
27. 2(disz) sila4 wa-ta2-ru-[um sanga]
28. 2(disz) sila4 ensi2 [...]
29. 1(disz) sila4 ku3-{d}nin-[gal]
30. ($ blank space $) 5(disz)
31. u4 2(u) 4(disz)-kam
32. 1(disz) sila4
33. {d}szul-gi-i3-li2 [nu-banda3]
34. 1(disz) sila4 dingir-su-ra#-[bi2]
35. 1(disz) sila4 szu-da-[da]
36. 1(disz) sila4 lu2#-[{d}nanna]
column 2
1. [4(disz)]
2. [u4 2(u) 5(disz)-kam]
3. [a-ba]-szesz#-mu-gin7#
4. 1(disz) sila4 udu e2-an-na
5. 1(disz) sila4 nam-tur nu-banda3
6. 1(disz) sila4 nimgir-di-de3 nu-banda3
7. 1(disz) sila4 a-hu-a
8. 1(disz) sila4 ama-zi-mu
9. 1(disz) sila4 be6-bu-ru gala-mah
10. 1(disz) sila4 ga-na-za dub-sar
11. 1(disz) masz2-gal
12. 1(disz) sila4
13. a2-bi2-la-ti nu-banda3
14. 1(disz) sila4 ur-{d}ba-ba6
15. 1(disz) sila4 ur-{d}isztaran
16. 1(disz) sila4 en {d}inanna
17. 1(disz) sila4 lugal-an-dul3
18. ($ blank space $) 1(u) 7(disz)
19. u4 2(u) 6(disz)-kam
20. 1(disz) sila4
21. 1(disz) kir11 a-lum
22. en {d}inanna
23. 1(disz) gukkal
24. 1(disz) u8 gukkal
25. 1(disz) sila4
26. szar-ru-um-i3-li2
27. 1(disz) sila4
28. s,e-lu-usz-{d}da-gan
29. 1(disz) masz2 nu-ur2-esz18?-dar?
30. 2(disz) sila4
31. en-nam-szita-{d}szul-gi-ra-ke4-ba-gub
32. 1(disz) sila4 lu2-dingir-ra
33. 4(disz) udu niga
34. 1(disz) sila4 niga
35. en-ur2-ku3-ge
36. 1(u) 5(disz)
37. u4 2(u) 7(disz)-<kam>
column 3
1. [1(disz) masz2 a2-pi5-li2-a di-ku5]
2. [1(disz) udu a-lum 2 gukkal]
3. [1(disz)] gukkal# gesz#-du3#
4. 1(disz) sila4 szesz-sa6-ga
5. 1(disz) sila4 ama-zi-mu
6. 1(disz) sila4 lu2-{d}nin-gir2-su
7. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-ba-ni
8. 5(disz) udu 1(disz) sila4
9. u2-u2-mu
10. 2(disz) sila4 ARAD2-mu
11. 1(disz) sila4 ur-{d}asar-lu2-hi#
12. ($ blank space $) 1(u) 8(disz)
13. u4 2(u) 8(disz)-kam
14. 1(disz) sila4 na-ah-szum-bala
15. 1(disz) sila4
16. ur-ad-gi4-gi4 gala-mah iri-sa12-rig7{ki}
17. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar} ab2-ri2-ig kuruszda
18. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-sun2 szabra
20. ($ blank space $) 6(disz)
21. u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
blank space
22. szunigin 4(disz) gu4 niga
23. szunigin 1(u) 2(disz) gu4
24. szunigin 1(disz) szeg9-bar-munus
25. szunigin 2(u) udu niga
26. szunigin 1(disz) udu a-lum niga
27. szunigin 1(disz) udu a-lum gesz-du3 niga
28. szunigin 8(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
29. szunigin 1(disz) sila4 niga
column 4
1. [szunigin x]
2. szunigin [x]
3. szunigin 1(disz) gukkal gesz-du3
4. szunigin 1(u) 7(disz) udu a-lum
5. szunigin 1(disz) udu a-lum gesz-du3
6. szunigin 1(gesz2) 5(u) 5(disz) sila4
7. szunigin 1(disz) sila4 masz
8. szunigin 1(disz) u8
9. szunigin 1(disz) u8 gukkal
10. szunigin 3(disz) kir11 masz
11. szunigin 1(disz) kir11 a-lum
12. szunigin 2(u) la2 1(disz) masz2-gal
13. szunigin 1(u) la2 1(disz) masz2
14. szunigin 1(disz) masz2-da3
15. szunigin 1(u) 2(disz) amar masz-da3
16. szunigin 1(disz) pirig
blank space
17. szunigin2 4(disz) gu4 niga
18. szunigin2 1(u) 2(disz) gu4
19. szunigin2 1(disz) szeg9-bar-munus
20. szunigin2 3(u) 1(disz) udu niga
21. szunigin2 1(disz) u8 niga
22. szunigin2 2(disz) ud5 niga
23. szunigin2 3(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
24. szunigin2 6(disz) u8
25. szunigin2 2(u) 8(disz) masz2
26. szunigin2 1(u) 3(disz) masz-da3
27. szunigin2 1(disz) pirig
column 5
blank space
1. nigin2-ba 1(u) 6(disz) gu4
2. nigin2-ba 1(disz) szeg9-bar-munus
3. nigin2-ba 4(gesz2) 6(disz) udu
4. nigin2-ba 7(disz) u8
5. nigin2-ba 2(u) 8(disz) masz2
6. nigin2-ba 2(disz) ud5
7. nigin2-ba 1(u) 3(disz) masz-da3
8. nigin2-ba 1(disz) pirig
blank space
9. nigin-ba 1(u) 6(disz) gu4
10. nigin-ba 1(disz) szeg9-bar
11. nigin-ba 4(gesz2) 4(u) 3(disz) udu masz2 hi-a
12. nigin-ba 1(u) 3(disz) masz-da3
13. nigin-ba 1(disz) pirig
blank space
14. ($ blank space $) 5(gesz2) 1(u) 4(disz)
blank space
15. mu-kux(DU) lugal
16. ab-ba-sa6-ga
17. i3-dab5
18. iti sze-sag11-ku5
19. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Englund, Robert K. (1992) ASJ 14, p.77-102 p. 102 4
Collection: Land Berlin, Berlin, Germany
Museum no.: Berlin 058
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.09.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga 6(disz) udu 4(disz) masz2
en: 1 grain-fed ox, 6 sheep, 4 billy goats,
2. pa3-da-mu
en: (from) Padamu;
3. 1(disz) gu4 niga 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) masz2 i-di3-a di-ku5
en: 1 grain-fed ox, 10 less 1 sheep, 1 billy goat, (from) Idi’a, the judge:
4. mu-kux(DU) er2-su3-a
en: ersu’a delivery.
5. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu ge6 sza-lim-be-li2 nu-banda3
en: 1 grain-fed ox, 10 black sheep, (from) Šalim-beli, the nubanda.
6. 1(disz) gu4 niga 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga
en: 1 grain-fed ox, 3 grain-fed sheep, 1 grain-fed lamb,
7. 3(disz) udu 2(disz) masz2
en: 3 sheep, 2 billy goats,
8. 1(disz) sila4
en: 1 lamb,
9. en-sza3-ku3-ge en {d}nansze
en: (from) Enšakuge, priest of Nanše.
10. 1(u) la2 1(disz) masz2-gal
en: 10 less 1 full-grown billy goats,
11. 1(disz) sila4
en: 1 lamb,
12. ensi2 gir13-tab{ki}
en: (from) the governor of Girtab.
13. 4(disz) udu a-lum 1(disz) udu 8(disz) gukkal
en: 4 aslum sheep, 1 sheep, 8 fat-tailed sheep,
14. na-du-be-li2 mar-tu
en: (from) Nadu-beli, the Amorite.
15. 1(disz) sila4 en {d}inanna
en: 1 lamb (from) the priest of Inanna.
reverse
1. 3(disz) udu 1(disz) masz2 ur-mes szabra
en: 3 sheep, 1 billy goat (from) Ur-mes, the household manager.
2. 1(disz) sila4 lu2-{d}asar-lu2-hi szabra
en: 1 lamb (from) Lu-Asalluhi, the household manager.
3. 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
en: 2 lambs (from) the ensi of Nippur.
4. 1(disz) sila4 a-mu#-a u3-kul
en: 1 lamb (from) Amu’a, the ukul.
5. 2(disz) udu 1(disz) sila4 ma#-szum sagi#
en: 2 sheep, 1 lamb (from) Mašum, the cupbearer.
6. 1(disz) sila4 id-da#-a#
en: 1 lamb (from) Ada’a.
7. 1(disz) sila4 lugal-pa-e3#
en: 1 lamb (from) Lugal-pa’e.
8. 1(disz) sila4 szesz-zi-mu
en: 1 lamb (from) Šešzimu.
9. 1(disz) sila4 {d}nanna-lu2-du10
en: 1 lamb (from) Nanna-ludu.
10. 1(disz) sila4 ur-ama-na
en: 1 lamb (from) Ur-amana.
11. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-gubalag
en: 1 lamb (from) Ur-Ningubalag.
blank space
12. mu#-kux(DU) iti ezem-mah
en: Delivery of the month “Big-Festival,”
13. mu# ki#-masz{ki} u3# hu-ur5-ti ba-hul
en: year: “Kimaš and Hurti were destroyed.”
left
1. u4 6(disz)-kam
en: 6th day.
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 488
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1036
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.10.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] udu niga 1(disz) udu
2. [n] x masz2 nu2-a
3. [n] e2# muhaldim
4. [n] udu niga ki-a-nag
5. [n] udu 1(disz) masz2 1(disz) sila4
6. [{d}]nin-szubur
7. [n] udu 1(disz) sila4 {d}nin-pu2-mun-na
8. [n] masz2 {d}isztaran
9. lugal-kux(KWU147)-ra
10. [sza3] uri5{ki}-ma
11. [n] masz2 (d}sza3-ge-pa3-da-hur-sag
12. [ur]-{d}lamma sagi maszkim
13. [n] masz2 e2 {d}nin-sun2
14. [n] gu4 niga 6(disz) udu 2(disz) sila4
15. [{d}]nin-sun2
16. [n] sila4 {d}lugal-nita-zi
sic nita
17. [n] masz2 {d}gesztin-an-na
18. [x] sza3 e2 {d}nin-sun2
reverse
1. [n] gu4 niga 3(disz) udu 1(disz) sila4
2. [{d}]asar-lu2-hi
3. [n] sila4 {d}szul-gi
4. [sza3] kuara{ki}
5. lugal-kux(KWU147)-ra
6. [szunigin x] gu4 niga
7. [szunigin x] udu niga
8. [szunigin x] udu
9. [szunigin x] sila4
10. [szunigin x x] niga masz2 nu2-a
11. [szunigin x] masz2
12. [iti] u4 1(u) 4(disz)-kam
13. [bala] lugal-{d}nanna szabra
14. [giri3] ur-szu-ga-lam-ma dub-sar e2-gal
15. [iti] ezem-an-na
16. [mu] {d}amar-{d}suen {gesz}gu-za [{d}en]-lil2-la2 in-dim2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1988) AUCT 2 308
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.2116
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.07.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga {d}nin-sun2#?
