Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 386
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106662
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. gu4 su-su nu-banda3-gu4
2. u3 [su]-su engar
3. sza3 gu4-suhub2
4. ka kesz2-ra2
5. kiszib3 nu-banda3-gu4 u3 engar
6. ki kas4-ta u3-um-de6
7. kas4-ra nu-un-su-su
8. gu4 su-su-ba
reverse
1. kiszib3 usz-mu
2. kas4-ra nig2-ka9-a ba-[na]-an-zi
3. mu en eridu{ki} ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004081
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 387
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106663
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) sa gi
2. i3-li2-dan
3. 1(gesz2) 4(u) szu-isz-ha-ra
4. 1(gesz2) 4(u) puzur4-da-gan#
looks like -da-ad#
5. 1(gesz2) 4(u) nam-ba-al-ti
6. 1(gesz2) 4(u) me-ra-{d}iszkur
7. 1(gesz2) 4(u) u3-da-bi
reverse
1. lu2 ma-ri2{ki}-me
2. ki inim-{d}szara2-ta
3. kiszib3 lu2-tur-tur
4. u4 1(disz)-a u4 1(u)-sze3
5. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu a-na-mu
4. lu2 lunga {d}[szara2]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 388
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106664
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00, Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gur10-a
3. 6(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a-da gub-ba
5. 4(u) 1(disz) gurusz ki-su7-ra gub-ba
6. 1(disz) ur-nigar{gar} tu-ra
reverse
1. iti sze-sag11-ku5-ta
2. iti nesag-sze3
3. 6(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
4. a-sza3 ka-ma-ri2
5. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ka i7 {d}szara2 sahar si-ga
6. ugula lugal-iti-da
7. kiszib3 ur-{gesz}gigir
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu [...]
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 389
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106665
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
2. sa2-du11
3. 3(asz) 4(barig) sze gur
4. sze-ba
5. szunigin 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
6. sza3-bi-ta
7. 1(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) ninda nig2-gal2-la
8. 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
reverse
1. sa2-du11 sze-ba
blank space
2. e2 {d}en-ki u3 {d}USZ-ka-limmu2
blank space
3. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan mu us2-sa-bi
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 390
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106666
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) dur3-gesz
2. la2-ia3 su-ga ur-dingir-ra engar
3. 1(disz) dur3-gesz
4. la2-ia3 su-ga lu2-{d}utu dumu gu-u2-gu-a
5. ugula ur-am3-ma
6. igi ensi2-ka-sze3 ib2-dab
reverse
1. e2-udu-ka za3 ba-ab-szu2
1 line blank
2. iti {d}li9-si4
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 391
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106667
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ga-ti-e
2. 1(disz) igi-pesz2
3. 1(disz) lugal-a2-zi-da
4. 1(disz) ur-e2-mah
5. 1(disz) ur-{d}szara2
6. 1(disz) dingir-ga2-bi2-du11
7. 1(disz) ri-is,-dingir
8. 1(disz) ur-e2-mah 2(disz)-kam
9. 1(disz) al-ba-ni-du11
10. 1(disz) lu2-giri17-zal
reverse
1. 1(disz) lu2-du10-ga
2. 1(disz) bi2-da
3. 1(disz) an-na-hi-li-bi
4. 1(disz) kal-la
1 line blank
5. HI gi-zi ze2
6. gub-ba-me
7. ugula usz-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003612.4
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 392
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106668
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. gu4-lah5 gu4 gu2-ru
2. engar-ra 1(u) la2 1(disz)-kam
3. ensi2-ke4
4. lugal-nesag-e
5. sza3#?-ra du2-ru-un-bi-ib
reverse
1. in-na-an-du11
2. u4 6(disz)-am3-ka# nu#-ub-u3-zu
3. a2-ta ba-du8
4. lugal-nesag-e ga2-la bi2-in-dag
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu [mu]-du3-a mu# us2#-sa-bi
seal 1
1. lugal-[nesag-e]
2. dub-sar
3. dumu lu2-banda3{da#}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003843
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 393
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106669
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) sar kin u2 sahar-ba
2. e sa-dur2-ra
3. 2(gesz2) sar kin u2 sahar-ba
4. kun-zi-da
5. 3(gesz2) sar kin# u2 sahar-ba#
6. bar-la2 szu2-luh ak
7. a-sza3 nun-na
8. 1(gesz2) 2/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
reverse
1. kun-zi-da
2. a-sza3 a-u2-da
3. 5(disz) 5/6(disz) sar [kin u2] sahar-ba#
4. i7 gu4-suhub2 szu2-luh ak
5. 5(disz) sar kin u2 sahar-ba
6. kab2-ku5 a-sza3 gibil
7. a2 lu2 hun-ga2
8. kiszib3 na-ba-sa6
9. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. na-ba-[sa6]
2. dumu he2-sa6#
3. iszib {d}[szara2]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003133
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 394
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106670
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.01.00, Amar-Suen.05.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 8(disz) udu-[...]
2. 3(u) 6(disz) udu-nita2
3. 1(disz) kir11# [...]
4. 1(u) 8(disz) sila4 [...]
5. 7(disz) sila4 ga
reverse
1. 3(u) 2(disz) ud5
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3
3. 1(u) 3(disz) masz2-nita2
4. 4(disz) masz2 ga
5. mu-kux(DU) {d}szara2 iti 3(disz)-kam
6. ki na-u2-a-ta
7. a-lu5-lu5 i3-dab5
8. kiszib3 lu2-{d}nam2-nun-ka
9. iti sze-sag11-ku5-ta
some text moved to next line
10. iti sze kar gal2-la-sze3
11. mu en-unu6-gal {d}inanna en {d}inanna ba-hun
seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka#
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 395
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106671
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 6(disz) kusz udu a-gar gu7-a
2. 1(disz) kusz masz2 a-gar gu7-a
3. 1(u) 4(disz) kusz udu a-gar nu-gu7-[a]
4. 5(u) 6(disz) ad6? udu
5. ur-sukkal#
6. 5(u) 6(disz) kusz udu a-gar gu7-[a]
7. 4(u) 5(disz) ad6? udu
8. ur-{d}hal-mu-sza4#
9. 2(gesz2)#? [...] 2(u) kusz udu a-gar gu7-[a]
reverse
1. 4(disz) kusz masz2 a-gar [nu?-gu7-a]
2. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) ad6#? [udu]
3. {d}ig-alim#-[...]
