Transliteration history

TBP 05 (P397473)

Update made on 2024-12-02 at 21:07:51 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P397473 = K 08071
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ sag-ki nu tuku_ tak-szi-tum [...]
2. _DISZ tur {d}lama#_ [...]
3. _DISZ_ e-bi-it, _mu_ [...] _mu_ x [...]
4. _DISZ babbar_ ina [...] ina x [...]
5. _DISZ_ ba-qisz pa-nu-szu [...]
6. _DISZ min_-ma szu-u2 _an_ x x i-na-pu-usz _igi-min_-szu2 _il2#_ [...]
7. _DISZ min_-ma _igi-mesz_-szu2 pi-qa [...] x-i-mi [...]
8. _DISZ_ ha-bi-isz ba-a-a-asz : [...]
9. _DISZ min_-ma [...] x nu x : _{d}lama_ [...]
10. _DISZ dagal_-asz#? [... _sza3] nu du10-ga_
11. _DISZ min_-ma x x x [...] _igi#-min_ [...]
12. _DISZ gid2-da_ ina _pap-hal_ u [x x x x ina?]-pu#?-usz _sag-ki_-su x [...]
13. [_DISZ_ ...] ma-'-du# [... _usz2_] ha-am-t,a _ug7#_
14. [_DISZ_ ...] da#-'-mu# [...]
15. [_DISZ_ ...] x-ma [...] x x [...]
16. [_DISZ_ ...] x [...]
17. [_DISZ_ ...] x [...]
18. [_DISZ_ ...] x [...]
19. [_DISZ_ ...] x _ti u4-mesz#_ [...]
20. [_DISZ_ ...] x : ek-lisz [...]
21. [...]
$ single ruling
22. [...]
23. [... _u4-mesz_-szu2?] lugud2?-mesz
24. [... x]-s,ir-ti _ug7_
$ single ruling
25. [... x]-szi# _ug7_
26. [...] _ug7_
27. [...] _ug7_
28. [... _x]-mesz_
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] la#-ti _ug7#_
2'. [...] szar#-ri : _usz2_ bu-ri _ug7_
3'. [...] _usz2 i7 : usz2_ ha-am-t,a _ug7_
4'. [...] _usz2_ s,u2-me-e _ug7_
5'. [...] _gig-mesz lu2 dib-mesz_
6'. [...] _lu2 lu2-bi_ ina _e2 tusz_-ab
7'. [...] _kud# : gam_ i-_kur2 a2 zi-ga lu2 na ug7_
8'. [...] _nu#_ i-_kur2 a2 zi-ga lu2 e3_
9'. [...] _u4_ u2-[...] x i-la-lu-tam _lu2 gen_
10'. [...] _ninda lu2-bi ninda_ i-be-ru : _DISZ gir3:ug:pan usz_ ri-i-ib-ti _lu2 ug7_
11'. _DISZ ti:im_ ba-la-at, _sza3_-bi _na_ : _DISZ esz zi-ga szu na_
12'. _DISZ mesz szu dingir lu2 dib_-bat : _kur_-ad :
13'. _DISZ man_ bu-tuq-ti _e2 lu2 gar_-an :
14'. _DISZ_ he-pi2 _dam-mesz lu2 ug7-mesz_
$ single ruling
15'. _DISZ sig7-igi zag_ ka-bar ana _mi2_ wa-s,i
16'. _dub 3-kam_ alam-dim2-mu-u2 2(disz) szu-szi _6(disz)-ta-am3 mu-szid im-bi_
17'. _e2-gal {m}an-szar2-du3-a lugal szu2 lugal kur an-szar2{ki}_ sza _{d}ag_ u tasz-me-tam _gesztug-min [dagal_-tum?]
18'. isz-ru-ku-usz i-hu-zu-zu _igi-min_ na-mir-tu ni-siq t,up-šar-[ru-ti?]
