Search the CDLI collection

MS 2675 (P006096)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2675

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. [...] , [...]
2. [...] , [...] SIG7#
column 2
1. [...] , [...]
2. 2(N01) , UDU~a
column 3
1. [...] , [...] SI# NAGA~a SAG RAD~a IM~a
reverse
column 1
1. [...] , [...]

MS 2690 (P006111)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2690

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. [...] , [...] X
2. [...] , [...]
column 2
1.a. [...] , [...]
1.b1. [...] , [...]
1.b2. [...] 6(N01)# , BAR
2.a. 5(N01)# , SZU2 TUG2~a 1(N04) EN~a
2.b1. 1(N01) , TUG2~a
2.b2. 1(N01) , SZU2# [...]
2.b3. 3(N01) , 1(N57)# [...] BAR#
reverse
column 1
1. [...] , [...] TUG2~a#
2. [...] , [...]
column 2
1. 1(N01) , GADA~a#
2. 2(N01) , 1(N57) SAL BAR
3. , URU~a1 SANGA~a
4. [...] , TUG2~a#
column 3
1. [...] , [...]
2. 1(N01)# , [...]
3. 1(N01)# , 1(N01)# [...] BAR#
4. , KASKAL APIN~a
5. [...] , [...] X

MS 2692 (P006113)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2692

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. [...] , [...]
reverse
column 1
1.a. [...] , [...]
1.b. [...] ,
2.a. [...] , [...] X
2.b. 1(N01) ,
3.a. [...] , MUNSZUB~b TI
3.b. 3(N01) ,
4.a. [...] , [...]
4.b. 1(N01) ,
column 2
1.a. [...] , [...]
1.b. 2(N34)# 4(N01) , MASZ UDU~a
2.a. [...] , [...] IB~a#
2.b. 1(N14) 7(N01) , MASZ UDU~a
3.a. [...] , [...]
3.b. 1(N14) 5(N01) [...] , MASZ# [UDU~a]

MS 2695 (P006116)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2695

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. [...] 2(N01)# , MASZ#? LU2
2. 1(N01) , AN SZUBUR HI@g~a
3. 1(N01) , GI MUSZEN NA~a
4. 2(N01) , SUKKAL RU
5. 3(N01)# [...] , SIG7# [...]
column 2
1. [...] , [...]
2. 1(N01) , BA# KISZIK~a?
3. , 1(N57) BA IB~a URI3~a
column 3
1. 1(N01)# [...] , X [...]
2. 1(N01) , AN SZU2
3. 4(N01) , SIG7
4. 1(N01) , NA~a KI
5. 2(N01) , GA2~a2 DUR2 X
column 4
1. [...] , [...] KA~a
reverse
column 1
1.a. 2(N14) 5(N01) , UDU~a 1(N57) BA ZATU819
1.b1. 1(N14) 1(N01) , UD5~a
1.b2. 4(N01) , UTUA~a
1.b3. 3(N01) , NUN~b
1.b4. 7(N01) , MASZ2
2.a. [...] , [...]
2.b1. [...] , [...]
2.b2. [...] , [...]
column 2
1. 4(N14) 5(N01) , UDU~a ZATU819# [...]

MS 2696 (P006117)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2696

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1.a. 5(N14) 4(N01) , MASZ UDU~a
1.b1. 5(N14) 1(N01) , UDU~a
1.b2A. 1(N01) , ESZDA
1.b2B. 2(N01) , UDU~a
1.b3A. 1(N34) , NUNUZ~a1
1.b3B. 1(N01) , UDU~a
2. 2(N34) 9(N01) , GI MASZ UDU~a
3. , ZATU821 GI MA UR5~a
reverse
column 1
1. 3(N34) 3(N01) , UDU~a MASZ PA~a NAM2 RAD~a
2. , GIR3~a BU~a DU A

MS 2697 (P006118)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2697

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1.a. 6(N01) , EN~a HI NUN~a E2~b
1.b1. , (HI KASKAL)a
1.b2. , (KASZ~c KASZ~c)a
1.b3. , (NIMGIR AN)a
1.b4. , (NI~a GIR3~a)a
1.b5. , (SAG# X)a
1.b6. , (X X)a
2.a. 3(N01) , SAL SAL X
2.b1. , (EN~a# SU~a# TI#?)a
2.b2. , (1(N01)# GIR3~c#)a
2.b3. , (|SZU2.1(N02)|)a
3. [...] , [...] GIR~a# A# RAD~a#
reverse
column 1
1. 9(N01) , SU~a SZU E2~b PAP~a
2. , UNUG~a GIR~a A RAD~a PA~a