4. 5(u) 7(disz) kusz udu a-[gar gu7-a]
5. 1(u) 4(disz) kusz udu a-gar [nu-gu7-a]
6. 5(u) 5(disz) ad6? udu#
7. ur-{d}a-szar2
1 line blank
8. ad6? kusz si-il-la
9. udu e2-du6-la ur-{d}li9-si4 ensi2-ka
10. sza3 a-pi4-sal4{ki}
left
1. iti dal
some text moved to next line
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 396
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106672
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gesz 2(ban2)
2. 5(disz) gesz 5(disz) sila3
3. 1(disz) gesz 3(ban2)
4. 2(disz) gesz 1(ban2)
blank space
5. szunigin 2(barig) 1(ban2) [5(disz) sila3] zu2-lum
6. {gesz}kiri6 igi#-kur-ra
7. ur-{d}su4-an-na ma2-gin2
reverse
1. iti min-esz3
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 397
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106673
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. diri 2(u) 2(barig) 2(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 gur
2. lu2-du10-ga
3. diri 1(u) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
4. ur-{d}en-lil2-la2
5. diri 1(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 5(disz)#? gin2 igi-6(disz)-gal2 gur
6. lugal-ukken-ne2
7. la2-ia3 4(u) 3(asz) 8(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 gur
8. a-ab-ba
reverse
1. la2-ia3 2(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 1(disz) 5/6(disz) gin2 gur
2. ur-{gesz}gigir
3. diri 3(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 3(disz) 2/3(disz) gin2 gur
4. lugal-e2-mah-e
5. la2-ia3 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003415
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 398
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106674
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kab2-ku5 a-sza3 {gesz}ma-nu
3. sahar si-ga
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kun-zi-da i7 suh-gibil-du3-a ku5-ra2
6. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
7. a-sza3 la2-tur sze gurx(|SZE.KIN|)-a
reverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kab2-ku5 da-gu-na-ka sahar si-ga
3. ugula {d}szara2-a-mu
4. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-e2-mah-e
5. iti sze-sag11-ku5
some text moved to next line
6. mu us2-sa <hu>-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. [dumu] lugal-ku3-ga-ni
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 399
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106675
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 7(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 {uruda}nig2-su3-a
2. 5(disz) {gesz}dab gag-si-nam
3. ba-a-gar
4. 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 i3-sze-gesz szu-nir se3-ga
5. ka-la-lum
6. i3-la2
reverse
1. ugula nam-ha-ni
2. giri3 lu2-{d}inanna sukkal
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu#-ne-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002372.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 400
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106676
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba u3
3. pa4 a-da-ga ba-al-la
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
5. ugula ur-mes
6. kiszib3 gu-u2-gu-a
reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002079
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 401
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106677
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
2. ki-su7 gu4-suhub2-ta
3. guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3
4. in-u de6-a
5. a-ra2 7(disz)-kam
6. 1(u) 3(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
7. guru7 a-pi4-sal4{ki}
8. gi du3-a
9. giri3 lu2-du10-ga
reverse
1. 2(gesz2) 3(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 a-sza3 gibil
3. in-u du3-a u3 ga2-nun gi du3-a
4. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. ki-su7 a-sza3 nun-na in-u du3-a
6. giri3 in-u9-u9
7. ugula ARAD2-mu
8. kiszib3 da-a-ga
9. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. da-a-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 402
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106678
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) dug szakkan 2(disz) sila3-ta kusz si-ga
2. 2(disz) dug szakkan 1(disz) sila3-ta kusz si-ga
3. 2(disz) dug szakkan kesz2-da#
4. 3(disz) {kusz}ummu3
reverse
1. 2(disz) {kusz}e-sir2#
2. e2-ba-an
3. ki a-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002372.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 403
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106679
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta#
2. a2-bi u4 4(u) 6(disz)-kam
3. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) sar {u2}|ZI&ZI|-sze3#?-sze bu3-ra 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 7(disz)-kam
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-da gub-ba
reverse
1. giri3 ur-am3-ma
2. 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. [a]-sza3-ge <a> du11-ga u3 pa4 a-da-ga ba-al-la
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
5. a2 sza3-gu4-ka
6. ugula ur-lugal
7. kiszib3 gu-u2-gu-a
8. mu bad3 mar-tu ba-du3#
seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002780
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 404
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106680
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a-da gub-ba sa-du8 ak
5. a-sza3 e2-mah u3
6. kun-zi-da e2-duru5 {d}amar-{d}suen-ka gub-[ba]
reverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 [...]
2. szum2 ba-al-la
3. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. u3-dag-ga sumun-e szu-luh ak
5. giri3 lugal-e2-mah-e
6. ugula lugal-ku3-ga-ni
7. kiszib3 lu2-dingir-ra
8. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. lu2-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ba-ba6
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 405
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106681
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) sa gi
2. gu-nigin2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(disz)
3. sze-bi 3(u) 2(ban2)#? gur
4. sze gi sila-a gal2-la
5. lugal-a2-zi-da e3-dam
6. sze-bi ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
(partially damaged and illegible)
1. [...] ezem#?
2. ki ur-{d}szara2-ta
3. kiszib3 lugal-a2#-zi-da dumu# da-da
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
illegible
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 406
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106682
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga gesz-gal-gal
2. 1(disz) sila3 i3-gesz
3. 3(ban2) i3-szah2
4. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) dabin gur
5. 1(barig) 5(disz) sila3 kasz dida du
6. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
7. 1(u) 8(disz) {szu7}szudul5
8. ki-la2-bi 4(u) 5(disz) ma-na
9. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ad-tab
10. ki-la2-bi 3(u) 6(disz) ma-na
reverse
1. 2(disz) ma-na 1(u) gin2 nig2-U-nu-<a> siki-ud5
2. 1(u) 6(disz) {kusz}usan3
3. ki-la2-bi 8(disz) ma-na
1 line blank
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
5. a-a-kal-la aszgab szu ba-ti
1 line blank
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002124.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 407
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106683
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) 2/3(disz) sar sahar a-bur2-a
2. a-sza3 la2-tur sza3 da-gu-na ba-al-la
3. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
4. ugula szesz-kal-la
5. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. da-da-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002533
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 408
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106684
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 2(disz) kusz gu4
2. 2(disz) sa gu4-kam
3. lugal-gesz-hur-e engar
4. 1(disz) kusz gu4 1(disz) sa gu4-kam
5. al-ba-ni-du11 engar
6. 1(disz) kusz gu4 1(disz) sa gu4
7. dingir-saga engar
reverse
1. 1(disz) kusz gu4 1(disz) sa gu4
2. inim-{d}szara2 engar
3. kusz gu4 ri-ri-ga
4. ur-{d}nin#-su su-su-dam
5. mu# ur#-{d}nin-su-sze3
6. kiszib3 i7#-pa-e3
7. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-[du5]
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 409
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106685
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(gesz2) 4(u) {gesz}u3-suh5 gal
2. 3(gesz2) 8(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz
3. 4(gesz2) 5(u) {gesz}u3-suh5 muru13
4. 6(gesz2) 1(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}mi-ri2-za
5. 4(u) 6(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ma!(KU)-ad
6. 2(u) 3(disz) {gesz}sze-du10 gal
7. 2(gesz2) 3(u) {gesz}sze-du10 hi-a
8. 1(u) 8(disz)#? {gesz}kab-gal
9. 2(u) 6(disz) {gesz}kab hi-a
10. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) {gesz}dug 1(barig)
reverse
1. 1(u) 7(disz) {gesz}szinig gal
2. 3(gesz2) 1(u) {gesz}szinig muru13
3. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) {gesz}szinig gid2
4. 1(u) la2 1(disz) {gesz}mes gal
5. 1(u) la2 1(disz) {gesz}mes tur
1 line blank
6. 4(gesz2) PAP {gesz}u3-suh5 nu-szid
7. 1(u) 3(disz) {gesz}u3-suh5 gal gu2 i3-ib2-gar
8. {gesz}kiri6 du6-za-na-a
9. lu2-{d}nin-ur4-ra i3-dab5
10. iti {d}dumu-zi
some text moved to next line
11. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005241
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 411
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106687
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) geme2# u4 1(u)-sze3
2. a-sza3 la2-mah kun-zi-da gi4-a
3. 3(u) geme2# u4 1(disz)-sze3
4. a-sza3 {d}szara2-ta gi-zi ma2-a gar
5. 1(u) geme2# u4 1(disz)-sze3
6. ka i7-da-sze3 ma2 gi-zi gid2-da
reverse
1. ki lu2-nig2-lagar-e-ta
2. ur-{d}nin-su i3-dab5
3. iti min-esz3
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2#-a-na ba-an-kux(KWU147)
seal 1
1. ur-{d}nin-su
2. sa12-du5 {d}szara2
3. dumu lugal-nesag-e
4. sa12-du5-ka
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 412
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106688
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00, Šū-Suen.04.00.00, Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
3. 6(asz) gur
4. kiszib3 {d}szara2-kam
5. 1(u) 6(asz) gur
6. kiszib3 szesz-kal-la dumu tir-gu
7. mu bad3 mar-tu ba-du3
8. 3(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. gaba-ri kiszib3 ur-{d}nun-gal
5. mu na-ru2-a-mah ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 413
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106689
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
4. a-sza3 muru13 u3 a-sza3 i7 lugal
5. a de2-a
reverse
1. ugula ur-e2-nun-na
2. giri3 gu2-tar
3. kiszib3 e2-gal-e-si
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}[szara2]
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005354.4
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 414
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106690
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) {uruda}kul{ul} {gesz}ig
2. ki-la2-bi 1(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2
3. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) {uruda}gag-a-ra-ab-ba
4. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2
reverse
1. 2(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ar-ma-tum
2. kin til-la
3. ki da-da-ga-ta
4. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}[szara2]
2. dub-sar
3. dumu lugal-[uszur4]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005658
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 415
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106691
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 7(disz) {gi}kaskal ninda
2. 1(u) {gesz}e2-ga <esir2> su-ba
3. 1(u) 5(disz) {gi}kaskal 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
4. 2(u) 1(disz) {gi}hal-ti-um PAP#?