18'. isz-ru-ku-usz i-hu-zu-zu _igi-min_ na-mir-tu ni-siq t,up-szar-[ru-ti?]
19'. sza ina _lugal-mesz_ a-lik mah-ri-ia mim-ma szip-ru szu-a-tu la i-[hu-zu]
20'. ni-me-eq _{d}ag_ ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-[asz-mu]
21'. ina _dub-mesz_ asz-t,ur as-niq ab-[ri-e-ma]
22'. a-na ta-mar-ti szi-ta-as-si-ia qi2-rib _e2-gal_ u2-[kin]
Update made on 2017-09-02 at 12:26:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P397473 (K 8071, Alamdimmû III, Ms A)
&P397473 = K 08071
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ sag-ki nu tuku_ tak-szi-tum [...]
2. _DISZ tur {d}lama#_ [...]
3. _DISZ_ e-bi-it, _mu_ [...] _mu_ x [...]
4. _DISZ babbar_ ina [...] ina x [...]
5. _DISZ_ ba-qisz pa-nu-szu [...]
6. _DISZ min_-ma szu-u2 _an_ x x i-na-pu-usz _igi-min_-szu2 _il2#_ [...]
7. _DISZ min_-ma _igi-mesz_-szu2 pi-qa [...] x-i-mi [...]
8. _DISZ_ ha-bi-isz ba-a-a-asz : [...]
9. _DISZ min_-ma [...] x nu x : _{d}lama_ [...]
10. _DISZ dagal_-asz#? [... _sza3] nu du10-ga_
11. _DISZ min_-ma x x x [...] _igi#-min_ [...]
12. _DISZ gid2-da_ ina _pap-hal_ u [x x x x ina?]-pu#?-usz _sag-ki_-su x [...]
13. [_DISZ_ ...] ma-ʾ-du# [... _usz2_] ha-am-t,a _ug7#_
14. [_DISZ_ ...] da#-ʾ-mu# [...]
13. [_DISZ_ ...] ma-'-du# [... _usz2_] ha-am-t,a _ug7#_
14. [_DISZ_ ...] da#-'-mu# [...]
15. [_DISZ_ ...] x-ma [...] x x [...]
16. [_DISZ_ ...] x [...]
17. [_DISZ_ ...] x [...]
18. [_DISZ_ ...] x [...]
19. [_DISZ_ ...] x _ti u4-mesz#_ [...]
20. [_DISZ_ ...] x : ek-lisz [...]
21. [...]
$ single ruling
22. [...]
23. [... _u4-mesz_-szu2?] lugud2?-mesz
24. [... x]-s,ir-ti _ug7_
$ single ruling
25. [... x]-szi# _ug7_
26. [...] _ug7_
27. [...] _ug7_
28. [... _x]-mesz_
$ rest missing
$ rest broken
@reverse
$ beginning missing
$ beginning broken
1'. [...] la#-ti _ug7#_
2'. [...] szar#-ri : _usz2_ bu-ri _ug7_
3'. [...] _usz2 i7 : usz2_ ha-am-t,a _ug7_
4'. [...] _usz2_ s,u2-me-e _ug7_
5'. [...] _gig-mesz lu2 dib-mesz_
6'. [...] _lu2 lu2-bi_ ina _e2 tusz_-ab
7'. [...] _kud# : gam_ i-_kur2 a2 zi-ga lu2 na ug7_
8'. [...] _nu#_ i-_kur2 a2 zi-ga lu2 e3_
9'. [...] _u4_ u2-[...] x i-la-lu-tam _lu2 gen_
10'. [...] _ninda lu2-bi ninda_ i-be-ru : _DISZ gir3:ug:pan usz_ ri-i-ib-ti _lu2 ug7_
11'. _DISZ ti:im_ ba-la-at, _sza3_-bi _na_ : _DISZ esz zi-ga szu na_
12'. _DISZ mesz szu dingir lu2 dib_-bat : _kur_-ad :
13'. _DISZ man_ bu-tuq-ti _e2 lu2 gar_-an :
14'. _DISZ_ he-pi2 _dam-mesz lu2 ug7-mesz_
$ single ruling
15'. _DISZ sig7-igi zag_ ka-bar ana _mi2_ wa-s,i
16'. _dub 3-kam_ alam-dim2-mu-u2 2(disz) szu-szi _6(disz)-ta-am3 mu-szid im-bi_
17'. _e2-gal {m}an-szar2-du3-a lugal szu2 lugal kur an-szar2{ki}_ sza _{d}ag_ u tasz-me-tam _gesztug-min [dagal_-tum?]