2. 1(disz) gu4 u2 {d}asar-[lu2-hi]
3. 1(disz) gu4 u2 {d}nin-dam-an-na
4. sza3 kuara{ki}
5. 1(disz) gu4 u2 {d}en-ki
6. sza3 eridu{ki} u4 4(disz)-kam
7. 1(disz) gu4 niga 4(disz) amar# {d}nanna
8. sza3 a2-ki-ti
reverse
1. 1(disz) gu4 szu-gid2 e2-muhaldim mu lu2 masz2-da-re-a
2. u4 7(disz)-kam sza3 uri5{ki}
3. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
4. {d}szul-gi-i3-li2 i3-dab5
5. iti a2-ki-ti
6. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000466
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 465
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1929
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.04.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu niga gu4-e-[us2-sa]
2. mu kas4-e-ne-[sze3]
3. szu-e2-a sukkal maszkim#
4. a2-ge6-ba-[a]
5. 1(disz) udu niga {d}dumu#-[zi]
6. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2#
7. {d}nin-lil2-zi-mu [maszkim]
8. 2(disz) udu niga {d}en-[lil2]
9. 2(disz) udu niga {d}dam-gal-[nun-na]
10. 2(disz) udu niga gu4-e-us2#-[sa]
11. {d}asar-lu2-hi
12. sza3 e2 {d}en-ki-ka#
13. [a] tu5-[a] lugal
14. [x] udu niga
15. [x] udu niga gu4-e-us2-[sa]
16. [e2] {d}en-lil2
17. [x udu] niga gu4-e-us2-sa {d}gu-za
18. [x x gu4-e-us2-sa {d}a-ba-{d}en-lil2-gin7]
19. [...] szu-nir {d}en-lil2-la2
20. [...] gu4#-e-us2-sa alan lugal
21. [sza3] e2# <<an>> {d}en-lil2-la2
22. [x] udu niga
23. [x] udu niga gu4-e-us2-sa
24. {d}nin#-lil2
reverse
1. 1(disz) udu niga gu 4(disz) us2-sa alan lugal
2. sza3 e2 {d}nin-lil2-[la2]
3. [a2]-ge6-ba#-[a]
4. [a]-tu sagi maszkim
5. [...] niga {d}en-[ki]
6. [...] {d}dam-gal-nun-na
7. [...]-kal#?-la
8. [{d}szu-{d}suen-la]-ma-ha-ar sagi# maszkim#
9. [x] KU [...]
10. 1(disz) udu niga ur-[...]
11. {d}EN-[...]
12. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
13. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga ASZ [x]
14. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}x
15. siskur2 ki-{d}suen x
16. lugal kux(KWU636)-ra
17. a2 u4 te-na u4 2(u) [x-kam]
18. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
19. sza3 nibru{ki}
20. iti u5-bi2-gu7#
21. mu {d}szu-{d}suen# [lugal uri5{ki}-ma-ke4] [e2] {d}szara2# [umma{ki} mu-du3]
left
1. 3(u) udu
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [...]
2. dub-[sar]
3. dumu [...]
4. [ARAD2-zu]
Primary Publication: Zettler, Richard L. (1992) BBVO 11 p. 261, 4N-T213
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 058908
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [... ma]-na# siki
2. [... geme2-{d}da]-da
3. [...] x UD
4. [dumu]-ni
5. [...-a]-li#-a-hi
6. 2(asz@c) [ri]-ba-at
7. 2(asz@c) nin#-balag
8. 1(asz@c) nin-zi-mu
9. 1(asz@c) nin-ra-ni
10. 1(asz@c) nin-hi-li
11. 1(disz) {d}inanna-ur-sag
12. dumu-ni
13. 1(asz@c) nin-munus-zi
14. 1(disz) dumu-munus-gaba-ni
15. 1(asz@c) sza3-igi-kar2
16. 1(asz@c) nin-ama5-ni-sze3
17. 1(disz) dumu-nita? gaba-ni
18. 1(disz) dumu-nita? gaba geme2
19. 1(asz@c) nin-igi-bar
20. kikken2 e2-munus-me
21. 1(asz@c) e2-iti-da
22. [...] szuku lugal-nir-gal2
23. [...] ba-ra-an-e11-de3
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) szuku e2-u4-gin7-e3 nu
2. 1(asz@c) szuku e2-u4-nu-dab nu
3. 1(asz@c) szuku ba-zi-ge# nu
4. muszen-du3-me
5. giri3-se3-ga sa2-du11 gug-ga-nu2 u3 ezem didli-me
6. 1(asz@c) szuku ur-{d}asar-lu2-hi kisal-luh abzu
7. 1(asz) lugal-iri-mu#
8. 1(asz@c) nin-mu10-du11-ga
9. 1(disz) nin-ama5?-su3
10. dumu-ni
11. 1(asz@c) szu-na-mu-gi4#
12. zah3 dumu-nita? gaba-ni
13. [kisal]-luh sza3 e2-A-me
14. 2(asz@c) {d}dumu-zi-bad3? kisal-luh#
15. 1(asz@c) nu lugal-dingir-mu i3-du8
16. i3-du8 kisal-luh e2-szu-tum-me
17. [...] e2-szu12-de3
18. [i3]-du8# uzu e3 [u3] e2-gesz-kin
19. [...]
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000449
Primary Publication: Schoneveld, Jacobus (1952) BiOr 09, 173 1
Collection: Schoneveld, 's-Hertogenbosch, Holland
Museum no.: Schoneveld —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.01.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga saga
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
4. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
5. 1(disz) udu niga {d}gu-za {d}en-lil2-la2
6. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 hur-sag-ga-lam-ma
7. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
8. 1(disz) udu niga saga
9. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
10. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
11. 2(disz) masz2-gal niga {d}nin-lil2
12. 2(disz) udu niga {d}nanna
13. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
14. lugal ku4?-ra
15. 1(disz) udu niga alan gibil ku-ba-tum
16. ka2 {d}en-lil2-la2
17. ur-{d}szara2 sagi maszkim
18. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
19. 1(disz) udu niga {d}en-ki
reverse
1. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
2. 1(disz) udu niga {d}dam-gal-nun-na
3. 1(disz) udu niga {d}asar-lu2-hi
4. 1(disz) udu niga {d}ki-za
5. sza3 e2 {d}en-ki!-ka
6. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
7. u4 2(u) 1(disz)-kam
8. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
9. ba-zi
10. sza3 nibru{ki}
11. giri3 ur-{d}en-lil2-la2 dub-sar
12. iti sze-sag11-ku5
13. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
left
1. 2(u) 2(disz)
seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
2. dub-sar
3. dumu dam-ga-na#? [...]