MS 2726 (P006119)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2726

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: —

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1.a. 1(N01) , SAL
1.b. , TU~a NAB# DI#
2. , BAR PAP~a
column 2
1. , NIMGIR GAL~a
2. , SANGA~a RAD~a A
3. , NIMGIR RAD~a
4. , AB~b 3(N57) PIRIG~b1 IB~a E2~a SANGA~a KU3~a
reverse
column 1
1. 5(N01) ,

MS 2727 (P006120)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2727

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: —

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 1(N01) , |SAL.KUR~a|
2. , SAL TUG2~a# X [...]
column 2
1. , NIMGIR GAL~a
2. , |GA2~a1xEN~a| SZE~a SANGA~a KU3~a
reverse
column 1
1. 5(N01) , |SAGxMA|#

MS 2842 (P006144)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2842

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 2(N01) , U8
2. 1(N14) 1(N01) , UD5~a
3. 7(N01) , UTUA~a
4. 3(N01) , UDUNITA~a
5. 1(N14) , NUN~b
6. 7(N01) , MASZ2
7. , GAL~a# SANGA~a#
column 2
1. 3(N01) , UD5~a
2. 1(N14) , UTUA~a
3. 1(N01) , UDUNITA~a
4. 4(N01) , NUN~b
5. 4(N01) , MASZ2
6. , DI RAD~a#
reverse
column 1
1. 4(N14) , UDU~a SANGA~a GAL~a
2. 2(N14) 2(N01) , UDU~a DI RAD~a
column 2
1. 1(N14) 2(N01) , UDU~a# AN SZE~a@t NI~a#

MS 2843 (P006146)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2843

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 4(N01) , U8
2. 7(N01) , UD5~a
3. 1(N14) 1(N01) , UTUA~a
4. 1(N14) 6(N01) , UDUNITA~a
5. 1(N14) 1(N01) , NUN~b
6. 3(N14)# 8(N01) , MASZ2
reverse
column 1
1. 1(N34) 2(N14) 7(N01) , UDU~a 1(N57) BA
2. ,

MS 2963 (P006249)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2963

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: —

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 5(N14)# 2(N01) , SAL KISZ
2. 6(N01) , SAL KISZ
3. 1(N14) 1(N01) , TUR KISZ
column 2
1. 6(N01) , KUR~a KISZ
2. 1(N14) 5(N01) , KUR~a KISZ

MS 2964 (P006250)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2964

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 1(N45) 5(N34) , SZE3
2. 1(N45) 3(N48) 3(N34) 5(N14) , ZATU837~a
3. 1(N48) 8(N34) 3(N14) 6(N01) , ZATU837~b
column 2
1. 1(N48) 8(N34) 1(N14) 2(N01) , SZE3
reverse
column 1
1. 3(N45) 1(N48) 5(N34) 4(N14) ,

MS 2965 (P006251)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2965

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 1(N34) 5(N14) 6(N01) , BA
2. 7(N01) , KISZ
3. 2(N14) 2(N01) , ZATU840
reverse
column 1
1. 2(N34) 3(N01) , KISZ BA ERIM~a TAK4~a A

MS 2967 (P006253)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2967

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1.a. 6(N01) , BA
1.b1. , (HAL ME~a)a
1.b2. , (RU)a
1.b3. , (SZU ME~a)a
1.b4. , (SAG |GISZxSZU2~a| SZU)a
1.b5. , (3(N57) |EN2.E2~b|)a
1.b6. , (SAL BU~a)a
2.a. 1(N01) , PAP~a
2.b. , (TAK4~a KASZ~c)a
3.a. 1(N01) , GI
3.b. , (SZUBUR X)a
4.a. 1(N01) , TI PAP~a
4.b. , (MUNSZUB~b# GI)a
5.a. 1(N02) ,
5.b. , (HI KASKAL)a
6.a. 1(N01) , GAL~a SZITA~a1
6.b. , (MU TUR)a
column 2
1. , RU |NINDA2xGUDU4| NUN~a
reverse
column 1
1. [...] , [...]