5. 3(disz) sila3 esir2 E2-A
reverse
1. zi-ga e2
2. nir-i3-da-gal2
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 {d}szara2-kam
5. mu na-ru2-a-mah ba-du3
seal 1
1. {d}szara2-kam
2. dub-sar
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 416
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106692
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga u4-sakar-gu-la
2. 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga {gesz}gigir u4 6(disz)
3. 2(disz) udu niga 1(disz) udu {gesz}gigir u4 7(disz)
4. [...] masz2 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
5. {d}szul-gi
6. [...] udu niga u4-sakar-gu-la
7. [...] udu niga {gesz}gigir u4 6(disz)
8. [...] udu niga {gesz}gigir u4 7(disz)
9. [...] sila4 bar-ba zi-ga u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
10. {d}amar-{d}suen
11. 1(disz) udu niga u4-sakar-gu-la
12. 1(disz) udu niga {gesz}gigir u4 6(disz)
13. 1(disz) udu niga {gesz}gigir u4 7(disz)
reverse
1. 1(disz) udu u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
2. {d}szu-{d}suen
3. 1(disz) udu {gesz}gigir u4 7(disz)
4. {d}szu-{d}suen 2(disz)-kam
blank space
5. szunigin# 1(u) udu niga szunigin 3(disz) udu u2
6. [szunigin ...] 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga szunigin 1(disz) masz2
7. [sa2]-du11# {d}lamma lugal-ke4-ne
8. ki# a-lu5-lu5-ta
9. iti min-esz3
10. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
blank space
left
rest broken
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 417
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106693
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.00, Šū-Suen.04.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. zi-ga sza3 {kusz}du10-gan-na
en: credits in the pouch,
3. sa2-du11 kas4
en: rations of the messengers,
4. gur4-sa3-an muhaldim
en: Gurzan, the cook,
5. iti sze-sag11-ku5
en: from the month “Harvest,”
some text moved to next line
6. mu si-ma-num2{ki}-ta
en: year: “Simanum,”
reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
en: to the month “Barley at the harbor,”
2. mu bad3 mar-tu ba-du3-sze3
en: year: “The Amorite wall was erected,”
3. i3-gal2
en: are here.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005907
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 418
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106694
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.06.00, Amar-Suen.07.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
rest broken
1'. [...]-zi#-ge
2'. 3(barig) ur-ab-ba
3'. 2(barig) lugal-he2-gal2
4'. 2(barig) a-ab-ba-mu
5'. 3(barig) szesz-a-ni
reverse
1. 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
2. 2(barig) szir-ga
3. 1(barig) ku3#?-ga
4. sza3 NE#?-a gub-ba
5. ki ur-{d}szul-pa-e3!-ta
6. iti szu-numun-ta iti e2 iti-6(disz)-sze3
7. mu hu-uh2!(GISZ-KUSZU2)-nu-ri{ki} [...]
seal 1
column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. [lugal uri5{ki}-ma]
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-[{d}li9-si4]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002014
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 419
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106695
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2-mah2
2. 1(disz) gu4-gesz su-su nu-su
3. lu2-kal-la engar
4. 1(disz) gu4-gesz su-su nu-su
5. 1(disz) gu4-gesz hun-ga2#
6. kal-la engar
7. 1(disz) ab2 mu 3(disz) su-su
8. ba-sa6 nu-su
reverse
1. 1(disz) ab2 mu 3(disz) su-su engar nu-su
2. 1(disz) gu4-gesz su-su nu#-su
3. 1(disz) gu4-gesz su-su [...]
4. ur-e2-gal engar
5. 1(disz) eme6-mah2 su-su ba-sa6 nu-su
6. 1(disz) dur3 mu 3(disz) su-su nu-su
7. ur-{d}szul-pa-e3 dumu du5-la2 nu-su
8. 3(disz) dur3-gesz su-su lu2-{d}nin-ur4-ra engar
left
1. kiszib3# ba-sa6
some text move to next line
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. ba-sa6
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6#-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 420
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106697
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) {gi}kid
2. ki-la2-bi# 2(disz) 2/3(disz) sar#
3. e2-kiszib3-ba zi3 u3
4. e2-kiszib3-ba mun-gazi ba-an-ba#-ra
5. 8(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|)# ma2-gur8-ra
6. ki-la2-bi 2(disz) sar
reverse
1. ma2-gur8-[...]-a-ke4#?
2. 3(disz) la2? gi SZID x du#?-a
3. gur gesz SZE3 ki#? x x
4. ki a-gu-ta
5. kiszib3 lu2-kal-la#
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003102
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 421
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106698
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 2(gesz2) 3(disz) masz2
2. 5(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra
3. 1(asz) 2(ban2) 1(disz) sila3 6(disz) 1/2(disz) gin2 i3-gesz gur
4. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 1(u) gin2 ga-UD@g gur
5. 7(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2 siki-ud5
reverse
1. la2-ia3-am3
2. diri#? 1(gesz2) 3(u) 2(disz) udu bar-su-ga
3. 1(u) 1(disz) sila4 ga
4. diri-ga-am3
5. diri la2-ia3 udu i3 siki#?