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 5 25-26, BM 018346
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018346
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(barig) 3(ban2) i3-nun ab2 lugal
2. 4(barig) 3(ban2) ga-ar3 lugal
3. al-la dumu ad-da
4. 1(barig) 2(ban2) i3
5. 1(barig) 2(ban2) ga
6. lu2-gi-gun4
7. 1(barig) 4(ban2) i3
8. 1(barig) 4(ban2) ga
9. ur-{d}utu
10. 1(barig) 3(ban2) i3
11. 1(barig) 3(ban2) ga
12. a-hu-a dumu elam
13. 1(barig) 3(ban2) i3
14. 1(barig) 3(ban2) ga
15. ur-{d}asar-lu2-hi
16. 1(barig) 4(ban2) i3
17. 1(barig) 4(ban2) ga
18. lugal-kisal
19. 1(barig) 4(ban2) i3
20. 1(barig) 4(ban2) ga
21. lugal-sila
22. 3(barig) 5(ban2) i3
23. 3(barig) 5(ban2) ga
24. ab-ba
25. 1(barig) 3(ban2) i3
26. 1(barig) 3(ban2) ga
27. ur-{d}nin-gesz-zi-da
28. dumu du10-ga
29. 1(barig) 1(ban2) i3
30. 1(barig) 1(ban2) ga
31. {gesz}gigir-re
32. 1(barig) 2(ban2) i3
33. 1(barig) 2(ban2) ga
34. lu2-mu10-us2-sa2
column 2
1. 4(ban2) i3
2. 4(ban2) ga
3. da-da
4. dumu ur-{d}gesz-bar-e3
5. 4(ban2) i3
6. 4(ban2) ga
7. lu2-{d}nin-szubur e2-duru5 {d}inanna
8. 3(ban2) i3
9. 3(ban2) ga
10. 1(ban2) i3
11. 1(ban2) ga
12. ab2 2(disz) sag ab2-sze3
13. a-hu-a dumu en-za-um
14. 2(ban2) i3
15. 2(ban2) ga
16. lu2-{d}inanna
17. 1(ban2) i3
18. 1(ban2) ga
19. bu3-ka-ka
20. 2(ban2) i3
21. 2(ban2) ga
22. e-ge
23. 1(ban2) i3
24. 1(ban2) ga
25. ur-{d}en-ki
26. 1(barig) i3
27. 1(barig) ga
28. {d}inanna-ka
blank space
29. szunigin 5(asz) 3(ban2) i3 gur
30. szunigin 5(asz) 3(ban2) ga-ar3 gur
31. ab2 ba-gar-ra
column 3
1. szunigin 1(ban2) i3
2. szunigin 1(ban2) ga-ar3
3. ab2 2(disz) sag ab2-sze3
4. 8(disz) 1/2(disz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz)
5. sza3 gir2-su{ki}
6. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) i3-nun
7. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) ga-ar3
8. ur-{d}nansze
9. dumu e2-he2-gal2
10. 2(barig) i3
11. 2(barig) ga
12. elam
13. 2(barig) i3
14. 2(barig) ga
15. libir-am3
16. 1(ban2) i3
17. 1(ban2) ga
18. ki a-tu
19. u3 ur-e2-an-na-ta
20. e2-ur2-bi
21. 4(ban2) i3
22. 4(ban2) ga
23. ARAD2-dam
24. 4(ban2) i3
25. 4(ban2) ga
26. hu-ru
27. 1(ban2) i3
28. 1(ban2) ga
29. ur-{d}hendur-sag
30. 3(ban2) i3
31. 3(ban2) ga
32. du11-ga-dingir
33. 4(ban2) i3
column 4
1. 4(ban2) ga-ar3!(HI)
2. lu2-nab3
3. 5(ban2) i3
4. 5(ban2) ga
5. lugal-iri-da dumu elam
6. 4(ban2) i3
7. 4(ban2) ga
8. lu2-uru11{ki}
9. 2(ban2) i3
10. 2(ban2) ga
11. lu2-{d}nin-gir2-su
12. dumu nam-ha-ni
blank space
13. szunigin 3(asz) 3(barig) 2(ban2) i3 gur
14. szunigin 3(asz) 3(barig) 2(ban2) ga gur
15. 3(disz) 1/2(disz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz)
16. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
17. 4(barig) i3-nun
18. 4(barig) ga-ar3
19. nam-ha-ni
20. 3(ban2) i3
21. 3(ban2) ga
22. ur-nigar{gar}
23. 1(barig) i3
24. 1(barig) ga
25. 1(ban2) i3
reverse
column 1
1. 1(ban2) ga
2. ab2 3(disz@t) sag ab2-sze3
3. du10-ga
4. 1(barig) 4(ban2) i3
5. 1(barig) 4(ban2) ga
6. ur-zigum-ma
7. 4(ban2) i3
8. 4(ban2) ga
9. szesz-kal-la
10. 5(asz) 3(barig) 3(ban2) i3-nun gur
11. 5(asz) 3(barig) 3(ban2) ga-ar3 gur
12. ur-mes
13. 4(ban2) i3
14. 4(ban2) ga
15. ur-{d}lamma
16. 1(barig) 1(ban2) i3
17. 1(barig) 1(ban2) ga
18. e2-zi-kalam-ma
19. 4(ban2) i3
20. 4(ban2) ga
21. iri{ki}-bi
22. 3(ban2) i3
23. 3(ban2) ga
24. libir-am3
25. 1(ban2) i3
26. 1(ban2) ga