MS 2998 (P006255)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2998

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. [...] 1(N01)# , SZE~a URI3~a |BU~ax1(N58)|
2. 1(N01) , HI E2~b GA~a NUN~a
3. 1(N01) , SANGA~a KASKAL
4. 1(N01) , 3(N57) SAL
5. 1(N01) , |GISZxSZU2~a| SZU AB~b
6. 1(N01) , GISZ3~b U2~b 1(N02)
7. 1(N01) , SZU URI
8. 1(N01) , U4 AN URU~a1 A
9.a. 1(N01) , MA EN~a EZEN~b
9.b. 1(N01) , |UKKIN~bxDIN|
column 2
1. 3(N21) , DIM~a
2. , BA
3. 1(N01) , TUG2~a LA2 TE
4. 1(N01) , EN~a KAL~b2 MASZ
5. 1(N01) , UTUL~a AB2
6. 1(N01) , |1(N58).BAD~a| TAK4~a SZA3~a1 A
7. , X [...]
column 3
1. 1(N01)# , [...]
2. 1(N01) , SI4~f#? GISZ3~b
3. 1(N01) , EN~a KA~a SI
4. 3(N01) , DUR~b
5. , BA
6. 5(N01) , HASZHUR# [...]
7. 3(N01)# [...] , [...]
column 4
1. [...] , [...]
2. [...] , [...]
reverse
column 1
1. 4(N14) 3(N01) , SZE~a
2. 3(N01) , DUR~b
3. 3(N01) , MA
4. 2(N14) 5(N01) , GISZ GU HASZHUR
column 2
1. [...] , [...]
2. , [...] NUN~a#? IM~a# SZUBUR#

MS 3003 (P006257)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 3003

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 8(N14) , SZE~a PAP~a IB~a#
2. 2(N14) 2(N01) , SZE~a AN PIRIG~b1# [...]
3. 3(N14)# [...] , SZE~a# X DAR~b#
4. [...] 1(N01)# , SZE~a# [...]
column 2
1. 1(N14) 2(N01) , SZE~a MUD NUN~a PAP~a
2. 1(N14)# 2(N01)# , SZE~a# [...] LUM#
3. 2(N14)# , SZE~a# PIRIG~b1 PAP~a#
4. 1(N14) 2(N01) , SZE~a GAL~a DU KI
5. [...] 2(N01)# , EN~a#? DA~a# [...]
column 3
1. 2(N01)# , SZE~a GU NUNUZ~a1
2. , BU~a NAGAR~b BA SZAM2 EZEN~a GAN2
reverse
column 1
1. 2(N45)# [...] 1(N19)? [...] , BA [...]
2. , GIBIL U4 PAP~a IB~a
column 2
1. , |SILA3~axDUG~a|# [...]
2. , [...] A
3. , GAN2#? BU~a A NAGAR~a

MS 3004 (P006258)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 3004

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 3(N01)# , SZE~a# MUD# NUN~a#
2. 2(N39~a)# 1(N24)#? , X GIBIL#
column 2
1. 1(N01)# , X PAP~a#?
2. 1(N01) , X DAR~b#
reverse
column 1
1. 5(N01) 2(N39~a) 1(N24) , U4 SZE~a GIBIL PAP~a# IB~a#

MS 3005 (P006259)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 3005

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 5(N01) , HASZHUR TUR3~a#? E2~b? DU IB~a
column 2
1. ,
reverse
column 1
1. ,

MS 3880 (P006272)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 3880

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1.a. 1(N14) , PAP~a SZU#
1.b. 1(N01) ,
2.a. 1(N14) , ZATU839 2(N57) SZU DU NI~a
2.b. 1(N01) ,
3.a. 1(N14) , UR2 NI~a KASZ~c
3.b. 1(N01) ,
4.a. 1(N14) , MUD AN NI~a
4.b. 2(N01) ,
5.a. 2(N22) , URI3~a IB~a
5.b. 1(N01) ,
6.a. 1(N14) , 1(N57) NA~a
6.b. 2(N01) ,
7.a. 1(N14) , LU2 GAN2 A
7.b. 2(N01) ,
8.a. 1(N14) , SI4~f?
8.b. 2(N01) ,
column 2
1.a. 1(N22) , DA~a# [...]
1.b. [1(N01)] ,
2.a. 1(N22) , AN PIRIG~b1 KASZ~c
2.b. 1(N01) ,
3.a. 1(N14) , EN~a TAK4~a A
3.b. 2(N01) ,
4.a. 1(N22) , SAG A
4.b. 1(N01) ,
5. , GAL~a GURUSZ~a
reverse
column 1
1. 9(N14) 2(N22) , GAN2
2. 1(N14) 7(N01) , UDU~a MASZ KI
3. , GAL~a GURUSZ~a
column 2
1. , NUNUZ~c A NA~a BU~a

