New IM 3, 036 (P519844)
Administrative tablet excavated in Irisagrig (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMuseum Number
IM 227444Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Irisagrig (mod. uncertain)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
-Measurements
-
tablet
obverse
1. 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda
2. {d}szul-gi-ma-ti ra2-gaba lu2 kig2-gi4-a lugal
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) 5(disz) sila ninda
4. puzur4-{d}suen dumu sukkal-mah
5. <3(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) 5(disz) sila ninda>
6. [aga3-us2]-me
7. [n sila3 kasz n sila3] ninda
8. [puzur4-ma-ma lu2] kig2-gi4-a lugal
9. [n sila3 kasz n sila3] ninda
10. [ur-{d}ba-ba6 lu2 kig2-gi4]-a lugal
11. [n sila3 kasz n sila3] ninda
12. [bi2-ga lu2 kig2-gi4-a lugal
13. [n sila3 kasz n sila3] ninda
14. [li-bur-ni-szu lu2 kig2]-gi4-a lugal
15. [n sila3 kasz n sila3] ninda
16. [szar-ru-um-ba-ni lu2] kig2-gi4-a lugal
17. [n sila3 kasz n sila3] ninda
reverse
1. a-li2-ni-su lu2 kig2-gi4-a lugal
2. u4 eren2 sze gur10-gur10 zi-zi-de3 im-e-re-sza-a
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
4. szu-ku-bu-um lu2 kig2-gi4-a lugal
5. u4 eren2 udu ur4 zi-zi-de3 im-gen-na-a
6. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
7. ur-{d}en-lil2-la2 lu2 kig2-gi4-a lugal
8. u4 ki-masz{ki}-ta
9. ki lugal-sze3 ba-gen-na-a
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
11. i3-li2-bi-la-ni a-zu <lu2 kig2-gi4-a lugal>
12. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
13. {d}suen-al-su lu2 kig2-gi4-a lugal
14. u4 |BAD3.AN|{ki}-sze3 ba-e-re-sza-a
15. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
16. lu2-sa6-ga lu2 kig2-gi4-a lugal
17. u4 a zi-ga-sze3 im-gen-na-a
18. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda lu2-kir4-zal szusz3
19. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda i3-li2-an-dul3 kir4-dab5
20. u4 {ansze}kunga2 zi-gu5-um-sze3 im-e-re-sza-a
21. zi-ga iti diri sze-kig2-ku5
22. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
left
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
The restorations in the text have been made from Nisaba 15, 0655 (P453986).
The extant lines in this text suggest it is an exact copy of that text.
obverse
1. 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda
2. {d}szul-gi-ma-ti ra2-gaba lu2 kig2-gi4-a lugal
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) 5(disz) sila ninda
4. puzur4-{d}suen dumu sukkal-mah
5. <3(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) 5(disz) sila ninda>
6. [aga3-us2]-me
7. [n sila3 kasz n sila3] ninda
8. [puzur4-ma-ma lu2] kig2-gi4-a lugal
9. [n sila3 kasz n sila3] ninda
10. [ur-{d}ba-ba6 lu2 kig2-gi4]-a lugal
11. [n sila3 kasz n sila3] ninda
12. [bi2-ga lu2 kig2-gi4-a lugal
13. [n sila3 kasz n sila3] ninda
14. [li-bur-ni-szu lu2 kig2]-gi4-a lugal
15. [n sila3 kasz n sila3] ninda
16. [szar-ru-um-ba-ni lu2] kig2-gi4-a lugal
17. [n sila3 kasz n sila3] ninda
reverse
1. a-li2-ni-su lu2 kig2-gi4-a lugal
2. u4 eren2 sze gur10-gur10 zi-zi-de3 im-e-re-sza-a
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
4. szu-ku-bu-um lu2 kig2-gi4-a lugal
5. u4 eren2 udu ur4 zi-zi-de3 im-gen-na-a
6. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
7. ur-{d}en-lil2-la2 lu2 kig2-gi4-a lugal
8. u4 ki-masz{ki}-ta
9. ki lugal-sze3 ba-gen-na-a
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
11. i3-li2-bi-la-ni a-zu <lu2 kig2-gi4-a lugal>
12. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
13. {d}suen-al-su lu2 kig2-gi4-a lugal
14. u4 |BAD3.AN|{ki}-sze3 ba-e-re-sza-a
15. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
16. lu2-sa6-ga lu2 kig2-gi4-a lugal
17. u4 a zi-ga-sze3 im-gen-na-a
18. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda lu2-kir4-zal szusz3
19. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda i3-li2-an-dul3 kir4-dab5
20. u4 {ansze}kunga2 zi-gu5-um-sze3 im-e-re-sza-a
21. zi-ga iti diri sze-kig2-ku5
22. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
left
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
The restorations in the text have been made from Nisaba 15, 0655 (P453986).
The extant lines in this text suggest it is an exact copy of that text.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s):
-
primary: New IM 3, 036
[Abid2017] Abid, Basima Jaleel. 2017.
- Composite No.:
- Museum No.: IM 227444
- Accession No.:
- Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2020-12-21 at 08:02:19 | Lafont, Bertrand | Atf | Cripps, Eric L. | CDLI | approved |  |
|
| 2020-04-21 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Owen, David I. | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-