RIME 4.19.01.04 composite (P448610)

Official or display artifact excavated in Uncertain (mod. Bardi Sanjian Bitwata), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Museum Number

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

uncertain (mod. Bardi Sanjian Bitwata)

Artifact Type

Material(s)

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

Akkadian

Measurements

Composite

Text

object composite text
surface a
1. [an]
en: Anum,
2. [{d}en-lil2]
en: Enlil,
3. [{d}nin-hur-sag]
en: Ninhursag,
4. [{d}en-ki]
en: Enki,
5. [{d}suen]
en: Sîn,
6. [{d}iszkur]
en: Adad,
7. [{d}utu]
en: Šamaš,
8. [u3 {d}inanna?]
en: and Ištar,
9. {d#}[nin-{d}si4-an-na]
en: Ninsiana
10. [il3-szu]
en: his god(dess),
11. u3# {d}ni#-isz#-[ba]
en: and Nišba
12. be#-el#?-szu#
en: his lord -
13. _bala_ ki2#-nam#
en: a secure reign,
14. lu-bu-usz#-tam2#
en: a (royal) wardrobe
15. u3 nam-ri-ra-am#
en: with awe-inspiring splendor,
16. a#-na
en: to
17. {d}i-di3-{d}suen
en: Iddi-Sîn,
18. qar#-dim i-na _lugal_
en: hero among kings,
19. _lugal_ da-num2
en: mighty king,
20. _lugal_ si-mu-ur-ri-im{ki}
en: king of Simurrum
21. u3 _lugal_ 9(disz) ku-li-szi2
en: and king of nine districts(?),
22. i-di3#-nu-szum-ma#
en: they gave to him, and
23. [(x)] te-e-ne-esz15
en: the people
24. [(x)] na-ak-ri-szu
en: of his enemies
25. [i?-na? ma]-at ni-mi-im#{ki#}
en: in the land of Nimum ...
n lines broken
26'. [...]
en: ...
27'. [...]
en: ...
28'. [...]
en: ...
29'. [...]
en: ...
30'. [...]
en: ...
31'. x-x-ub#-na-x [x] x
en: ...
32'. {d}i#?-di3#?-[{d}suen]
en: Iddi-Sîn
33'. [...]
en: [the mighty]
34'. 1(disz) ha-ap#-ri#-za#?-ni{ki}
en: the cities of Haprizani,
35'. 1(disz) szu-lu-te{ki}
en: Šulute,
36'. 1(disz) a-i-la-ki2{ki}
en: Ailaki,
37'. 1(disz) ku-ba-an-ni-we{ki}
en: Kubanniwe,
38'. 1(disz) ti-ri-uk-ki2-na-asz2-we{ki}
en: Tiriukkinašwe,
39'. i-na mu-szi2-im
en: in a night
40'. isz-ti-in
en: single
41'. u2-ha-li-iq#-szu-nu-ti
en: he obliterated them.
42'. {disz}ni-li-ip{ki}
en: The city Nilip
43'. [...]-tim#?
en: ...
44'. [... u2?]-ha#?-li#?-iq#?
en: he obliterated(?).
n lines broken
45'. [s,u-uh-ra-am]
en: Young
46'. u3 ra-bi2-a-am
en: and old,
47'. ka3-ma-ri-szu
en: its defeat
48'. isz-ku-un
en: he accomplished.
49'. 1(disz) ku-lu-na-am{ki}
en: (As for) Kulunam,
50'. ni-mu-um#{ki}
en: Nimum
51'. i-na qa2-ti si#?-mu#-ur-<ri>-im#{[ki]}
en: into the hand of Simurrum
52'. i-di3-szum#-ma#
en: delivered (it), and
53'. [...]
en: ...
54'. {d}i-di3-{d}suen
en: Iddi-Sîn
55'. da-num2
en: the mighty
56'. a-na _lu2_ ma-ki-im
en: into a pauper
57'. u2#-ti-ir-szu
en: he turned him.
58'. ma-at ni-mi-im#{[ki]}
en: The land of Nimum,
59'. sza isz-tu _u4#_ pa2-ni-szu#?
en: which from the early days
60'. bi2-il-tam2
en: tribute
61'. [a?-na?] ma-am-ma-na
en: to anyone
62'. [la] ub-lu-u2-na
en: did not bring,
63'. [...]
en: ...
64'. [...]
en: ...
65'. [...]-ri
en: ...
66'. _[ku3?]-sig17_-am
en: (with?) silver,
67'. _[udu?] masz2-gal_
en: sheep, big goats,
68'. [bi2]-il#-tam2
en: the tribute