MS 4510 (P006310)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 4510

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: —

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1.a. 1(N50) 5(N14) , SZE~a GAN2
1.b. 5(N14) , SZE~a
2.a. 1(N50) , SZE~a
2.b. 5(N19) ,
3.a. 5(N50) 5(N14) , GAN2
3.b. 1(N36) ,
reverse
column 1
1. [...] , [...]
2. [...] 1(N34)# [...] , [...] SZE~a#

MS 4511 (P006311)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 4511

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: —

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
1. 3(N34) 4(N14) , ERIM~a NAGA~a KISZ RAD~a
reverse
1. [...] , [...]
seal 1
  (no linguistic content)

MS 4538 (P006318)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 4538

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1.a. [3(N01)] , KISZ# DILMUN
1.b1. [2(N57)] , SAL#
1.b2. [1(N57)] , |U4x2(N57)|# LAM~b
1.b3. , KUR~a RU MA ZATU694~c ZATU683@t? NUNUZ~a1
1.b4. , UH3~a
2.a. 3(N01) , KISZ ZATU849 A
2.b1. 2(N57) , SAL
2.b2. 1(N57) , SAL ANSZE~a
2.b3. , EN~a BU~a
2.b4. , UDU~a AN ZATU752
column 2
1.a. 3(N01) , SZA3~a1 UNUG~a BU~a DU SANGA~a
1.b1. 1(N57) , SAL U4
1.b2. 1(N57) , SAL |U4x3(N57)|
1.b3. 1(N57) , |U4x2(N57)| LAM~b
1.b4. , SZUR2~a
2.a. 3(N01) , KISZ ZATU849 A SANGA~a
2.b1. 1(N57) , SAL
2.b2. 1(N57) , |U4x3(N57)| LAM~b
2.b3. 1(N57) , |U4x2(N57)| LAM~b
2.b4. , DIM~a
2.b5. , SZUR2~a
reverse
column 1
1. 6(N01)# , KISZ#?
2. 2(N01)# , SAL# AMAR#
3. 4(N01)# , LAM~b# AMAR#
4. , [...]
column 2
1. 1(N14)# 2(N01)# , LAGAB~b# TE# KISZ# AMAR#? SANGA~a# GAL~a# SZITA~a1 X X [...]

MS 4551 (P006324)

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 4551

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 2(N01) , 1(N26)
2. 4(N01) , DU6~b
3. 4(N01) , U4
4. 4(N01) , ZATU726~d
5. 4(N01) , SIG2~a1
6. 2(N01) , DU8~c
column 2
1. 5(N01) , |GUG2xSZITA~a1|
2. 5(N01) , |LAGAB~axSZITA~a1|
3. 2(N01) , GUG2
4. 5(N01) , SZA |(SZAxHI@g~a)~a|
5. 5(N01) , DU8~c@g
column 3
1. 5(N01) , DUG~a# KASZ~a
2. 2(N39~a) , ZATU714 HI@g~a
3. 1(N01) , UMBIN~a
4. 1(N01) , |MAH~bxMASZ|
5. 1(N01) , |DUG~bxMASZ|
column 4
1. 2(N01) , UDU~a ZATU714
reverse
column 1
1. 3(N14) 2(N01) , GAR 2(N58)
2. 2(N05) 1(N25) ,
3. 1(N39~a) , SZE~a#
4. [...] , SZU2#?
column 2
1. 5(N01) , UDU~a
2. , AN MUSZ3~a

MDP 06, 314 (P008103)

Primary Publication: Scheil, Vincent (1905) MDP 6 314

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: Sb 06324

Provenience: Susa (mod. Shush)

Period: Proto-Elamite (ca. 3100-2900 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
1. M157 ,
  header
2. M057~a# M240# M096 M218 M139 M388#? M066~a# M219 M218 M288 , 1(N14)
3. M048~c
 en: (subscript)
reverse
  blank space
  sic?

MDP 06, 344 (P008126)

Primary Publication: Scheil, Vincent (1905) MDP 6 344

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: Sb 06374

Provenience: Susa (mod. Shush)

Period: Proto-Elamite (ca. 3100-2900 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qpc
tablet
obverse
1. M203~c# ,
  header
2. M387# x M329# M377~e M223 M218# x [...] , [...]
  n lines broken
3'. [...] M004 x , 1(N14)
4'. M347 M243~n M128#? M096 , 1(N14)
  n lines broken
5'. M387# x M099#? x M057#? M329# [...] , [...]
  rest broken
reverse
column 1
1. M288# , 8(N14) 3(N01)
  seal 1
  seal 1 = PES0333