6. ur-e11-e
7. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-[sar]
3. dumu ur-e11-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003280
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 422
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106699
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.10.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ma-na ku3-babbar
2. [u4]-sakar u4 1(u) 5(disz)
3. iti ezem-{d}szul-gi-ra-sze3
4. ab-ba-gi-na
5. su-su-da
reverse
1. mu lugal-bi in-pa3
2. igi# lugal#-ku3-zu-sze3
3. igi lugal-e2-mah-e-sze3
4. igi ur-{d}nin-tu-sze3
5. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6#-[ga]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 423
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106700
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 3(asz) gu2 2(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na siki-gi
2. 3(asz) gu2 3(u) la2 2(disz) ma-na siki ge6#
3. ki ur-e11-e-ta
4. ensi2-ke4 szu ba-ti
reverse
1. iti diri
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 424
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106701
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] gu4#
2. [...] amar du3-a
3. [...] udu niga#
4. [...]
5. [...] masz2#
6. [...] ka5-a-[mu?]
7. [...] masz2-da3 [...]
8. [...] munu4 gur
9. [...] 4(ban2)#? kasz ninda gur
10. [...] zi3 sig15
reverse
1 line blank
1. nig2-dab5 en hun-e-da#
2. ensi2 umma{ki}
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 425
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106702
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 1(u) 2(disz) {na4}nig2-da hi-a
2. sza3#? gu2 1(disz)-a-kam
3. 1(u) 4(disz) na4 hi-a
4. sza3#? gu2 2(disz)-a-kam
5. 1(disz) tu-di-da sag-da-alim
6. 1(disz) har nagga
7. 1(disz) tug2 gu2-la2
8. 1(disz) {gesz}kiri6-zi2?-ga ku3-sig17 gar
reverse
1. 2(disz) kasz du10 ku3-sig17 sza3 {gesz}kiri6-zi2?-ga
1 line blank
2. gil#-sa {d}nin-{d}su4-an-na
3. bar-ta gal2-la
4. nigar{gar}-ki-du10 i3-dab5
5. iti pa4-u2-e
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003133
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 426
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106703
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 2(barig) 1(ban2) duh saga gur
2. 1(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 duh du# gur
3. sza3-gal udu niga saga
4. giri3 an-na-hi-li-bi
5. 2(u) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) duh saga gur
6. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) duh du gur
7. sza3-gal udu niga sa2-du11 dingir-re-ne
8. giri3 a-lu5-lu5
reverse
1. ki an-na-hi-li-bi-ta
2. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003732
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 427
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106704
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. kar-ra umma{ki}-ta
3. i7 lugal-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
4. u4 2(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga
5. u4 3(disz)-sze3 i7 lugal-ta
6. nag-su{ki}-sze3
7. ma2 gid2-da
reverse
1. u4 1(disz)-sze3 nag-su{ki}-a
2. ma2 bala ak
3. u3 ma2 diri-ga
4. u4 4(disz)-sze3 ma2 ba#-al-la sze bala-a im ur3-ra
5. ugula lil-la
6. kiszib3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)?
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. lugal-uszur3?
2. dub-sar
3. dumu a2-an-du-ru
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000493.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 429
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106706
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) sze-ba
2. ARAD2-{d}szara2 dumu lugal#-nir-gal2 ma2-gin2
3. [iti] sze-sag11-ku5-ta
4. kiszib3 ur-{d}nun-gal
reverse
1. sze-ba-e dah-ha
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. ur#-{d#}nun#-gal#
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 430
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106707
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.07.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz-[saga]
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2 a-ha-ni-szu gaba-asz
4. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 3(disz) sa szum2 puzur4-ma-ma gaba-asz
7. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
8. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 3(disz) sa szum2 i7-pa-e3!(EZEN) gaba-asz
10. [3(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
11. [2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. [1(disz) sa] szum2 lu2-kal-la gaba-ta
reverse
1. [3(disz)] sila3 kasz-<<saga>> [2(disz)] sila3 ninda
2. [2(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
3. [1(disz) sa] szum2 ur-{d}iszkur gaba-ta
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 1(disz) sa szum2 {d}utu-mu ka-us2-sa2
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 1(disz) sa szum2 lu2-{d}da-mu gaba-ta
10. szunigin 3(disz) kasz dida du 1(ban2)
11. szunigin 6(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz
12. szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 4(disz) gin2 i3
13. szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga szunigin 1(u) 3(disz)# sa szum2
14. u4 2(u)-kam
some text moved to next line
15. iti min-esz3
16. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003022.4
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 431
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106708
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) {gi}kid szer7-ru-um
2. ki-la2-bi 1(disz) sar
3. 5(disz) {gi}ma-sa2-ab ninda gal nin
4. ma2 ninda-sze3
reverse
1. ki a-gu-ta#
2. kiszib3 lu2-u18
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. lu2-u18
2. dumu bi2-du11 muhaldim#
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 432
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106709
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) suhur-a a-ra2 1(disz)-kam
2. 2(disz) suhur a-ra2 2(disz)-kam
3. {d}[...]-mu
4. 2(disz) [...] lu2#?-[...]
5. 4(disz) suhur#? [...]
6. 2(disz) suhur na-silim
7. 3(u) ninda gesz-asz 1(disz) kasz dida
8. lu2#?-i3-sa6
reverse
1. 4(disz) ninda gesz-asz [...]-BI#?
2. 4(disz) muszen na-silim
3. 4(disz) muszen#? ha-ha-sza
4. 1(barig) 3(ban2) zi3 1(disz) kasz dida
5. 2(disz) kasz dida du
6. ur-{d}suen
7. 2(u) ninda gesz-asz na-silim
8. mu-kux(DU)
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 433
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106710
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(partially covered with salt)
1. 2(u) gur sze zi3 gu2-na
2. kiszib3 ur-{d}nin-tu
1 line blank
3. e2 nesag-ta
4. 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
5. kiszib3 lu2-{d}szara2
6. gur sze szah2#?