27. i3!(IR) ab2 a-ru-a
28. u2-u2
29. 1(barig) i3
30. 1(barig) ga
31. ab-ba
32. 2(ban2) i3
33. 2(ban2) ga
34. ur-{gesz}dar-du3
35. 4(ban2) i3
36. 4(ban2) ga
column 2
1. iri-szesz-su2
2. 2(ban2) i3
3. 2(ban2) ga
4. {d}utu-bar-ra
5. 1(barig) i3
6. 1(barig) ga
7. mu-zu-a
8. 3(ban2) i3
9. 3(ban2) ga
10. ur-ki-gu-la
11. 3(ban2) i3
12. 3(ban2) ga
13. ab-ba-kal-la
14. 4(ban2) i3
15. 4(ban2) ga
16. szitax(KWU777)-ab-ba
17. 2(ban2) i3
18. 2(ban2) ga
19. lugal-he2-gal2
blank space
20. szunigin 8(asz) 4(barig) 3(ban2) i3 gur
21. szunigin 8(asz) 4(barig) 4(ban2) ga gur
22. ab2 ba-gar-ra
23. szunigin 1(ban2) i3-nun
24. szunigin 1(ban2) ga-ar3
25. ab2 3(disz@t) sag ab2-sze3
26. libir-am3
27. szunigin 1(ban2) i3
28. szunigin 1(ban2) ga-ar3
29. i3 ab2 a-ru-a
30. 1(u) masz-a masz-a
31. sza3 gu2-ab-ba{ki}
column 3
blank space
1. szunigin2! 1(u) 7(asz) 4(barig) i3-nun gur
2. szunigin2 1(u) 7(asz) 4(barig) ga-ar3 gur
blank space
column 4
blank space
1. i3 ab2 gar-ra
2. gir2-su{ki}-ta
3. gu2-ab-ba{ki}-sze3
4. ur-{d}lamma
5. ensi2
6. mu {d}szul-gi nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-bi u4 1(asz) mu-hul mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 9 pl. 24, BM 019068
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019068
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 nam-mah dumu ur-{gesz}gigir
2. 1(disz) gu4 ad-da sanga {d}inanna
3. ki lu2-{d}nin-szubur unu3-ta
4. 2(disz) gu4 2(disz) ab2-gesz ur-en-gal-du-du-ka gen-na
5. ki unu3-ba-ka ba-a-bad
6. 1(disz) gu4 ur-{d}lamma dumu a-tu
7. 1(disz) gu4 ab-ba unu3
8. 1(disz) gu4 ur-sa6-ga sza13-dub-ba
9. ki {d}inanna-ka unu3-ta
10. 1(disz) gu4 da-ga unu3 {d}nanna
11. 1(disz) gu4 ur-{d}ba-ba6 unu3 {d}nanna
12. 1(disz) gu4 ur-gu2-en-na dam-gar3
13. 1(disz) gu4 hu-ru unu3 {d}nanna
reverse
1. ki lugal-sila-ta
2. 1(disz) ab2 1(disz) gu4
3. ba-zi dumu na-silim
4. 1(disz) gu4 nimgir-sza3-kusz2 unu3 a-a-mu
5. ki ur-{d}asar-lu2-hi-ta
1 line blank
6. unu3#-me
7. 7(disz) x ur#-{d}ba-ba6 sipa en-na
8. 1(disz) u8 1(disz) [udu]-nita2# 3(disz) masz2
9. tul2-ta pa3#-da SZIM
10. 2(disz) u8 DU-gi gudu4 {d}szakkan2
11. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-gu-ta
1 line blank
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 855
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00855
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) tug2 ur-mes engar
2. 1(disz) lu2-hu-rim3{ki}
3. 1(disz) dingir-i3-zu
4. 1(disz) {d}utu-sa6-ga dumu ur-mes
5. engar-me
6. 1(disz) an-ne2-ba-du7
7. 1(disz) ab-ba-gi-na
8. 1(disz) lu2-giri17-zal
9. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
10. 1(disz) inim-{d}inanna
11. 1(disz) lu2-sa6-ga
12. 1(disz) ur-bara2-si-ga
13. 1(disz) ur-{d}lamma dumu ur-bara2-si-ga
14. [1(disz)] ur#-nig2 dumu la-la
blank space
15. [...]-me ugula ur-{d}lamma
16. [1(disz) x]-lu5-la
column 2
1. 1(disz) lu2-{d}nin-mar{ki}
2. 1(disz) ur-mes
3. 1(disz) {d}utu-ik-s,ur2
4. 1(disz) e2-zi-kalam-ma
5. 1(disz) lu2-giri17-zal
6. 1(disz) lu2-uszur2?-bar-ra
7. 1(disz) u4-ne-nig2-sa6-ga
8. 1(disz) lugal-ezem
9. 1(disz) al-la
10. 1(disz) ba-du8
11. 1(disz) nimgir-inim-gi-na
12. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu
13. 1(disz) ur-{d}en-ki
blank space
14. erin2-me ugula ur-{d}nin-mar{ki}
15. 2(u) 7(disz)
16. ur-sa6-ga i3-dab5
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-mes [...]