18'. isz-ru-ku-usz i-hu-zu-zu _igi-min_ na-mir-tu ni-siq t,up-šar-[ru-ti?]
19'. sza ina _lugal-mesz_ a-lik mah-ri-ia mim-ma szip-ru szu-a-tu la i-[hu-zu]
20'. ni-me-eq _{d}ag_ ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-[asz-mu]
21'. ina _dub-mesz_ asz-t,ur as-niq ab-[ri-e-ma]
22'. a-na ta-mar-ti szi-ta-as-si-ia qi2-rib _e2-gal_ u2-[kin]
Update made on 2016-11-18 at 15:07:44 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P397473 (K 8071, Alamdimmû III, Ms A)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ sag-ki nu tuku_ tak-szi-tum [...]
2. _DISZ tur {d}lama#_ [...]
3. _DISZ_ e-bi-it, _mu_ [...] _mu_ x [...]
4. _DISZ babbar_ ina [...] ina x [...]
5. _DISZ_ ba-qisz pa-nu-szu [...]
6. _DISZ min_-ma szu-u2 _an_ x x i-na-pu-usz _igi-min_-szu2 _il2#_ [...]
7. _DISZ min_-ma _igi-mesz_-szu2 pi-qa [...] x-i-mi [...]
8. _DISZ_ ha-bi-isz ba-a-a-asz : [...]
9. _DISZ min_-ma [...] x nu x : _{d}lama_ [...]
10. _DISZ dagal_-asz#? [... _sza3] nu du10-ga_
11. _DISZ min_-ma x x x [...] _igi#-min_ [...]
12. _DISZ gid2-da_ ina _pap-hal_ u [x x x x ina?]-pu#?-usz _sag-ki_-su x [...]
13. [_DISZ_ ...] ma-ʾ-du# [... _usz2_] ha-am-t,a _ug7#_
14. [_DISZ_ ...] da#-ʾ-mu# [...]
15. [_DISZ_ ...] x-ma [...] x x [...]
16. [_DISZ_ ...] x [...]
17. [_DISZ_ ...] x [...]
18. [_DISZ_ ...] x [...]
19. [_DISZ_ ...] x _ti u4-mesz#_ [...]
20. [_DISZ_ ...] x : ek-lisz [...]
21. [...]
$ single ruling
22. [...]