7. 1(barig) zi3#? sig15#? sza3-gal# <ansze> {d}szara2 |KI.AN|{ki}
reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
2. [...] gur a2 lu2 hun-ga2
3. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
1 line blank
4. sza3 sze bar-ta gal2-la
1 line blank
5. iti szu-numun
some text moved to next line
6. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um mu-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 435
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106712
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(asz) sze gur lugal
2. 1(asz) ziz2 gur
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah2
4. 5(disz) sila3 i3-gesz
5. 1(u) ma-na siki
6. 1(disz) tug2
7. ki-la2-bi 5(disz) ma-na
8. 2(u) SZIM
reverse
1. 1(barig) munu4
2. 7(disz) {kusz}a-ga2-la2
3. 5(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-<an>
4. 1(disz) tug2 nig2-gal4-la2-sag
5. 1(disz) gin2 uruda nig2-u3
1 line blank
6. i3-e du3-a-bi
7. lugal-ku3-zu
8. ba-an-de6
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 436
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106713
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00, Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) tug2 usz-bar
2. ki-la2-bi 7(asz) gu2 1(disz) 2/3(disz) ma-na
3. tug2 gu2-na gu2-edin-na
4. mu en ga-esz{ki}
5. 2(gesz2) tug2 sag usz-bar
6. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 1(disz) tug2 usz-bar
7. 2(u) 2(disz)#? tug2 usz-bar tur
8. ki-la2-bi 1(gesz2) 1(u) 7(asz) gu2 6(disz) 2/3(disz) ma-na
reverse
1. tug2 gu2-na mu ma2 {d}en-ki
2. ki [...]-ta
3. lu2#-kal-[la] in-la2
4. i3-kal-la
5. szu ba-ti
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 437
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106714
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 7(disz) udu bar-gal2
2. 2(disz) sila4 bar-gal2
3. giri3 szesz-kal-la sipa udu kur-ra
4. 4(disz) ab2-mah2
5. 2(disz) ab2 mu 3(disz)
6. giri3 ur-{gesz}gigir unu3
7. 1(disz) udu bar-gal2
8. 3(disz) masz2
reverse
1. giri3 lugal-hi-li sipa
2. gu4 udu e2-du6-la ur-{d}li9-si4 ensi2-ka
3. 1(u) 2(disz) udu bar-gal2
4. udu bar-ku3-ga {d}szara2
5. ur-{d}ma-mi na-gada
line erased
6. ki ur-{d}nun-gal-ta
7. usz-mu i3-dab5
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 438
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106715
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. siskur2 ma2-gur8-ra
4. 2(ban2) esza
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
6. 5(disz) sila3 zu2-lum
reverse
1. 4(ban2) dabin
2. e2 {d}szara2-sze3
3. ki lu2-dingir-ra-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti nesag
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. [ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005881
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 439
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106716
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) sila3 kasz saga
2. 1(barig) kasz du u4 1(u) 1(disz)-kam
3. sa2-du11
4. 1(disz) kasz dida du 2(ban2)
5. a-hu-du10 lu2 ma2 tur
6. 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
reverse
1. 1(disz) kasz dida du 2(ban2)
2. a-da-lal3
3. 1(disz) kasz dida du 2(ban2)
4. 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
5. ma-da umma{ki}
6. kiszib3 ensi2
7. iti sze-sag11-ku5
8. mu us2-sa en {d}nanna ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [...]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000565
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 440
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106717
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(disz)#? gurusz
2. u4 3(disz)-sze3 ka-ma-ri2{ki}-ta
3. e2 {d}nin-mar{ki}-sze3 gir2-a gen-na
4. 2(u) gurusz u4 2(u) 1(disz)-sze3
5. e2 {d}nin-mar{ki}-ka-ta
6. uri5{ki}-sze3 umma{ki}-sze3 ma2 su3 im-gid2#
reverse
1. giri3 szesz-kal-la#
2. a-ra2 2(disz)-kam
3. ugula lu2-{d}szara2
4. iti sig4-{gesz}i3-szub {ga2}gar#-ra#
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. szesz-kal-la
column 2
1. dub-sar
2. dumu na-silim
3. ARAD2-zu
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 441
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106718
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 1(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
2. sza3-gal udu niga
3. 3(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
4. sza3-gal gu4 niga
5. kiszib3 5(disz) an-na-hi-li-bi
6. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
7. kiszib3 7(disz) bi2-da
8. 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 gur
reverse
1. kiszib3 5(disz) lugal-a2-zi-da
2. 4(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
3. kiszib3 1(u) a-lu5-lu5
1 line blank
4. sza3-gal gu4 udu niga ki ad-da-ta
5. gaba-ri <kiszib3>-ba ur-{d}nun-gal
6. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 442
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106719
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur ki gu-du-du-ta
2. 7(asz) gur ki e2-gal-e-si-ta
3. 2(barig) ziz2 e2-ta
4. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
5. sze-numun-bi 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
6. sze nig2-ar3-ra sza3-gal amar-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. sze kasz dida!(U2-U2)-bi 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3
8. u4 4(disz)-sze3
9. 1(barig) a2 ma2 hun-ga2 in-u-da
10. 1(barig) ur#?-sa-a
reverse
1. 1(barig) a-a-iri-mu
2. 1(barig) szu-{d}er3-ra
3. 1(barig) 2(ban2) lu2-{d}er3-ra
4. 3(ban2) dingir-mu-ma-an-szum2
5. 2(ban2) lu2-eb-gal
6. 2(ban2) e2-gal-e-si
blank space
7. szunigin 7(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
8. zi-ga-am3
9. la2-ia3 1(asz) sze gur
10. nig2-ka9-ak sze a-<e>-bar-ra-ka
11. e2-gal-e-si
12. iti {d}li9-si4
13. mu en eridu{ki} ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005390
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 443
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106720
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(asz) sze-numun gur
2. 1(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
3. a2 lu2 hun-ga2
4. a-sza3 {gesz}gaba-tab-e uru4-a
5. ki e2-gal-e-si-ta
reverse
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. szu ba-ti
3. iti {d}li9-si4
4. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu ha-ba-lu5-ge2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 444
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106721
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3 gazx(KUM) sze-gin2-sze3
2. 1(ban2) esza
3. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szu gur
4. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du gur
5. sza3-gal nagar
6. 3(barig) kasz dida du
7. {gesz}e-szu de6-a u3 {gesz}ig HI-la2-a
8. 5(disz) sila3 zi3 gu2-gal
reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 i3 UD-KA
2. 7(disz) murgu2-ba
3. 2(u) esz2-mah siki-ud5
4. ki-la2-bi 1(asz) gu2 4(disz) ma-na
5. zi-ga {gesz}ig e2-gal
6. kiszib3 ARAD2 dumu szesz-kal-la
7. mu bad3 ba-du3
seal 1
1. lugal#-[...]
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-{d}[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003102
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 446
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106723
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-nun du10-ga
2. 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz# saga
3. i3 kasz lu2 masz2-da-re6-a-ke4-ne
4. mu kiszib3 sza3-ku3-ge
5. tum3-da-sze3
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 447
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106724
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(bur3) GAN2
2. ur-{d}en-lil2-la2
3. 7(bur3) 1(esze3) GAN2
4. lu2-dingir-ra
5. 3(bur3) 4(iku) GAN2
6. kal-la-mu
7. 4(bur3) 3(iku) GAN2
reverse
1. lu2-{d}nanna
2. 7(bur3) 2(esze3) GAN2
3. lu2-dingir-ra
4. 6(bur3) 2(esze3) GAN2
5. {d}dumu-zi-urua{a}
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 448
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106725
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.06.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(esze3)? GAN2 gesz a-[ra2 n-kam]
2. ur-{d}suen [engar]
3. 6(disz) gurusz {u2}|ZI&ZI|-sze3 sze [...]