2. 1(disz) {d}nin-mar{ki#}-ka#
3. 1(disz) lu2-ge6-an-na
4. 1(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
5. 1(disz) ur-sukkal
6. 1(disz) ur-{d}asar-lu2-hi
7. dumu-gu4-gur-me
8. 1(disz) szesz-ki-lu5-la
9. 1(disz) ur-mes
10. 1(disz) lu2-giri17-zal dumu ur-{d}iszkur
11. 1(disz) lu2-dingir-ra
12. 1(disz) lugal-im-ru-a
13. 1(disz) ba-za-za
14. 1(disz) lugal-dumu-gi7
15. 1(disz) ur-{d}lamma dumu za-ab-bi
16. 1(disz) ur-{d}lamma dumu ma-na-na
17. 1(disz) ur-nig2 dumu {d}nansze-kam
blank space
18. sza3-gu4-me ugula ur-{d}szul-pa-e3
column 2
1. [1(disz) ...]-ra
2. [1(disz) ...]-nam
3. [1(disz)] lu2#-giri17-zal
4. [1(disz)] lu2#-{d}nin-gir2-su
5. 1(disz) {d}utu-sa6-ga
6. 1(disz) a-a-gi-na
7. 1(disz) ur-{d}gesz-bar-e3
8. 1(disz) lugal-i3-mah
9. 1(disz) lu2-giri17-zal min3
10. erin2-me ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 1(disz) ur-ki-gu-la aszgab-du10
12. 2(u) 5(disz)
13. ur-{d}nin-gir2-su i3-dab5
blank space
14. szunigin 5(u) 2(disz) tug2 lu2 hu-bu7{bu}
15. e2 nam-ha-ni
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 369
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07388
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) ur-{d}da-mu
2. 1(asz) ur-nig2
3. dumu ur-{d}asar-lu2-hi
4. 1(asz) ur-{d}ba-ba6
5. 1(asz) hu-wa-wa
6. dumu sipa gir2-nun-ta-me
7. 1(asz) ur-ma-ma
8. dumu lugal-ezem
9. 1(asz) al-la-ba-an-zi
10. dumu {d}nansze-kam
11. 1(asz) nu ur-{d}lamma
12. dumu ur-igi-gal2
13. 1(asz) ma-ni
14. [...] x
rest broken
reverse
beginning broken
1'. ASZ# esz#-am3#
2'. szunigin 1(u) gurusz
3'. ki ba-al-i3-li2-ta
4'. 1(asz) i-ni-ni#
5'. 1(asz) ur-ku3-nun
6'. 1/2(disz) AN-x-x-x-sza
7'. 1/2(disz) [...] nita2
8'. 1(asz) ur-ki-gu-la
9'. 1/2(disz) ur-{d}en-lil2#
10'. 1(asz) lu2-me-lam2
11'. lu2-{d}nin-sun2
12'. 1(asz) ur-{d}lamma dumu ur-mes
13'. szu-ku6-me
14'. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu? HI-te gu-za-la2
15'. ki ma-ni-ta
16'. nu-dab5#-me
17'. sanga {d}ig-alim i3-dab5
18'. iti ezem-{d}dumu-zi
left
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 547
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07577 + 07578
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] GAN2 saga
2. [... GAN2] a-uri3
3. 1(bur'u) 2(bur3)# 2(iku) GAN2 muru13
4. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13 u2
5. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag
6. 1(iku) GAN2 e
7. GAN2 lugal-du10-ga sukkal
8. a2 sahar sur AB
9. 1(esze3) GAN2 murgu2
10. u6-ni-kal-la
11. x 1(esze3) GAN2 murgu2
12. [...] x igi
rest broken
column 2
1. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 [e]
2. 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
3. a2 diri lu2-nigin6{ki} nar
4. a-sza3 GAN2-{gesz}szinig-pa5
5. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 hul ka-giri3
6. a-sza3 tu#?
7. igi {gesz}kiri6 sanga tur
8. 1(bur3) GAN2 saga
9. 2(esze3) 3(iku) GAN2 hul
10. a-sza3 GAN2-ku-mul
11. 1(esze3) GAN2 saga
12. 1(u) 1(asz) 3(ban2) 1/2(disz) hul-tag
13. a-sza3 a-ambar-es3-sa2 egir e2-ta-du
14. [...] 1(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
15. [...] gaba#?
rest broken
column 3
1. [...]-la
2. [a-sza3 gu2? i7] idigna#
3. u3# [{d}]nanna#-gu2-gal-sze3
4. [i7? {d}]ba-ba6-he2-gal2-ta
5. a-lu-x-ki-du#
6. 4(bur3) [n(esze3)] 5(iku) 1/2(iku) GAN2 saga ki-sumun
7. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 saga
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2# saga a-zi-ri2-gum2
9. 5(iku) GAN2# muru13# ki-sumun
10. 1(bur3) 2(iku)# GAN2# {gesz}gesztin
11. 1(bur3)# [...] GAN2 murgu2
12. x [...] lu-a-ka
13. [a-sza3 ambar]-lagasz{ki#}-ka
rest broken
column 4
1. 1(disz) 1/4(iku) GAN2 hul#-tag#
2. a-sza3 lugal-sukkal
3. ur-{d}su4-an-na sipa i3-dab5
1 line blank
4. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13 ki-sumun
5. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 su3
6. a-sza3 NE-NE-lu-kar2-ba-na-kar2
7. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13
8. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
9. a-sza3 nam-ha-ni gudu4 {d}asar-lu2-hi
10. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
11. a-sza3 ur-{d}lamma lu2-esz3-gal
12. 4(bur3) GAN2 saga
13. a-sza3 la-za-wi-gu-la
14. [...] 2(bur3) 2(esze3)# 3(iku) GAN2 saga
15. [...] GAN2 [x]
reverse
column 1
1. [a-sza3] sanga {d}dumu#-[zi]
2. 4(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 [saga a]-ta de6
3. a-sza3 gi?-du10
4. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 murgu2
5. 2(esze3) GAN2 illu
6. a-sza3 es3-sa2-la?-x
7. 1(bur3) GAN2 saga#
8. 2(esze3) 3(iku) GAN2 murgu2
9. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 murgu2
10. a-sza3 nin-dingir {d}hendur-sag
11. 1(u) 1(disz)# 1/2(iku) GAN2 saga#
12. 1(bur3) [x x GAN2] hul-tag
13. a#-sza3# [...] x-x
14. 2(esze3) [x GAN2 ...]
15. x [...]
16. 1(disz) [...]
column 2
broken
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x-x [...]
3'. [...] lu2-esz3-[gal]
4'. [...] u-bar
5'. [...]-gal2#-la lu2 esz2
6'. [... {d}]szara2#-kam i3-gid2
7'. giri3# a-tu dub-sar sa12-du5
8'. [a]-sza3# GAN2-{gesz}ab-ki-szah2#
9'. [x] 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul saga
10'. [a]-sza3 a zi-ri2-gum2
11'. [...] GAN2# muru13 a zi-ri2-gum2
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002175
Primary Publication: Calvot, Danielle; Rashid, Fawzi; Picchioni, Sergio A.; Pettinato, Giovanni (1979) MVN 8 244
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 054371
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) sar# sig4# du8-a
2. e2-masz-a kux(KWU147)-ra
3. a2#-bi# u4 9(gesz2) 4(u)-kam
4. a2# lu2# hun-ga2 6(disz) sila3-ta
5. ki ur-{d}asar-lu2-hi-ta
reverse
1. kiszib3 dingir-ra
blank space
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
1. dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu lu2-ga
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 662
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0925
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.01.10 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 ARAD2-mu
2. 1(disz) sila4 ur-{d}asar-lu2-hi
3. 1(disz) sila4 ur-{d}lugal-banda3{da} szabra
4. 1(disz) sila4 u2-u2-mu
5. 1(disz) sila4 be-li2-a-ri2-ik
6. 1(disz) sila4 lu2-{d}nanna
reverse
1. 1(disz) sila4 lu2-dingir-ra szabra
2. 1(disz) sila4 dingir-su!-ra-bi2
3. 1(disz) sila4 ur-{d}ba-ba6 szabra
4. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki} szu im-mi-in-us2
5. 1(disz) sila4 {d}[...]