23. [... _u4-mesz_-szu2?] lugud2?-mesz
24. [... x]-s,ir-ti _ug7_
$ single ruling
25. [... x]-szi# _ug7_
26. [...] _ug7_
27. [...] _ug7_
28. [... _x]-mesz_
$ rest missing
@reverse
$ beginning missing
1'. [...] la#-ti _ug7#_
2'. [...] szar#-ri : _usz2_ bu-ri _ug7_
3'. [...] _usz2 i7 : usz2_ ha-am-t,a _ug7_
4'. [...] _usz2_ s,u2-me-e _ug7_
5'. [...] _gig-mesz lu2 dib-mesz_
6'. [...] _lu2 lu2-bi_ ina _e2 tusz_-ab
7'. [...] _kud# : gam_ i-_kur2 a2 zi-ga lu2 na ug7_
8'. [...] _nu#_ i-_kur2 a2 zi-ga lu2 e3_
9'. [...] _u4_ u2-[...] x i-la-lu-tam _lu2 gen_
10'. [...] _ninda lu2-bi ninda_ i-be-ru : _DISZ gir3:ug:pan usz_ ri-i-ib-ti _lu2 ug7_
11'. _DISZ ti:im_ ba-la-at, _sza3_-bi _na_ : _DISZ esz zi-ga szu na_
12'. _DISZ mesz szu dingir lu2 dib_-bat : _kur_-ad :
13'. _DISZ man_ bu-tuq-ti _e2 lu2 gar_-an :
14'. _DISZ_ he-pi2 _dam-mesz lu2 ug7-mesz_
$ single ruling
15'. _DISZ sig7-igi zag_ ka-bar ana _mi2_ wa-s,i
16'. _dub 3-kam_ alam-dim2-mu-u2 2(disz) szu-szi _6(disz)-ta-am3 mu-szid im-bi_
17'. _e2-gal {m}an-szar2-du3-a lugal szu2 lugal kur an-szar2{ki}_ sza _{d}ag_ u tasz-me-tam _gesztug-min [dagal_-tum?]
18'. isz-ru-ku-usz i-hu-zu-zu _igi-min_ na-mir-tu ni-siq t,up-šar-[ru-ti?]
19'. sza ina _lugal-mesz_ a-lik mah-ri-ia mim-ma szip-ru szu-a-tu la i-[hu-zu]
20'. ni-me-eq _{d}ag_ ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-[asz-mu]
21'. ina _dub-mesz_ asz-t,ur as-niq ab-[ri-e-ma]
22'. a-na ta-mar-ti szi-ta-as-si-ia qi2-rib _e2-gal_ u2-[kin]
Update made on 2016-11-11 at 13:49:04 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P397473 (K 8071, Alamdimmû III, Ms A)
@tablet
@obverse
1. _DISZ sag-ki nu tuku_ tak-szi-tum [...]
2. _DISZ tur {d}lama#_ [...]
3. _DISZ_ e-bi-it, _mu_ [...] _mu_ x [...]
4. _DISZ babbar_ ina [...] ina x [...]
5. _DISZ_ ba-qisz pa-nu-szu [...]
6. _DISZ min_-ma szu-u2 _an_ x x i-na-pu-usz _igi-min_-szu2 _il2#_ [...]
7. _DISZ min_-ma _igi-mesz_-szu2 pi-qa [...] x-i-mi [...]
8. _DISZ_ ha-bi-isz ba-a-a-asz : [...]
9. _DISZ min_-ma [...] x nu x : _{d}lama_ [...]
10. _DISZ dagal_-asz#? [... _sza3] nu du10-ga_
11. _DISZ min_-ma x x x [...] _igi#-min_ [...]
12. _DISZ gid2-da_ ina _pap-hal_ u [x x x x ina?]-pu#?-usz _sag-ki_-su x [...]
13. [_DISZ_ ...] ma-ʾ-du# [... _usz2_] ha-am-t,a _ug7#_
14. [_DISZ_ ...] da#-ʾ-mu# [...]
15. [_DISZ_ ...] x-ma [...] x x [...]
16. [_DISZ_ ...] x [...]
17. [_DISZ_ ...] x [...]
18. [_DISZ_ ...] x [...]
19. [_DISZ_ ...] x _ti u4-mesz#_ [...]
20. [_DISZ_ ...] x : ek-lisz [...]
21. [...]
$ single ruling
22. [...]