69'. [sza? si]-mu-ur-ri-im{ki}
en: of Simurrum,
70'. {d#}i#-di3-{d#}suen#
en: Iddi-Sîn,
71'. _lugal#?_
en: the king
72'. da#?-[num2?] a-[na] sze-ep
en: mighty, at the feet
73'. {d}ni-isz-ba
en: of Nišba
74'. be-li2-szu
en: his lord
75'. u2-ka3-ni-is2-su2-nu-ti
en: he forced them into submission.
76'. szi2-ik-sza-am-bu-um{ki}
en: Šikšambum ...
n lines broken
77'. ku-li-szu-um
en: The district(?)
78'. ik-ki2-ir-ma
en: became hostile, and
79'. {disz}a-ur2-na-hu-usz
en: A'urnahuš
80'. a-na be-lu-ti-szu
en: for its rule
81'. il-qe3-ma
en: it took, and so
82'. a-la-am u2-ha-li#-[iq]
en: he obliterated the city,
83'. ka3-ma-ar-szu-nu#
en: (and) their defeat
84'. isz-ku-un#
en: he accomplished.
85'. u3 a-ur2#-na#-hu#-usz#
en: Further, A'urnahuš,
n lines broken
86'. x
en: ...
87'. x x x [...]
en: ...
88'. e-ne-er
en: he killed.
89'. _alam_-i
en: My image
90'. i-na ku-lu-ni-im{ki}
en: in Kulunum
91'. usz-zi-iz
en: I caused to be set up.
92'. sza _alam_-mi
en: Whoever my image
93'. u3# szi2#-t,i3-ir-ti
en: and my inscription
94'. u2-sza#-sa3#-ku-na
en: erases,
95'. [u3]
en: or
96'. a-na szu-mi
en: on account of
97'. [(x x)] er-re-ti-szu
en: its curse
98'. [(x x)] sza-ni-a-am
en: another (person)
99'. [(x x)] u2-sza-ha-zu#
en: he shall procure (to do it),
100'. a-wi-lam szu-a#-ti#
en: that person
101'. an#
en: may Anum,
102'. {[d]}en-lil2
en: Enlil,
103'. {[d]}nin-hur-sag
en: Ninhursag,
104'. {d}en-ki
en: Enki,
105'. {d}suen
en: Sîn,
106'. {d}iszkur
en: Adad,
107'. u3 {d}inanna
en: and Ištar-
108'. {d#}nin-{d}si4-an-na
en: Ninsiana,
109'. i3-li2
en: my god(dess),
110'. u3# {d}ni-isz-ba
en: and Nišba
111'. be-li2
en: my lord,
112'. {d}utu be-el2 _di-ku5_
en: Šamaš the lord of judgment
113'. u3 _du u2_
en: and ...,
114'. _dingir_ ra-bi2-u2-tum
en: (all) the great gods,
115'. er-re-tam2
en: with a curse
116'. le-mu-tam2
en: evil
117'. li-ru-ru-usz
en: may they curse him.
118'. _numun_-szu
en: His seed
119'. li-il-qu2-tu3
en: may they pluck up,
120'. _du_-su2
en: his foundation
121'. li-su2-hu
en: may they tear out.
122'. _dumu-nita_
en: An heir
123'. u3 _mu_
en: and progeny
124'. a i-di3-nu-szum
en: may they not give him.
125'. ba-la-t,um
en: May life
126'. lu ik-ki#-ib-szu
en: be a painful thing to him.
127'. ki-ma sza-ma?!
en: Like (unwanted) rain
128'. e-bu-ri-im
en: of a harvest (time)
129'. i-na s,e-er s,u2-uh2-ri-im
en: to young
130'. u3 ra-bi2-i-im
en: and old
131'. lu ma-ru-us,
en: may it be grievous.
132'. [x x] a#-na# _du_
en: ...
133'. [x] li GA mi _gu2-un_
en: ... load/talent
134'. 1(disz) me-at _{gesz}pesz3_ sze-er-ku8 6(disz) _kusz3_
en: 100 strings of figs (each) 6 cubits (long),
135'. _masz2-da-ri2_
en: m.-payment,
136'. 1(disz) _{gesz}pesz3 u8 gesz-du3-a_
en: 1 fig (is) a breeding ewe,
137'. 1(disz) _{gesz}pesz3 masz2 gesz-du3-a_
en: 1 fig (is) a breeding goat,
138'. a-na bi-la-at
en: for the tribute
139'. ku-lu!-nu-um{ki}
en: of Kulunum
140'. isz-ku-un
en: he established.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Collections