6. u4 1(u)-kam
7. mu-kux(DU) ab-ba-sa6-ga i3-dab5
8. iti masz-da3-gu7
9. mu us2-sa en {d}nanna
left
1. 1(u) 1(disz)
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 178
Collection: Johns Hopkins University, Baltimore, MD, USA
Museum no.: JHU T038
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
beginning broken
1'. [...] x-du
2'. [... ur]-mes um-mi-a
3'. [...] nam#-mah dumu-ni
4'. [...] x ur-{d}asar-lu2-hi
5'. [ur?]-mes i3-dab5
single ruling
6'. [...] ki-ma!(KU)-da-sal4-la [...] GAN2-ka-a gub
7'. [...]-ga2-da um-mi-a
8'. [...] lu2#-{d}nansze [(x) x {d}]nin-mar[{ki} ...]-sa6#
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [...]-ti
2'. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
3'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-{d}dumu-zi
4'. lu2 gazi-me
5'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ARAD2
6'. usz2 szesz-kal-la
7'. zi i3-tum2-mu
8'. usz2 nimgir-me-mah
9'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ga-a dam-gar3-ta gur-ra
10'. su6-gaz-me
11'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) {d}lamma-ra
12'. 1(asz) 3(ban2) tug2 ur-mes
13'. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ur-{d}ig-alim
14'. dumu-ni-me
15'. [x]-numun-tur-tur
16'. [x]-numun-du10
17'. [...]-ma-[...]
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lugal-[...]
2'. zi lu2-nimgir
3'. usz2 giri3-{d}nansze-i3-dab5
4'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) nig2-gur11-ra-ni
5'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ab-ba-mu dumu-ni
single ruling
6'. ma-an-szum2 i3-dab5 gesztin-ka-a gub
7'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) la-la-a um-mi-a
8'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}hendur-sag dumu-ni
9'. 1(asz@c) 5(ban2) tug2 ku-li
10'. 1(asz@c) 5(ban2) tug2 esz3-ta-szu-sa6-ga
11'. la-la-a i3-dab5
12'. [(x)] gesztin-ka#-[a gub]
rest broken
column 4'
beginning broken
1'. [...] {d}en-lil2-la2 [...] x [(x)]
double ruling
2'. 1(asz@c) lugal-iri-da szandana
3'. 1(asz) sa6-a-ga
4'. 1(asz) ur-{d}ba-ba6
5'. dumu-ni-me
single ruling
6'. szandana# [i3]-dab5#
rest broken
column 5'
beginning broken
1'. usz2 x-[...]
2'. usz2 amar-[...]
3'. usz2 {d}utu-x-[...]
4'. SIG7-a usz2 lu2#-[...]
single ruling
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 550
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0751
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.--.--.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [6(disz) ...]
2. a-x-[...]
3. 2(disz) gukkal x [...]
4. dam-a-ni#
5. 2(disz) udu a-lum ku6-u3-ni-x
6. 1(disz) u8 a-lum ba-lu-za
7. 1(disz) u8 gukkal a-nu-il
8. mar-tu-me
9. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
reverse
1. ur-{d}asar-lu2-hi szabra
2. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
3. ur-{d}nin-sun2 szabra
4. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
5. mu-kux(DU)
6. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
7. giri3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar#
8. iti ezem-[...]
9. [mu ...]
left
1. 1(u) 6(disz)
Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 8
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 07268
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [{i7}buranun] kesz2-ra2#-ni#
3'. {i7#}idigna gar-gar-ra#-ni#
4'. ul-mu-ra ul-gu2#? e3-a-ni
5'. gada babbar2-ra za3 kesz2-ra2-a-ni
6'. me nam-nin-a-ka
7'. szu-gal du7-a-ni
8'. tug2 szu#-gur4-a men-edin#-na#
9'. sag-ga2 gal2#-la-ni
10'. eb#-gal-sze3 giri3# dab5-ba-ni
11'. eb-gal-ta
12'. giri3 dab5-ba-ni
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. gaba-ni#? [...]
3'. sza3 ki x [...]
4'. szu-na ba-an#-[x]
5'. szu-ni ba-an-[x]
6'. giri3-na ba-[...]
7'. giri3-ni ba-[...]
8'. gu2-na ba-an-da#-[x]
9'. gu2-ni-ri suh3 [...]
10'. x-ni [...] {d}asar#-lu2#-[hi x x]
11'. a-ni {d}en-ki#
12'. lu2 mu-szi-gi4#-gi
13'. szu-nigin-dam
14'. a-ra2?-la#?-x-na x [x]
15'. nu-zu me-ba-gub-e
reverse
column 1
1. dumu-mu a-na nu-zu
2. a-na a-na-ab-dah#-e
3. gi e2?-musz3?
4. na-ri-ga
5. [...]
rest broken
column 2
1. tug2#-na-da DI-e
2. enuru{+e2-nu-ru}
3. munus-a-kam
blank space
Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 12
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 07393
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.10.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ku3 sila-a gal2-la
2. ur-du6-ku3-ga-ka
3. ku3 sila-a gal2-la
4. lu2-{d}inanna-ka
5. NE-NE-nu-da-ti
6. ur-bi-mu x
reverse
1. [...]
