RIMA 2.0.101.018 composite (P463653)

Official or display artifact excavated in Nineveh (mod. Kuyunjik), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Provenience

Nineveh (mod. Kuyunjik)

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

Composite

object composite text
surface a
  beginning broken
1'. [...]
 en: In my accession year (and) in my first regnal year
2'. _gal_-isz u-szi-bu _{gesz}gigir-mesz erin2-hi-a-mesz_-te _dagal-mesz_-te ad-ki
 en: after I nobly ascended the royal throne, I mustered my chariotry (and) extensive troops.
3'. ha-al-s,u-te la-ma-ri pat-te-pat-te ak-szud _masz2-mesz_ sza2 _ansze-kur-ra-mesz_
 en: Inaccessible fortresses round about I conquered. As tribute of horses
4'. is-tu _kur_ gil2-za-ni am-hur ni x [...]-har ina gi-ne2-e u2-kin? [...]
 en: from the land Gilzanu I received ...
5'. _ansze-kur-ra-mesz_ a-na bit-te ia u2-sze-ri-bu-ni al-la-bi-ib-ma? a-na
 en: Because horses in hither to me were not (continually) brought I became angry
6'. iri ha-ri-ra _iri_ hal-ha-la-usz sza2 _en-mesz_-ni _en-mesz_ hi-i-t,i2 al-lik
 en: and to the cities Ḫarira (and) Ḫalgalaus which (were under the authority) of the guilty rulers I marched.
7'. szu-a-tu ina li-me {disz}asz-szur-pab-a ak-szud _nig2_-szu-nu szal-la-szu-nu
 en: Those I conquered in the eponymy of Assurnasirpal. Their property, booty,
8'. bu-sza2-szu-nu mar-szi-szu-nu u2-sze-s,a-a a-na _iri_-ia asz-szur ub-la
 en: possessions, (and) herds I took out (and) to my city Assur brought.
9'. _iri_ sa-x-ti-szu-nu _gal_-a a-di _ug3-mesz_-szu
 en: The great ... city together with its people
10'. a-na asz-szur _dingir_-ia
 en: to Assur, my god,
11'. _en_-ia a-qisz
 en: (and) my lord I dedicated.
12'. [...] sza2 x x x _kur_-ud _en-mesz_ [...]
 en: ... I conquered. Lords ...
13'. [...] sza2 a-na _kur_ szub-re-e sza2 [...]
 en: who had fled to the land Šubrû which ... .
14'. [...] a-na gi-pisz _erin2-hi-a-mesz_-te-szu-nu
 en: In the might of their troops and
15'. dan-nisz dan-nisz it-tak3-lu-u-ma [...]
 en: they put their full trust and ...
16'. [...] ... [...]
 en: ...
17'. [...] x x x an x x x [...]
 en: ...
18'. [...] is,-bu-tu ina qi2-bit asz-szur [...]
 en: they seized. By the command of Assur, ...
19'. [...] _en gal_-e _en_-ia _{gesz}gigir-mesz_-te [...]
 en: ... the great lord, my lord, my chariotry
20'. [...] _erin2-hi-a-mesz_-te-ia ad-ki _iri_ ak-szud [...]
 en: ... (and) troops I mustered. The city I reached.
21'. [...] _iri_ u2-szi-ra _ansze-kur-ra-mesz gu4-mesz_ [...]
 en: ... the city abandoned. Horses, oxen, ...
22'. [...] _{gesz?}gaba?_ szu2? [...] ra [...]
 en: ...
23'. [...] _{gesz}gigir-mesz_ ina _gub-ba_ id-ki szi-it-mu-ri-isz
 en: chariotry with ... he mustered. Fiercely.
24'. at-bi-ma asz-szi zi-iq-te ina _giri3-min-mesz_-ia lib3-bi _kur_ kasz-ia-ri
 en: I attacked. The torch I raised (and) on foot through the heart of Mount Kasiiari
25'. [...] lu ab-bal-kit a-na _iri-mesz_ sza2-tu-nu lu al-lik
 en: I quickly crossed. To those cities I marched.
26'. [...] mu-szi-ta _iri-mesz_-szu2-nu al-mi
 en: ... at night their cities I surrounded.
27'. [...] ina {d}sza2-masz na-pa-hi it-ti gi-pisz
 en: ... at sunrise with the might
28'. _{gesz}gigir-mesz erin2-hi-a-mesz_-te _dagal-mesz_-te
 en: of chariotry (and) extensive troops
29'. am-da-hi-is, di-ik-ta-szu2-nu ma-'a-ta a-duk
 en: I fought, I massacred many.
30'. _iri_ am-lat-ti _iri_ sza2-bur-am _iri_ ru-zi-da-ak
 en: The cities Amlattu, Šaburam, Ruzidak,
31'. _iri_ bu-gu _iri_ us-tu2 _iri-mesz_-ni _bala-mesz_
 en: Bugu, Ustu, rebel cities
32'. _kur_ dan-nu-na ak-szud ina _izi-mesz_ asz2-ru-up
 en: of the land Dannuna, I conquered. I burnt (them)
33'. szal-la-su-nu bu-sza2-szu-nu nam-kur-szu-nu
 en: (and) their booty, possessions, property (I brought out).
surface b
1-2. e2-na-at-hi sza2 _iri_ ni-nu-a _gesztin udu-siskur-mesz_-te sza2 _e2-kur dingir_ s,ir-te _du3_-asz2
 en: Bit-natḫi of the city Nineveh: the wine libations (and) sacrifices of the temple of the exalted goddess I perform.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Consult word list of Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

  • Artifact type: Artifact type comments:

    composite text

  • Material:
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    composite text

  • primary: RIMA 2.0, 101.018 composite

    [Grayson1991RIMA2] Grayson, A. Kirk. 1991. Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC, Vol. I (1114-859 BC). The Royal Inscriptions of Mesopotamia Assyrian Periods, vol. 2. University of Toronto Press.

  • Composite No.: Q004472
  • Museum No.:
  • Accession No.:

  • Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-05-20 at 08:27:41 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2023-06-01 at 20:47:06 Rattenborg, Rune Artifact Novotny, Jamie Rattenborg, Rune approved View
2014-11-20 at 14:48:26 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2014-01-21 at 00:00:00 CDLI Artifact Grayson, A. Kirk; Niederreiter, Zoltán CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

This artifact is a composite text. View the score of RIMA 2.0.101.018 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
RIMA 2.0.101.018, ex. 01 (P423553) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Nineveh (mod. Kuyunjik)

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“RIMA 2.0.101.018 Composite Artifact Entry.” (2014) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). May 20, 2024. https://cdli.ucla.edu/P463653.
RIMA 2.0.101.018 composite artifact entry (No. P463653). (2024, May 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P463653 (Original work published 2014)
RIMA 2.0.101.018 composite artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P463653 (Accessed: November 21, 2024).
@misc{2024RIMA,
	note = {[Online; accessed 2024-11-21]},
	year = {2024},
	month = {may 20},
	title = {RIMA 2.0.101.018 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P463653},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P463653},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/5/20/
PY  - 2024
ID  - P463653
LB  - CDLI:P463653
M1  - 2024/11/21/
TI  - RIMA 2.0.101.018 composite artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P463653
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.