RIME 4.11.01.01 composite (P448594)

Official or display artifact excavated in Malgium (mod. Tulūl Yassir), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Malgium (mod. Tulūl Yassir)

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

Composite

object composite
surface a
1. {d}i-pi2-iq-esz3-tar2 _lugal_
 en: Ipiq-Eštar, king
2. szi-ki-in {d}en-ki {d}dam-ki-na
 en: appointed by Enki and Damkina,
3. _lugal_ ma-al-gi-im{ki}
 en: king of Malgium,
4. _dumu_ a-pil2-i3-li2-szu
 en: son of Apil-ilīšu -
5. i-nu an {d}en-lil2 _dingir-mah_
 en: when Anum, Enlil, Bēlet-ilī,
6. u3 {d}e2-a szar-ri
 en: and Ea, my king,
7. mi-il-ik ma-tim im-li-ku
 en: had taken counsel about the land,
8. wa-szi-ib _lu_-im be-el pi-ri-isz-tim
 en: he who dwells in the apsû(?), the lord of every secret,
9. u3-ta2-di a-na hi-ir-ti-szu
 en: made it known to his wife,
10. el-le-tim {d}dam-ki-na
 en: the pure Damkina,
11. ar-hi-isz-ma mu-uh-ri hi-t,a
 en: (saying) Quickly! Take away the offence!
12. szu-ti-qi2 ma-ru-usz-ta-am
 en: Avert misfortune!
13. a-na wa-ar-ki-a-tim
 en: Into the future
14. lu ki-na isz-da-szu
 en: may its foundation be secure,
15. ma-al-gu-um{ki} a-al-ki
 en: that of Malgium, your city!
16. szar-ru-tum _bala_-um li-<ri>-ik
 en: May the kingship and rule last long,
17. a ip-pa-ar-ku i-na _e2-nam-ti-la_
 en: may it never cease in the Temple of Life!
18. i-nu-mi-szu ur-dam ma-a-tum
 en: At that time, the land came down
19. i na-ap-ha-ri ka-lu-szu
 en: in its entirety, all of it;
20. isz-ku-un ha-ba-ra-tam ra-bi-tam
 en: it set up a great clamor
21. u3 ma-ru-usz-tam i-pu-usz
 en: and caused trouble.
22. u2-sza-al-pi2-it ki-is,-s,a-am
 en: It desecrated the sanctuary,
23. szu-ba-at _dingir-mah_ ra-bi-tim
 en: the residence of great Bēlet-ilī,
24. u3 s,il2-lam ra-asz-ba-am _{gesz}kiri6_-sza i-ki-is
 en: and cut down the awe-inspiring protection, her grove.
25. {d}i-pi2-iq-esz4-tar2 _lugal_ na-'a-du
 en: Ipiq-Eštar, the pious king,
26. bi-ni-it qa2-ti-szu
 en: the creation of his hand,
27. sza {d}e2-a a-na-ku
 en: of Ea, namely I -
28. i-na szu-ur-ri {d}e2-a {d}dam-ki-na
 en: from the very first, Ea and Damkina
29. a-na wa-ar-du-<ti>-szu-nu ir-szu-nin-ni
 en: desired that I serve them;
30. e-pu-usz ab-ni bi-ta-am
 en: I made and built the house
31. a-na _dingir-mah_ um-mi-ia
 en: for Bēlet-ilī my mother.
32. az2-qu2-up-szi-im _{gesz}kiri6_-a-am el-lam
 en: I planted for her a sacred garden,
33. si2-ma-at i-lu-ti-sza
 en: one befitting her divinity.
34. u2-sza-asz-ki-in _sa2-du11_ in-bi-im
 en: I set up regular offerings of fruit
35. a-na da-a-ar-i-tam mah-ri-sza
 en: before her, forever.
36. ab-bi szum _e2 e2-ki-tusz-gesztux(|GESZ.PI|)_
 en: I named the house Temple - Residence of Intelligence.
37. u2-te-er-szi-im pa*-ra-ka-<am> pa-ni-a-am
 en: I returned to her (her) former dais
38. u3 szu-ba-sa3 ar-mi
 en: and founded well her residence.
39. sza te-em-me-ni u2-da-ap-pa-ru
 en: Whoever shall remove my foundation documents,
40. _dingir-mah_ er-re-tam ra-bi-tam
 en: with a great curse may Bēlet-ilī
41. li-ru-ur-szu
 en:: curse him!

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Artifact type comments:

    composite text

  • Material:
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    composite text

  • primary: RIME 4, .11.01.01 composite

    [Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.

  • Composite No.: Q006346
  • Museum No.:
  • Accession No.:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2013-06-03 at 14:48:43 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2013-01-20 at 00:00:00 CDLI Artifact Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R. CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.11.01.01 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
RIME 4.11.01.01, ex. 01 (P448236) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Malgium (mod. Tulūl Yassir)

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“RIME 4.11.01.01 Composite Artifact Entry.” 2013. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). January 20, 2013. https://cdli.ucla.edu/P448594.
RIME 4.11.01.01 composite artifact entry (No. P448594). (2013, January 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P448594
RIME 4.11.01.01 composite artifact entry (2013) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P448594 (Accessed: February 3, 2025).
@misc{2013RIME,
	note = {[Online; accessed 2025-02-03]},
	year = {2013},
	month = {jan 20},
	title = {RIME 4.11.01.01 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P448594},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P448594},
}


TY  - ELEC
DA  - 2013/1/20/
PY  - 2013
ID  - P448594
LB  - CDLI:P448594
M1  - 2025/2/3/
TI  - RIME 4.11.01.01 composite artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P448594
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.