2. igi x-[x]-x-sze3
3. igi geme2-{d}asar#-lu2#!-hi#!-[sze3]
4. igi lu2-{d}da-mu-sze3
5. igi lu2-ma2-gan{ki}-sze3
6. igi ad-da-kal-la-sze3
7. lu2-inim-ma-bi-me
1 line blank
8. iti ku3-SZIM u4 6(disz) ba-zal
left
1. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004754
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye; Kızılyay, Hatice (1965) NRVN 1 204
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 00063
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.12.00, Ibbi-Suen.01.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. 1(disz) sa szum2 diri-NE
3. iti bara2-za3-gar szum2-de3
4. mu lugal in-pa3
5. ki ur-sukkal
6. ur-{d}sar-lu2-hi-ke4
sic sar
7. szu ba-ti
reverse
1. [1(disz)] szesz-kal-la
2. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
blank space
seal impression
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
seal 1
1. ur-{d#}asar#-[lu2-hi]
2. dumu igi-sa6-sa6#?
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 86
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 120
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 2(disz) ab2-mah2
2. [n] n gu4 sza3 e2-gal-ta
3. ki# [...]-x-ta
4. ur-{d}asar-lu2-hi
reverse
1. i3-dab5
blank space
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Hilgert, Markus (1998) OIP 115 210
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A03561
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.06.18 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 bu#-u2-du
2. 2(disz) udu 1(disz) sila4 szesz-kal-la
3. 2(disz) udu 1(disz) masz2 gu-za-ni
4. 2(disz) udu 1(disz) masz2 {d}nanna-ki-ag2
5. 2(disz) udu 1(disz) masz2 ad-da-gu-la
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal 1(disz) sila4
7. ad#?-[x]-[...]
8. ugula-[gesz2]-da-me
9. 2(disz) udu 1(disz) sila4# ur-mes
10. 2(disz) udu 1(disz) sila4 szu-na
11. [x] udu 1(disz) sila4 {d}utu-ba-e3
12. [1(disz)] n 1(disz) udu 1(disz) sila4 ur-{d}lamma
13. 3(disz) udu ku-li#
14. 3(disz) udu al-la-mu#
15. 2(disz) udu 1(disz) masz2 ur-sa6# [...]
16. 3(disz) udu ur-gu-la-mu#
17. nu-banda3 ma2 gal-gal-me#
18. ugula bu-u2-du
19. 1(disz) sila4 szu-{d}utu nu-banda3#
20. 2(disz) masz2 dumu szu-{d}utu [nu]-banda3#
21. 5(disz) udu 1(disz) [masz2 ...]
reverse
1. 4(disz) udu 5(disz) [...]
2. szu-{d}en-lil2# [...]
3. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga ur# [...]
4. 1(disz) sila4 ba-mu nu-banda3# [...]
5. 1(disz) masz2 lugal-ezem nu-[banda3]
6. 1(disz) sila4 ur-nig2 [...]
7. 1(disz) sila4! na-[...]
8. 2(disz) masz2-gal gun3-a ku-IGI-TUG2# [...]
9. [1(disz)] kir11 lu2-ma2-gan [...]
10. 1(disz) sila4 al-la-mu PA [...]
11. 2(disz) udu 1(disz) sila4 nu-ur2-ib#-[...]
12. 1(disz) sila4 niga lu2-{d}nin-[...]
13. 1(disz) sila4 niga ensi2 nibru#{ki#}
14. [...] x 1(disz) sila4 ur-gu-[x]
15. [n {munus}]asz2#-gar3# niga ur-{d}EN-[...]
16. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 szesz-da-[da] sanga
17. 1(disz) sila4 {d}nanna-lu2-du10
18. 1(disz) {munus}asz2-gar3 szar-ru-um-i3-li2 szusz3
19. 1(disz) sila4 du11-ga-zi-da szusz3
20. 1(disz) sila4# a-a-mu
21. 1(disz) sila4# lu2-{d}asar-lu2-hi
blank space
22. mu-kux(DU) [iti a2]-ki-ti
23. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
left
1. u4 1(u) 8(disz)-kam
Primary Publication: Hilgert, Markus (2003) OIP 121 102
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05026
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.12.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2 a2-bi2-li2 di-ku5
2. 1(disz) udu a-lum 2(disz) gukkal
3. 1(disz) gukkal gesz-du3 1(disz) sila4
4. szesz-sa6-ga
5. 1(disz) sila4 ama-zi-mu
6. 1(disz) sila4 lu2-{d}nin-gir2-su
7. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-ba-ni
8. 5(disz) udu 1(disz) sila4
reverse
1. u2#-u2-mu
2. 2(disz) sila4 ARAD2-mu
3. 1(disz)# sila4# ur#-{d#}asar#-lu2#-hi#
4. u4 2(u) 8(disz@t)-kam
5. mu-kux(DU)
6. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
7. iti sze-sag11-ku5
8. mu en {d}inanna ba-hun
left
1. 1(u) 8(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 399
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07326
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze gur sza3# iti-ta u4 1(u) 7(disz)-am3 [x]
2. kiszib3 ur-{gesz}gigir
3. 3(asz) gur kiszib3 lugal-e2-mah-e
4. 3(asz) gur kiszib3 ur-{d}suen
6. 4(asz) gur kiszib3 lu2-bala-saga
7. 4(asz) gur kiszib3 {d}szara2-za-me
8. 1(asz) 4(barig) gur 1(barig) sze ga x-ra ki lu2-{d}nanna-ta
9. kiszib3 lu2-dingir-ra
reverse
1. 5(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 sahar
2. kiszib3 ur-{d}asar-lu2-hi
3. 1(gesz2) sze gur# kiszib3 lugal-e2-mah-e
4. e2#-kikken gibil-ta
5. iti pa4-u2-e-ta
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye; Kızılyay, Hatice; Salonen, Armas (1954) PDT 1 571
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist PD —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.12.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(disz)] sila4 szu-ma-ma
2. [1(disz)] sila4 i3-kal-la muhaldim
3. [1(disz)] sila4 ur-mes
4. 1(disz) sila4 i3-lal3-lum
reverse
1. 1(disz) sila4 ur-{d}asar-lu2-hi
2. u4 2(u) 7(disz)-kam
3. mu-kux(DU) ab-ba-sa6-ga i3-dab5
4. iti sze-sag11-ku5