Physical Information

Artifact type: Artifact type comments:
composite text
Material:
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:
composite text

Text Information

Genre(s): Official or display (composite)
Language(s): Akkadian

Related publications

primary: RIME 4, .19.01.04 composite

[Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.
history: The Israel Museum (1995) , 098-099

[Ornan1995IsraelMuseum] Ornan, Tallay. 1995. Western Asiatic Antiquities. Edited by Irene Lewitt. The Israel Museum.
history: The Israel Museum Jerusalem (2005), 274-275

[Ornan2005IsraelMuseum] Ornan, Tallay. 2005. Neighboring Cultures. Israel Museum Jerusalem.

(photos Yoram Lehmann)
history: ZA 93, p.1-52, p. 1-52 + fig. 6

[Shaffer2003Simurrum] Shaffer, Aaron, Nathan Wasserman, and Ursula Seidl. 2003. “Iddi(n)-Sîn, King of Simurrum.” Zeitschrift Für Assyriologie 93: 1–52.

Identifiers

Composite No.: Q006364
Museum No.:
Accession No.:

Provenience

Provenience: uncertain (mod. Bardi Sanjian Bitwata) [uncertain]
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates Referenced: Iddin-Sin.00.00.00
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period: 0

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Reviewer	Status
2024-10-06 at 18:38:08	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard	Firth, Richard	approved
2024-10-06 at 18:32:05	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard	Firth, Richard	approved
2024-10-06 at 18:30:33	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard	Firth, Richard	approved
2024-10-06 at 18:24:22	Firth, Richard	Artifact	Firth, Richard	Firth, Richard	approved
2014-11-21 at 08:56:27	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2013-12-15 at 15:15:33	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2013-12-15 at 15:14:48	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2013-06-20 at 04:29:40	Foxvog, Daniel A.	Atf	Foxvog, Daniel A.	CDLI	approved
2013-01-20 at 00:00:00	CDLI	Artifact	Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R.	CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

There is no external resource for this artifact yet.

Witnesses

This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.19.01.04 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness	Period	Provenience
RIME 4.19.01.04, ex. 01 (P429994)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	uncertain (mod. Bardi Sanjian Bitwata)

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

Chicago APA Harvard BibTeX RIS

“RIME 4.19.01.04 Composite Artifact Entry.” (2013) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 6, 2024. https://cdli.ucla.edu/P448610.

RIME 4.19.01.04 composite artifact entry (No. P448610). (2024, October 6). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P448610 (Original work published 2013)

RIME 4.19.01.04 composite artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P448610 (Accessed: February 7, 2025).

@misc{2024RIME,
	note = {[Online; accessed 2025-02-07]},
	year = {2024},
	month = {oct 6},
	title = {RIME 4.19.01.04 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P448610},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P448610},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/10/6/
PY  - 2024
ID  - P448610
LB  - CDLI:P448610
M1  - 2025/2/7/
TI  - RIME 4.19.01.04 composite artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P448610
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

RIME 4.19.01.04 composite (P448610)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Text

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Witnesses

Notes

Chicago

APA

Harvard

BibTeX

RIS