Transliteration history

&P450388 = RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 04
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@object prism
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. is-se-hu-[...]
3'. a-na e-pesz _lugal_-[...]-la-'i-isz
4'. {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}ni-nu-a
5'. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir ep-szet {lu2}ha-am-ma-'e-e
6'. sza ki-i la lib3-bi _dingir-mesz_ in-ne2-ep-szu2
7'. lem-nisz it-ta-at,-lu-ma i-da-szu-un ul i-zi-zu
8'. e-mu-qa-szu-un lil-lu-ta u2-sza2-lik-u-ma
9'. szap-la-nu-u-a u2-szak-me-su-szu2-nu-ti
10'. _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza a-de-e ma-mit _dingir-mesz gal-mesz_
11'. [...] _lugal_-u-ti-ia ina _a-mesz_ u _i3-gesz_ it-mu-u2
12'. [...]-ku re-s,u-us-su-un
13'. [...]-_asz_ sza2 ina tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en#-[x_ x]
14'. [...] la i-ne2-e'-u [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. {d}[...]
2'. u2-[...]
3'. x [...]
4'. x [...]
5'. {d}[...]
6'. {gesz}szil-[...]
7'. ina u4-me-szu-ma {disz}{d}[...]
8'. la na-s,ir a-[...]
9'. t,a-ab-ti _ad_-ia [...]
10'. [_x] hi-a_-szu2 _karasz_-su [...]
11'. [x _x]-kur_ szesz-unu{ki} {lu2}[...]
12'. il#-me-szu-ma [...]
13'. [...] {d}en {d}[...]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] dul-li
2'. [...] hu-ud lib3-bi
3'. [...] u4-um-szu2-un
4'. [...]-ri tak-ni-i
5'. [...]-du3-a
6'. [...] ni-bit-sa
7'. [...] sza2 {iri}limmu2-dingir
8'. [...] aq-re-ma
9'. [...] aq-qi2-ma
$ rest broken

&P450388 = RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 04
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. is-se-hu-[...]
3'. a-na e-pesz _lugal_-[...]-la-'i-isz
4'. {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}ni-nu-a
5'. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir ep-szet {lu2}ha-am-ma-'e-e
6'. sza ki-i la lib3-bi _dingir-mesz_ in-ne2-ep-szu2
7'. lem-nisz it-ta-at,-lu-ma i-da-szu-un ul i-zi-zu
8'. e-mu-qa-szu-un lil-lu-ta u2-sza2-lik-u-ma
9'. szap-la-nu-u-a u2-szak-me-su-szu2-nu-ti
10'. _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza a-de-e ma-mit _dingir-mesz gal-mesz_
11'. [...] _lugal_-u-ti-ia ina _a-mesz_ u _i3-gesz_ it-mu-u2
12'. [...]-ku re-s,u-us-su-un
13'. [...]-_asz_ sza2 ina tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en#-[x_ x]
14'. [...] la i-ne2-e'-u [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. {d}[...]
2'. u2-[...]
3'. x [...]
4'. x [...]
5'. {d}[...]
6'. {gesz}szil-[...]
7'. ina u4-me-szu-ma {disz}{d}[...]
8'. la na-s,ir a-[...]
9'. t,a-ab-ti _ad_-ia [...]
10'. [_x] hi-a_-szu2 _karasz_-su [...]
11'. [x _x]-kur_ szesz-unu{ki} {lu2}[...]
12'. il#-me-szu-ma [...]
13'. [...] {d}en {d}[...]
$ rest broken
@column 6
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] dul-li
2'. [...] hu-ud lib3-bi
3'. [...] u4-um-szu2-un
4'. [...]-ri tak-ni-i
5'. [...]-du3-a
6'. [...] ni-bit-sa
7'. [...] sza2 {iri}limmu2-dingir
8'. [...] aq-re-ma
9'. [...] aq-qi2-ma
$ rest broken

&P450388 = RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 04
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. is-se-hu-[...]
3'. a-na e-pesz _lugal_-[...]-la-'i-isz
4'. {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}ni-nu-a
5'. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir ep-szet {lu2}ha-am-ma-'e-e
6'. sza ki-i la lib3-bi _dingir-mesz_ in-ne2-ep-szu2
7'. lem-nisz it-ta-at,-lu-ma i-da-szu-un ul i-zi-zu
8'. e-mu-qa-szu-un lil-lu-ta u2-sza2-lik-u-ma
9'. szap-la-nu-u-a u2-szak-me-su-szu2-nu-ti
10'. _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza a-de-e ma-mit _dingir-mesz gal-mesz_
11'. [...] _lugal_-u-ti-ia ina _a-mesz_ u _i3-gesz_ it-mu-u2
12'. [...]-ku re-s,u-us-su-un
13'. [...]-_asz_ sza2 ina tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en#-[x_ x]
14'. [...] la i-ne2-e'-u [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. {d}[...]
2'. u2-[...]
3'. x [...]
4'. x [...]
5'. {d}[...]
6'. {gesz}szil-[...]
7'. ina u4-me-szu-ma {disz}{d}[...]
8'. la na-s,ir a-[...]
9'. t,a-ab-ti _ad_-ia [...]
10'. [_x] hi-a_-szu2 _karasz_-su [...]
11'. [x _x]-kur_ szesz-unu{ki} {lu2}[...]
12'. il#-me-szu-ma [...]
13'. [...] {d}en {d}[...]
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. [...] dul-li
2'. [...] hu-ud lib3-bi
3'. [...] u4-um-szu2-un
4'. [...]-ri tak-ni-i
5'. [...]-du3-a
6'. [...] ni-bit-sa
7'. [...] sza2 {iri}limmu2-dingir
8'. [...] aq-re-ma
9'. [...] aq-qi2-ma
$ rest broken