CUSAS 40, 0587 (P515371)
Administrative tablet excavated in Irisagrig (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
-Museum Number
IM —Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Irisagrig (mod. uncertain)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. [2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6]
2. [puzur4-{d}suen dumu sukkal-mah]
3. [2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6]
4. [szar-ru-um-ba-ni] lu2 kin-gi4-a lugal
5. [2(disz) sila3 tu7] 2(disz) ku6
6. [puzur4-ma]-ma lu2 kin-gi4-a lugal
7. 1(disz) [sila3] tu7# 1(disz) ku6
8. a-li2-[ni-su] lu2 kin-gi4-a lugal
9. u4 erin2 sze [gesz ra]-ra zi-zi-de3 im-e-re-sza-a
10. 1(disz) ma-la-ku udu
11. 2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6
12. e-lum-ma-e lu2 kin-gi4-a lugal
13. 1(disz) ma-la-ku udu 2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6
14. a-bi2-li lu2 kin-gi4-a lugal
15. u4 ki-masz{ki}-sze3 ba-e-re-sza-a
16. 2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6
reverse
1. ma-szum lu2 kin-gi4-a lugal
2. u4 zi3 munu4-sze3 im-gen-na-a
3. 2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6
4. i-di3-a lu2 kin-gi4-a lugal
5. u4 |BAD.AN|{ki}-sze3 ba-gen-na-a
6. 2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6
7. ad-da-mu lu2 kin-gi4-a lugal
8. u4 {uruda}gur10-sze3 im-gen-na-a
9. 1(disz) sila3 tu7 1(disz) ku6
10. szu-{d}isztaran lu2 kin-gi4-a lugal
11. u4 sze sila-<a> gal2-la e3-de3 im-gen-na-a
12. 2(disz) sila3 tu7 giri17-dab5 lu2 mar-sa3-ke4-ne gub-ba-me
13. u4 {ansze}kunga2 zi-gu5-um-sze3 im-e-re-sza-a
14. [1(disz)] sila3 tu7 1(disz) ku6 szu-{d}iszkur szu-i
15. [u4] ansze lugal-sze3 im-gen-na-a
16. [1(disz) sila3] tu7 1(disz) ku6 lugal-amar-ku3 lu2 [ur3-ra]
17. [u4 mun]-gazi#-sze3 im-gen-na-a
18. [zi]-ga# iti {gesz}apin
19. [mu en {d}]inanna# unu{ki}-ga masz2-[e i3-pa3]
left
1. u4 7(disz)-kam
obverse
1. [2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6]
2. [puzur4-{d}suen dumu sukkal-mah]
3. [2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6]
4. [szar-ru-um-ba-ni] lu2 kin-gi4-a lugal
5. [2(disz) sila3 tu7] 2(disz) ku6
6. [puzur4-ma]-ma lu2 kin-gi4-a lugal
7. 1(disz) [sila3] tu7# 1(disz) ku6
8. a-li2-[ni-su] lu2 kin-gi4-a lugal
9. u4 erin2 sze [gesz ra]-ra zi-zi-de3 im-e-re-sza-a
10. 1(disz) ma-la-ku udu
11. 2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6
12. e-lum-ma-e lu2 kin-gi4-a lugal
13. 1(disz) ma-la-ku udu 2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6
14. a-bi2-li lu2 kin-gi4-a lugal
15. u4 ki-masz{ki}-sze3 ba-e-re-sza-a
16. 2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6
reverse
1. ma-szum lu2 kin-gi4-a lugal
2. u4 zi3 munu4-sze3 im-gen-na-a
3. 2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6
4. i-di3-a lu2 kin-gi4-a lugal
5. u4 |BAD.AN|{ki}-sze3 ba-gen-na-a
6. 2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6
7. ad-da-mu lu2 kin-gi4-a lugal
8. u4 {uruda}gur10-sze3 im-gen-na-a
9. 1(disz) sila3 tu7 1(disz) ku6
10. szu-{d}isztaran lu2 kin-gi4-a lugal
11. u4 sze sila-<a> gal2-la e3-de3 im-gen-na-a
12. 2(disz) sila3 tu7 giri17-dab5 lu2 mar-sa3-ke4-ne gub-ba-me
13. u4 {ansze}kunga2 zi-gu5-um-sze3 im-e-re-sza-a
14. [1(disz)] sila3 tu7 1(disz) ku6 szu-{d}iszkur szu-i
15. [u4] ansze lugal-sze3 im-gen-na-a
16. [1(disz) sila3] tu7 1(disz) ku6 lugal-amar-ku3 lu2 [ur3-ra]
17. [u4 mun]-gazi#-sze3 im-gen-na-a
18. [zi]-ga# iti {gesz}apin
19. [mu en {d}]inanna# unu{ki}-ga masz2-[e i3-pa3]
left
1. u4 7(disz)-kam
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CUSAS 40, 587
[Sigrist2019CUSAS40] Sigrist, Marcel, and Tohru Ozaki. 2019. Tablets from the Irisaĝrig Archive, Part One and Two. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS) 40. University Park, Pennsylvania: Eisenbrauns.
- Composite No.:
- Museum No.: IM —
- Accession No.:
- Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Ibbi-Suen.02.03.07
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-08-20 at 18:44:51 | Firth, Richard | Artifact | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |
 |
|
| 2023-05-14 at 09:36:40 | Jagersma, Bram | Artifact | Jagersma, Bram | Jagersma, Bram | approved |
|
|
| 2019-12-02 at 15:54:47 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel | CDLI | approved |
|
|
| 2019-09-27 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Ozaki Tohru | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-