4. a-sza3 us2-sa igi-[zi]
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 sze-numun
6. lu2-{d}szara2 engar
7. 3(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
8. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz)-kam
9. lugal-nir-gal2 engar
10. 1(esze3)? GAN2 gesz a-ra2 1(disz)-kam
reverse
1. ur-e2-an-na engar
2. a-sza3 muru13
3. gurum2 ak u4 1(u) 8(disz)-kam
1 line blank
4. ugula ur-mes
5. iti szu-numun
6. mu hu-hu-nu-ri[{ki} ba-hul]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003487
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 449
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106726
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen ku5-ra2
3. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a-da gub-ba e sa-dur2-ra
5. a-sza3 a-bu3
6. u3 a-sza3 apin-ba-zi
reverse
1. ugula lu2-{d}szara2
2. kiszib3 lugal-he2-gal2
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [bad3 mar]-tu# mu-du3
seal 1
1. lugal-he2-gal2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar}]
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 450
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106727
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) sze gur# [lugal]
2. a2 6(disz) sila3-ta
3. a2-bi u4 5(gesz2)
4. ki ARAD2-ta
blank space
5. sza3-bi-ta
6. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 1/2(disz) sar sig4
7. a2-bi u4 4(gesz2) 4(u) 9(disz) 1/2(disz)
8. a2 6(disz) sila3-ta
9. sze-bi 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
10. SIG7#? igi e2-masz-da3-a
11. kiszib3 da-da-a
reverse
blank space
1. szunigin 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 1(barig) 3(disz) sila3 sze
4. nig2-ka9-ak sze a2 lu2 hun-ga2 sig4 du8-a
5. {d}szara2-za-me ugula kikken-na
blank space
6. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004082
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 451
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106728
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(esze3)? GAN2 tug2 gurx(|SZE.KIN|) GAN2-ta gesz-ur3-ra [a-ra2 n] 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 6(disz)
3. 2(bur3) 2(iku) GAN2 szu ur3-ra
4. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
reverse
1. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 8(disz)
2. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
3. ugula ur-e2-nun
4. kiszib3 szesz-a-ni
5. mu na-ru2-a-mah ba-du3
seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu da-da
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 452
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106729
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 7(asz) gur
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 2(barig) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. guru7 kam-sal4-la
6. 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) sze gur#
7. 1(gesz2) 2(barig) sze al-hul-a <gur>
reverse
1. 2(u) ziz2 al-hul-a <gur>
2. guru7 sahar-u2-u2
3. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
4. sza3 szu-nu-kusz2
5. szunigin 3(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
6. sze gesz e3-a
7. iti {d}dumu-zi
8. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
left
1. igi#? lu2-du10?-numun?-ba da-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003671.1
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 453
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106730
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) [sar-ta]
2. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u) 1(barig) 1/2(disz)-[kam]
3. 2(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) [sar-ta]
4. a2-bi u4 3(u) 1/2(disz)-kam
5. 3(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 1(u) 4(disz) 1/2(disz)!-kam
7. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
reverse
1. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 [ku5-a] 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 1(u) 7(disz)-kam
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) sar gi ku5-a 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 3(u) 5(disz)!-kam
5. 1(gesz2) 6(disz) sar al 3(disz) [sar-ta]
6. a2-bi u4 2(u) 2(disz)-[kam]
7. a-sza3 e2-mah
8. nu-banda3-gu4 lugal-{d}[isztaran]
9. kiszib3 lugal-nig2-lagar-[e]
10. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-[...]
seal 1
1. lugal-[si-NE-e]
2. dub-[sar]
3. [dumu lugal-ezem]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002372.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 454
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106731
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da kun-nagar gub-ba
3. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kun-zi-da ki-gam-ma u3 en-da-gal gub-ba
reverse
1. ugula ur-mes
2. kiszib3 gu-u2-gu-a
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 455
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106732
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) ninda zi3 sig15
2. 1(barig) ninda zi3-gu
3. 3(asz) 1(ban2) ninda du gur
4. 2(asz) ninda szu gur
5. 1(ban2) ar-za-na
6. 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
7. 1(disz) sila3 SZIM# saga gazx(KUM)
8. e2 {d}szara2-sze3
reverse
1. [...] ninda zi3-gu saga
2. 2(barig) ninda szu
3. e2 {d}nin-ur4-ra
4. 1(barig) ninda szu#?
5. 2(disz) sila3 ar-za-na
6. e2-gal-sze3
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti {d}[dumu]-zi
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 456
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106733
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) udu niga saga bar-su-ga
2. 1(disz) udu u2 bar-su-ga
3. 1(disz) masz2
4. 1(u) 3(disz) sila4 bar-gal2
5. 1(u) 5(disz) sila4 ga
1 line blank
6. ku6 nisi ga-sze-a nunuz gesztin
reverse
1. ki usz-mu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003133
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 457
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106734
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu siskur2
2. sa-ra ak sze gur10-a
3. a-sza3 muru13
4. 1(disz) udu siskur2
5. a-sza3 kesz2-ra2
6. a-sza3 gu2-e3
reverse
1. 1(disz) udu siskur2
2. ki-su7 gu2-e3
3. 1(disz) udu siskur2
4. ki-su7 igi e2-duru5
5. a-sza3 me-en-kar2
6. ki lu2-du10-ga-ta
7. kiszib3 nam-sza3-tam-ma
8. lu2-{d}nam2-an-ka
9. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 mu-du3
seal 1
1. lu2-{d}nam2-[an-ka]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-{d}[szara2]
4. sa12-du5-[ka]
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 458
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106735
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) gu2 esir2 gul-gul
2. ma2 da-a-ga
3. 2(gesz2) 5(u) 2(asz) gu2 esir2 gul-gul
4. 1(gesz2) 5(u) gu2 esir2 apin
5. 4(asz) gu2 im-babbar2
6. ma2 inim-ma-ni
7. 5(gesz2) 4(asz) gu2 esir2 gul-gul
8. 1(u) gu2 <im>-babbar2
9. ma2 giri3-ni
reverse
1. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) gu2 esir2 gul-gul
2. 9(asz) gu2 im-babbar2
3. e2-kiszib3-ba e2-gal kux(KWU147)#?-ra
4. 3(gesz2) gu2 esir2 gul-gul
5. mar-sa-a kux(KWU147)?-ra
6. ma2 lugal-ma2-gur8-re
7. [nig2-dab5] gesz-kin-ti-ka ba-ku5
blank space
8. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 3(asz) gu2 esir2 gul-gul
9. szunigin 1(gesz2) 5(u) gu2 esir2 apin
10. [szunigin] 2(u) 3(asz) gu2 im-babbar2
11. [...] 2(asz)? gu2 esir2 da?-um-gi{ki#?}
left
1. mu en-mah-gal-an-na [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 459
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106736
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na siki kur-ra hi-a
2. szesz-kal-la na-gada
3. mu-kux(DU)
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001735
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 460
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106737
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {gesz}geszimmar
sign erased
2. 4(disz) {gesz}haszhur 2(disz) kusz3-ta
3. 5(disz) {gesz}lal3 2(disz) kusz3-ta
4. 5(disz) {gesz}lal3 {gesz}haszhur 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
5. 1(u) {gesz}lal3 {gesz}haszhur 1(disz) kusz3-ta
6. gesz gu2-ne-sag ama-IL2-sze3
reverse
1. 1(u) {gesz}haszhur gag udu la2 2/3(disz) kusz3-ta
2. 5(disz) {gesz}me-gid2 {gesz}haszhur 4(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
3. 2(u) {gesz}[...] {gesz}|TUKxUD|
4. 3(u) {gesz}me-gid2 {gesz}sze-du10#?
