Transliteration history

&P450409 = RINAP 4 Esarhaddon 009, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@object prism
@surface a
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] ka-a-a-[nu]
2'. [...] a-gur2-ri
3'. [_...]-am3 gun_ u3
4'. [...] _na4-mesz_ ni-siq-te ina la mi3-ni
5'. [...] x _nig2-szu_ pa-an a-szir-te u2-sza2-as,#-li#-mu
6'. [...] _numun e2 ad_-szu2 _dumu-mesz man_ mah-ru-te _ki-min_
7'. [...] _e2_-szu2 _{lu2}3(disz)-u5-mesz {lu2}{gesz}gigir-mesz_ u2-rad
8'. [... mu-kil a-pa]-a-ti _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_ {gesz}a-rit _ki-min_
9'. [...] _gal-mesz {lu2}masz-masz-mesz_ {lu2}har-t,i-bi-[mesz]
10'. [... {lu2}]mu-na-i-szi _{lu2}a-ba_ {kur#}mu#-s,ur#-a#-a#
11'. [...] _{lu2}musz-lah4-mesz_ a-di _{lu2}gal-tuku-mesz_-szu2-nu _ki-min_
12'. [...] _{lu2}ka-s,ir-mesz {lu2}nar-mesz {lu2}nig2-mesz_
13'. [...] _{lu2}lunga3-mesz {lu2}nig2-gur11-mesz_-szu2-nu _ki-min_
14'. [... _{lu2}tug2]-kal-mesz {lu2}szu-ku6-mesz {lu2}aszgab-mesz ki-min_
15'. [... _{lu2}]nagar_ mu-ger-ri _{lu2}nagar {gesz}ma2-mesz_
16'. [...] sza2 szip-t,a-ni-szu2-nu _ki-min_
17'. [... _simug]-mesz an-bar_
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [_ugu_ ...] x-an : {disz}x-[...]
2'. [_ugu_ {iri}mu]-kin-_bala-asz-te_-i-szu2 : {disz}a-[...]
3'. [_ugu_ {iri}]mah-ri-ga-re-e-man : {disz}s,a-[...]
4'. _ugu_ {iri}asz-szur-_kur_-su-_dagal-mesz_ : {disz}s,i-hu-ru# [...]
5'. _ugu_ {iri}asz-szur-na-sih2-_gal5-la2_ : {disz}pu-t,i-{d}[x ...]
6'. _ugu_ {iri}li-mir-ensi2-asz-szur : {disz}silim-mu-[...]
7'. _ugu_ {iri}kar-{d}ba-ni-te : {disz}{d}3(u)-zi-[...]
8'. _ugu_ {iri}e2-{d}marduk {iri}sza2-asz-szur-ta-ru {iri}[...]
9'. {disz}ARAD2-{d}na-na-a {lu2}mu-szar-kis-ia a-na [...]
10'. {disz}u2-ar-bi-is ina {iri}[...]
11'. {disz}ki-s,ir-{d}1(u)-5(disz) ina {iri}sza2-e-muq-asz-szur [...]
12'. _sa2-du11_ gi-nu-u a-na {d}asz-szur u _dingir-mesz [gal-mesz_ ...]
13'. 6(disz) _gun_ 1(u) 9(disz) _ma-na ku3-sig17_ 3(disz) _me_ [...]
14'. 1(disz) _lim_ 5(disz) _me_ 1(gesz2) 2(u) 6(disz) _tug2 siki gada_ [n] 7(disz) _ansze_ [...]
15'. [...] 2(u) 4(disz) _{gesz}esi_ 1(disz) _me_ 1(gesz2) 3(u) 9(disz) _kusz_ [...]
16'. [...] 4(u) _ansze-kur-ra-mesz nita2_ 2(u) 4(disz) [...]
17'. 3(u) _lim_ 4(disz) _me_ 1(u) 8(disz) _udu-nita2-mesz_ 1(u) n [...]
18'. 1(u) 9(disz) _lim_ 3(disz) _me_ 2(u) 3(disz) _ansze_ 1(disz) {sze}_munu4_ [...]
19'. [man]-da-at-tu2 be-lu-te-ia szat-ti-[szam-ma ...]
20'. [...] szi-pir-ti _an-szar2 en_-[ia ...]
21'. [...] _{gesz}ma2_ [...]
