RIME 4.04.06.02 composite (P448538)

Official or display artifact excavated in Uruk (mod. Warka), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Provenience

Uruk (mod. Warka)

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Composite

object composite
surface a
1. {d}inanna
 en: For Inanna,
2. nin gal e2-an-na
 en: great queen of the Eanna temple,
3. nin-mu-ra
 en: my mistress,
4. an-am3 sipa zi
 en: Anam, the faithful shepherd
5. unu{ki}-ga-ke4
 en: of Uruk,
6. agrig szu dim4-ma
 en: the prudent steward
7. sze-ga an {d}inanna
 en: favored by An and Inanna,
8. dumu ki-ag2
 en: beloved son
9. {d}inanna-me-en
 en: of Inanna, I -
10. u4 e2 an {d}inanna
 en: when the temple of An and Inanna,
11. nig2 dim2-dim2 libir-ra
 en: the old constructions
12. {d}ur-{d}namma
 en: of (the Ur kings) Ur-Namma
13. {d}szul-gi-ra-ke4
 en: and Šulgi,
14. mu-un-gibil4-a
 en: I had renovated
15. ki-be2 bi2-gi4-a
 en: and restored,
16. e2 ge6-par3 en-na
 en: a gipar house of the en priestess,
17. ki-tusz sza3 hul2-la-na
 en: her residence which makes the heart happy,
18. la-la-bi-sze3 tum2-ma
 en: one worthy of her allure,
19. mu-un-ki-gar
 en: I founded.
20. e2 gibil4-gin7
 en: As (if it were) a new temple
21. hu-mu-u3-tu
 en: I did indeed create it.
22. {gesz}ig gal-gal erin-a
 en: Large doors of cedar
23. _{gesz}e-lam-ma-kum_
 en: and elamakkum wood
24. hur-sag-ta de6-a
 en: brought from the mountains,
25. {gesz}ig i3 szesz2
 en: doors anointed with oil
26. {kusz}a2-si-bi
 en: with leather straps,
27. alan sa6-ga
 en: beautiful statues,
28. ul zabar husz szu du7
 en: and embellishing rosettes of ruddy bronze,
29. me-te e2-e-ke4
 en: ornaments that to the temple
30. ba-ab-du7
 en: were suitable,
31. e2-be2 hu-mu-si-si
 en: I put into that temple.
32. lu2 mu-sar-ra-ba
 en: A person who this inscription
33. szu bi2-ib2-ur3-a
 en: shall erase
34. mu-ni
 en: and his name
35. bi2-ib-sar-re-a
 en: shall write upon it,
36. an gal
 en: may great An,
37. a-a dingir-re-e-ne
 en: the father of the gods,
38. {d}inanna nin an-ki-ke4
 en: and Inanna, the queen of heaven and earth,
39. asz2 hul-bi
 en: a destroying curse for it
40. he2-em-bal-esz
 en: inflict upon him.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Consult word list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

  • Artifact type: Artifact type comments:

    composite text

  • Material:
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    composite text

  • primary: RIME 4, 04.06.02 composite

    [Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.

  • history: RISA, 334-37

    [Barton1929RISA] Barton, George A. 1929. The Royal Inscriptions of Sumer and Akkad. Vol. 1. Library of Ancient Semitic Inscriptions. New Haven : Pub. for the American Oriental Society by the Yale University Press.

  • history: YOS 1, 36

    [Clay1915YOS1] Clay, Albert T. 1915. Miscellaneous Inscriptions in the Yale Babylonian Collection. Yale Oriental Series, Babylonian Texts, Vol. 1. New Haven: Yale University Press.

  • history: BagM 02 (pp.1-82), 53f

    [Falkenstein1963BagM2] Falkenstein, Adam. 1963. “Zu Den Inschriftenfunden Der Grabung in Uruk-Warka 1960-1961.” Baghdader Mitteilungen 2: 1-82 + Taf. 1-13.

  • history: SKFZ, 99f

    [Karki1968SKFZ] Kärki, Ilmari. 1968. Die Sumerischen Königsinschriften Der Frühaltbabylonischen Zeit, in Umschrift Und Übersetzung. Helsinki.

  • history: SAKAZ 1, 191

    [Karki1980SAKAZ1] Kärki, Ilmari. 1980. Die Sumerischen Und Akkadischen Königsinschriften Der Altbabylonischen Zeit, i: Lsin, Larsa, Uruk. Vol. 49. Studia Orientalia 49. Helsinki.

  • history: AJSL 39 (pp. 136-142), 139f

    [Langdon1923AJSL39] Langdon, Stephen H. 1923. “Contributions to the Assyrian Lexicon.” American Journal of Semitic Languages and Literatures 39 (2): 136–42.

  • history: LAPO 3 = IRSA, IVD6e

    [Sollberger1971IRSA] Sollberger, Edmond, and Jean-Robert Kupper. 1971. Inscriptions Royales Sumériennes et Akkadiennes. Liiératures Anciennes Du Proche-Orient 3. Paris: Les Éditions du CERF.

  • Composite No.: Q002258
  • Museum No.:
  • Accession No.:

  • Provenience: Uruk (mod. Warka)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-10-06 at 10:20:53 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2024-09-22 at 14:07:01 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2024-09-22 at 14:03:08 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2024-07-25 at 16:31:26 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2024-07-14 at 19:03:00 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2024-07-14 at 18:59:16 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2024-07-14 at 18:31:57 Firth, Richard Artifact Firth, Richard Firth, Richard approved View
2024-07-14 at 16:46:55 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2024-07-14 at 15:27:46 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2014-01-01 at 12:27:36 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-05-27 at 07:41:47 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2013-01-20 at 00:00:00 CDLI Artifact Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R. CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.04.06.02 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
RIME 4.04.06.02, ex. 01 (P293444) Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) Uruk (mod. Warka)

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“RIME 4.04.06.02 Composite Artifact Entry.” (2013) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 6, 2024. https://cdli.ucla.edu/P448538.
RIME 4.04.06.02 composite artifact entry (No. P448538). (2024, October 6). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P448538 (Original work published 2013)
RIME 4.04.06.02 composite artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P448538 (Accessed: March 9, 2025).
@misc{2024RIME,
	note = {[Online; accessed 2025-03-09]},
	year = {2024},
	month = {oct 6},
	title = {RIME 4.04.06.02 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P448538},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P448538},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/10/6/
PY  - 2024
ID  - P448538
LB  - CDLI:P448538
M1  - 2025/3/9/
TI  - RIME 4.04.06.02 composite artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P448538
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.