1 line blank
5. ki lu2-kal-la-ta
6. a-gu szu ba-ti
7. iti min-esz3
some text moved to next line
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. a-gu
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 461
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106738
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 1(u) la2 1(disz) ma-na
3. 5(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
4. ki-la2-bi 6(disz) 1/3(disz) ma-na
5. 8(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
6. ki-la2-bi 4(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na
7. 1(u) 6(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
8. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na
9. 3(u) la2 1(disz) tug2 guz-za du
10. ki-la2-bi 1(asz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na
reverse
1. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak didli
2. 1(disz) tug2 mug kal
3. 2(u) 3(disz) tug2 mug muru13
4. 2(disz) tug2 mug tur
5. ki-la2-bi 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na
6. 1(u) 2(disz) gada du
7. tug2 ki-la2 tag-ga
8. ki a-du-ta
9. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
10. i3-kal-la szu ba-ti
11. iti min-esz3
some text moved to next line
12. mu {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 462
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106739
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na siki-gi
2. siki udu-lah5
3. ki ur-{d}ma-mi-ta
4. ensi2-ke4
5. szu ba-ti
reverse
1. iti diri
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 463
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106740
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz)#? [udu] mu-ni
2. [...] udu lu2-kal-la#
3. [...] udu# [...] 2(disz) masz2
4. lugal-a2-zi-da gudu4
5. 5(disz) udu 1(disz) masz2
6. gi-na-mu
7. 1(disz) udu a-gu
8. 1(disz) udu sza3-nin-ga2
reverse
1. 1(disz) udu szesz-a-ni
1 line blank
2. udu gu2#-na
3. 1(disz) udu 3(disz) masz2
4. sza3-nin-ga2
5. 1(disz) masz2 sza3-ku3-ge
6. sze-ta sa10#-[a]
7. mu-kux(DU)
some text moved to next line
8. iti sze-sag11#-ku5
9. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002285
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 464
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106741
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
2. ki-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu gub-ba
3. 1(disz) gurusz u4 4(u) 5(disz)-sze3
4. gu4-e-us2-sa
5. ugula i7-pa-e3
reverse
1. kiszib3 kas4
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. en-kas4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 465
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106742
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 3(u) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
3. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) sa gi-zi
4. gu-nigin2-ba 6(disz) sa-ta
5. kiszib3 ur-{d}ma-mi
6. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) sa gi-zi
7. gu-nigin2-ba 5(disz) sa gi-zi
reverse
beginning broken
1'. 1(u) [...]
2'. kiszib3 [...]
3'. [...]
4'. iti [...]
5'. mu# [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003102
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 466
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106743
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kab2-ku5 e2-amar-ra gub-ba
3. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a-e3-a a-ga-am3-gu-la
5. u3 bar-la2-ba gub-ba
reverse
1. ugula lu2-{d}szara2
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001910
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 467
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106744
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.00, Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) he2-eb-su13-e
2. iti dal
some text moved to next line
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8-ta
4. ki ur-mes-ta
5. ugu2 ab-ba-saga ga2-ga2-dam
reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. ab-ba-sa6-ga
2. [dumu da-du-mu]
3. [nu-banda3-gu4]
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 468
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106745
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. 6(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
3. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) ma-na
4. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak
5. 3(disz) tug2 nig2-lam2 du
6. 2(disz) tug2 guz-za us2
7. ki-la2-bi 1(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na
8. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2!(GAZ)-ak
reverse
1. tug2 ki-la2 tag-ga
2. ki szesz-ku3-[...]-ta
3. lu2-kal-la u3 i3-kal-la in-la2
4. iti {d}li9-si4
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003554.1
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 469
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106746
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 3(u) sar al 3(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 5(u)
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 4(u) 5(disz) 1/3(disz)
5. a2 lu2 hun-ga2
6. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}kul ku5-a
7. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
reverse
1. 8(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 3(u) 2(disz)
3. a2 sza3-gu4
4. a-sza3-ge kin ak
5. a-sza3 e2-mah
6. ugula lugal-ezem
7. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
8. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. [lugal-ku3-ga-ni]
2. dumu ur-mes#?
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 470
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106747
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dumu kar-ra ur-{d}en-gal-du-du
2. 1(disz) dumu kar-ra lu2-du10-ga dumu ma-an-szum2
3. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal
4. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal bala-a-ri
5. 1(disz) gu4 mu 1(disz) lugal-ezem dumu lugal-nig2-lagar-[e]
reverse
blank space
1. szunigin 1(disz) gu4 mu# [1(disz)]
2. szunigin 2(disz) dumu kar-ra#
3. udu-bi 2(disz) tug2-bi 2(disz)
4. szunigin 2(disz) masz2
5. mu-kux(DU) {d}szara2
6. iti {d}li9-si4
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 471
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106748
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. ugula ur-{d}nun-gal
3. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. ugula lu2-bala-saga
5. 8(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 5(u) gurusz
6. ugula ur-{d}nu-musz-da
7. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
8. ugula ur-{d}suen
reverse
double ruling
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005357
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 472
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106749
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) sze szuku-ra
2. lu2-bala-saga
3. 3(ban2) lugal-ma2-gur8-re
4. 3(ban2) szesz-a-ni
5. ugula lu2-tur-tur
6. 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
7. 3(ban2) ur-{d}nin-ug2
8. 3(ban2) lu2-sa6-i3-zu
reverse
1. ugula bi2-du11-ga
2. sze szuku-e tak4-a
3. ki lu2-{d}szul-gi-ra-<ta>
4. kiszib3 ur-{d}szara2
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. [ur-{d}szara2]
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-[la]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003487
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 473
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106750
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
2. kun-zi-da a-sza3 nun-na gi4-a u3 e sa-dur2-ra
3. a-da gub-ba
4. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kab2-ku5 a-u2-da ku5-a
6. 1(u) 1(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
7. a-sza3 da-gi4#-<a>-ta
reverse
1. ga2-nun# [du6-ku3]-sig17-<sze3>
2. u2 [il2]-la
3. 8(disz)? gurusz# [u4 ...]-sze3
4. [...] SZUL#?
5. [...]
6. [...]
7. ugula {d}[...]