$ rest broken

&P450409 = RINAP 4 Esarhaddon 009, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] ka-a-a-[nu]
2'. [...] a-gur2-ri
3'. [_...]-am3 gun_ u3
4'. [...] _na4-mesz_ ni-siq-te ina la mi3-ni
5'. [...] x _nig2-szu_ pa-an a-szir-te u2-sza2-as,#-li#-mu
6'. [...] _numun e2 ad_-szu2 _dumu-mesz man_ mah-ru-te _ki-min_
7'. [...] _e2_-szu2 _{lu2}3(disz)-u5-mesz {lu2}{gesz}gigir-mesz_ u2-rad
8'. [... mu-kil a-pa]-a-ti _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_ {gesz}a-rit _ki-min_
9'. [...] _gal-mesz {lu2}masz-masz-mesz_ {lu2}har-t,i-bi-[mesz]
10'. [... {lu2}]mu-na-i-szi _{lu2}a-ba_ {kur#}mu#-s,ur#-a#-a#
11'. [...] _{lu2}musz-lah4-mesz_ a-di _{lu2}gal-tuku-mesz_-szu2-nu _ki-min_
12'. [...] _{lu2}ka-s,ir-mesz {lu2}nar-mesz {lu2}nig2-mesz_
13'. [...] _{lu2}lunga3-mesz {lu2}nig2-gur11-mesz_-szu2-nu _ki-min_
14'. [... _{lu2}tug2]-kal-mesz {lu2}szu-ku6-mesz {lu2}aszgab-mesz ki-min_
15'. [... _{lu2}]nagar_ mu-ger-ri _{lu2}nagar {gesz}ma2-mesz_
16'. [...] sza2 szip-t,a-ni-szu2-nu _ki-min_
17'. [... _simug]-mesz an-bar_
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [_ugu_ ...] x-an : {disz}x-[...]
2'. [_ugu_ {iri}mu]-kin-_bala-asz-te_-i-szu2 : {disz}a-[...]
3'. [_ugu_ {iri}]mah-ri-ga-re-e-man : {disz}s,a-[...]
4'. _ugu_ {iri}asz-szur-_kur_-su-_dagal-mesz_ : {disz}s,i-hu-ru# [...]
5'. _ugu_ {iri}asz-szur-na-sih2-_gal5-la2_ : {disz}pu-t,i-{d}[x ...]
6'. _ugu_ {iri}li-mir-ensi2-asz-szur : {disz}silim-mu-[...]
7'. _ugu_ {iri}kar-{d}ba-ni-te : {disz}{d}3(u)-zi-[...]
8'. _ugu_ {iri}e2-{d}marduk {iri}sza2-asz-szur-ta-ru {iri}[...]
9'. {disz}ARAD2-{d}na-na-a {lu2}mu-szar-kis-ia a-na [...]
10'. {disz}u2-ar-bi-is ina {iri}[...]
11'. {disz}ki-s,ir-{d}1(u)-5(disz) ina {iri}sza2-e-muq-asz-szur [...]
12'. _sa2-du11_ gi-nu-u a-na {d}asz-szur u _dingir-mesz [gal-mesz_ ...]
13'. 6(disz) _gun_ 1(u) 9(disz) _ma-na ku3-sig17_ 3(disz) _me_ [...]
14'. 1(disz) _lim_ 5(disz) _me_ 1(gesz2) 2(u) 6(disz) _tug2 siki gada_ [n] 7(disz) _ansze_ [...]
15'. [...] 2(u) 4(disz) _{gesz}esi_ 1(disz) _me_ 1(gesz2) 3(u) 9(disz) _kusz_ [...]
16'. [...] 4(u) _ansze-kur-ra-mesz nita2_ 2(u) 4(disz) [...]
17'. 3(u) _lim_ 4(disz) _me_ 1(u) 8(disz) _udu-nita2-mesz_ 1(u) n [...]
18'. 1(u) 9(disz) _lim_ 3(disz) _me_ 2(u) 3(disz) _ansze_ 1(disz) {sze}_munu4_ [...]
19'. [man]-da-at-tu2 be-lu-te-ia szat-ti-[szam-ma ...]
20'. [...] szi-pir-ti _an-szar2 en_-[ia ...]
21'. [...] _{gesz}ma2_ [...]
$ rest broken