8. kiszib3 lugal-he2-gal2
9. mu# ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. lugal-he2-gal2
2. dub-sar
3. [dumu ur-nigar{gar}]
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 474
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106751
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) a-a-lal3 geme2 al-la-mu
2. 7(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
3. ur-esz3-bar-ra dumu al-la-mu-sze3
4. usz-mu dumu ka-ka-ke4
5. in-szi-sa10
reverse
1. ur-nigar{gar} lu2 szutum2
2. igi ensi2-ka-sze3
3. dumu umma{ki}
4. iti {d}li9-si4
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 475
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106752
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 5(disz) udu
2. 4(disz) sila4
3. 2(u) la2 1(disz) masz2#
4. mu {d}szu-[{d}]suen# lugal#
5. 2(u) udu
6. 5(disz) sila4#
7. 1(u) la2 1(disz) [masz2]
8. mu ma2 [{d}en-ki ba-ab-du8]
reverse
1. 2(u) 9(disz) udu 3(disz) sila4#
: 2(u) 9(disz)
2. 1(u) la2 1(disz) masz2
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
1 line blank
4. ri-ri-ga udu bala-a zi-ga
5. ki ur-lugal-ta
6. giri3 lu2-kal-la
7. u3 ur-{d}nun-gal sza13-dub-ba
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004119
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 476
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106753
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. sze ga6-ga2 ki-su7
3. {d}amar-{d}suen-{d}szara2 u3 ki-su7 zalag-ga
4. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. sze ga6-ga2 sza3 umma{ki}
reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
2. kiszib3 szesz-kal-la
3. mu en {d}nanna kar#-zi-da ba-hun
seal 1
1. szesz-kal-la
2. dub-sar
3. dumu tir-gu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003671.1
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 477
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106754
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.06.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi ze2-a 2(u) sar-ta
2. nu-banda3-gu4 lugal-ezem
3. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi ze2-a 2(u) sar-ta
4. nu-banda3-gu4 da-a-ga
5. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi ze2-a 2(u) sar-ta
reverse
1. nu-banda3-gu4 a-gu-gu
2. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi ze2-a 2(u) sar-ta
3. nu-banda3-gu4 lugal-{d}isztaran
4. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
5. ugula lu2-dingir-ra
6. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
7. iti szu-numun u4 8(disz)-kam
8. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul
seal 1
1. lugal-si-NE-e
2. dub-sar
3. [dumu lugal-ezem]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003102
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 478
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106755
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.01.00, Šū-Suen.01.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ur-{d}nu-musz-da dumu mu-kux(DU)
2. iti 1(u) 3(disz)-sze3
3. a2-bi u4 6(gesz2) 3(u)
4. iti sze-sag11-ku5-ta
5. iti diri-sze3
reverse
1. gab2-ra-sze3
2. a-tu i3-dab5
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
4. ugula lugal-ezem
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 479
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106756
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu gu2-na
2. e2-ur2-bi-du10
3. 1(disz) udu ab-ba-gi-na unu3
4. 3(disz) udu gi-na-mu
5. 2(disz) udu lugal-nesag-e
6. 1(disz) udu hu-wa-wa
7. 1(disz) udu a-a-kal-la gudu4 {d}szu-{d}suen
reverse
1. 1(disz) masz2 lu2-bar-tab gudu4
1 line blank
2. udu gu2-na
3. 2(disz) udu 1(disz) masz2
4. sza3-nin-ga2
5. 2(disz) masz2 ma-du10-ga
6. 1(disz) masz2 {gesz}guzza-[ni]
7. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gi-na-[mu]
8. [sze]-ta# sa10-a
9. mu#-kux(DU)
10. [iti] sze#-sag11-ku5
left
1. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003732
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 480
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106757
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz ad-kup4
2. u4 3(u)-sze3 gu2 gir
3. u3 sza3 e2-gal
4. 5(asz) gu2 gi
5. ugula a-gu
reverse
1. sza3 bala-a
2. kiszib3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lugal-uszur3?
2. dub-sar
3. dumu a2-an-du-ru
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003341.1
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 481
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106758
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
2. a2-bi u4 2(gesz2)-kam
3. a2 lu2 hun-ga2
4. ugula i7-pa-e3
reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-a2-zi-da
2. a-sza3 e2 lugal
3. mu ku3-gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. lugal-a2-zi-da
2. dub-[sar]
3. [dumu da-da]
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 482
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106759
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ma-na siki-gi
2. 1(asz) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki-ud5
3. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A gur
4. 2(u) ma-na esir2 apin
5. 5(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
6. 1/2(disz) sila3 i3-szah2
7. 7(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 dabin gur
8. 1(asz) 2(barig) 7(disz) sila3 esza gur
9. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
reverse
1. 4(barig) 2(ban2) kasz dida du
2. 3(barig) SZIM saga
blank space
3. ki lugal-ezem-ta
4. kiszib3 szesz-kal-la
5. mu e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 483
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106760
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(esze3) 1(iku) GAN2 gesz-ur3#-[ra]
2. a-ra2 3(disz) [4(iku)] 1/2(iku) GAN2-ta
3. 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
4. gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
reverse
1. a-sza3 la2-mah-gu-la
2. ugula ur-mes
3. kiszib3 ur-{d}szara2
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
beginning broken
1'. ur-{d}szara2
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003487
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 484
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106761
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gurusz 6(disz) ug3 4(ban2)
2. u4 1(u) 2(disz)-sze3
3. kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen ku5-ra2
4. 2(disz) gurusz 7(disz) ug3 4(ban2)
5. u4 1(u) 8(disz)-sze3
reverse
1. kun-zi-da
2. i7 si-sa2 ku5-ra2
3. giri3 nig2-ul-pa-e3
4. 3(disz) gurusz 6(disz) ug3 4(ban2)
5. u4 1(u) 5(disz)-sze3
6. a-da gub-ba e sa-dur2-ra a-sza3 a-bu3
7. ugula ARAD2
8. kiszib3 lugal-he2-gal2
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-he2-gal2
2. dub-sar
3. dumu ur-[nigar{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 485
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106762
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) geme2 u4 5(disz)-sze3
2. ka-ma-ri2{ki}-ta
3. umma{ki}-sze3 ziz2 zi-ga
4. kun i7-da ma2 bala-a ak
5. 5(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
6. a-gesztin-na-ta umma{ki}-sze3 sze zi3-gu zi-ga
reverse
1. ugula ur-{d}suen
2. kiszib3 lu2-kal-la
3. mu sza-szu2-ru{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 486
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106763
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) gurusz
2. ugula lu2-{d}nin-szubur
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
4. ugula lugal-nig2-lagar-e
5. 8(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
6. ugula lu2-{d}szara2
7. gurum2 ak u4 7(disz)-kam
reverse
1. 8(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)
2. <ugula> lugal-nig2-lagar-e
3. 1(u) gurusz 1(barig) 2(ban2)
4. <ugula> lu2-{d}szara2
5. gurum2 ak <u4> 8(disz)-kam
6. tir szum2-bad3 gesz#? zi-ga
7. giri3 lugal-ku3-zu dumu lugal-nig2-lagar-e
8. iti sze-sag-ku5
9. mu bad3 ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004520
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 487
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106765
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
2. in-u ma2-a si-ga
3. ka-ma-ri2{ki}-ta
4. ma2 gid2-da ma2 diri-ga
5. umma{ki}-a ba-al
6. giri3 ukken-ne2
reverse
1. ugula da-a-ga
2. kiszib3 a-kal-la
3. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-lugal
2. dub-[sar]
3. dumu ur#-{gesz}gigir
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 488
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106766
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.03.04 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2 ur-{d}szul-pa-e3 gaba-asz
4. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
5. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 3(disz) sa szum2 ra-bi2-s,u2 gaba-asz
7. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
8. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 3(disz) sa szum2 e-ze2-ze2 gaba-[...]
reverse
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
2. 1(barig) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2 szu-ma-ma gaba-asz
4. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz-<<saga>>
5. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 3(disz) sa szum2 szar-ru-um-i3-li2
7. szunigin 3(disz) kasz dida <saga> szunigin 2(disz)#? [kasz dida du]
8. szunigin 3(disz) gin2 kasz saga szunigin 1(ban2) [2(disz)] sila3 kasz
9. szunigin 5(ban2) ninda szunigin 1(u) gin2 i3
10. [szunigin] 1(u) gin2 [naga] 1(u) 5(disz) sa szum2
11. zi-ga u4 4(disz)#?-kam iti sze-kar-ra-gal2-la
left
1. mu en {d}inanna unu{ki} ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003281
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 489
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106767
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra
2. a-ra2 1(iku) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2(disz)
4. a-sza3 zalag-ga a-sza3 a-gesztin
5. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(iku) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 3(disz)
reverse
1. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
2. ugula lugal-ku3-zu
3. kiszib3 lu2-{d}szara2
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. lu2-{d}[szara2]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{gesz}[gigir]