23. [... _u4-mesz_-szu2?] lugud2?-mesz
24. [... x]-s,ir-ti _ug7_
$ single ruling
25. [... x]-szi# _ug7_
26. [...] _ug7_
27. [...] _ug7_
28. [... _x]-mesz_
@reverse
1'. [...] la#-ti _ug7#_
2'. [...] szar#-ri : _usz2_ bu-ri _ug7_
3'. [...] _usz2 i7 : usz2_ ha-am-t,a _ug7_
4'. [...] _usz2_ s,u2-me-e _ug7_
5'. [...] _gig-mesz lu2 dib-mesz_
6'. [...] _lu2 lu2-bi_ ina _e2 tusz_-ab
7'. [...] _kud# : gam_ i-_kur2 a2 zi-ga lu2 na ug7_
8'. [...] _nu#_ i-_kur2 a2 zi-ga lu2 e3_
9'. [...] _u4_ u2-[...] x i-la-lu-tam _lu2 gen_
10'. [...] _ninda lu2-bi ninda_ i-be-ru : _DISZ gir3:ug:pan usz_ ri-i-ib-ti _lu2 ug7_
11'. _DISZ ti:im_ ba-la-at, _sza3_-bi _na_ : _DISZ esz zi-ga szu na_
12'. _DISZ mesz szu dingir lu2 dib_-bat : _kur_-ad :
13'. _DISZ man_ bu-tuq-ti _e2 lu2 gar_-an :
14'. _DISZ_ he-pi2 _dam-mesz lu2 ug7-mesz_
$ single ruling
15'. _DISZ sig7-igi zag_ ka-bar ana _mi2_ wa-s,i
16'. _dub 3-kam_ alam-dim2-mu-u2 2(disz) szu-szi _6(disz)-ta-am3 mu-szid im-bi_
17'. _e2-gal {m}an-szar2-du3-a lugal szu2 lugal kur an-szar2{ki}_ sza _{d}ag_ u tasz-me-tam _gesztug-min [dagal_-tum?]
18'. isz-ru-ku-usz i-hu-zu-zu _igi-min_ na-mir-tu ni-siq t,up-šar-[ru-ti?]
19'. sza ina _lugal-mesz_ a-lik mah-ri-ia mim-ma szip-ru szu-a-tu la i-[hu-zu]
20'. ni-me-eq _{d}ag_ ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-[asz-mu]
21'. ina _dub-mesz_ asz-t,ur as-niq ab-[ri-e-ma]
22'. a-na ta-mar-ti szi-ta-as-si-ia qi2-rib _e2-gal_ u2-[kin]
Update made on 2016-11-11 at 13:47:52 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P397473 (K 8071, Alamdimmû III, Ms A)
@tablet
@obverse
1. _DISZ sag-ki nu tuku_ tak-szi-tum [...]
2. _DISZ tur {d}lama#_ [...]
3. _DISZ_ e-bi-it, _mu_ [...] _mu_ x [...]
4. _DISZ babbar_ ina [...] ina x [...]
5. _DISZ_ ba-qisz pa-nu-szu [...]
6. _DISZ min_-ma szu-u2 _an_ x x i-na-pu-usz _igi-min_-szu2 _il2#_ [...]
7. _DISZ min_-ma _igi-mesz_-szu2 pi-qa [...] x-i-mi [...]
8. _DISZ_ ha-bi-isz ba-a-a-asz : [...]
9. _DISZ min_-ma [...] x nu x : _{d}lama_ [...]
10. _DISZ dagal_-asz#? [... _sza3] nu du10-ga_
11. _DISZ min_-ma x x x [...] _igi#-min_ [...]
12. _DISZ gid2-da_ ina _pap-hal_ u [x x x x ina?]-pu#?-usz _sag-ki_-su x [...]
13. [_DISZ_ ...] ma-ʾ-du# [... _usz2_] ha-am-t,a _ug7#_
14. [_DISZ_ ...] da#-ʾ-mu# [...]
15. [_DISZ_ ...] x-ma [...] x x [...]
16. [_DISZ_ ...] x [...]
17. [_DISZ_ ...] x [...]
18. [_DISZ_ ...] x [...]
19. [_DISZ_ ...] x _ti u4-mesz#_ [...]
20. [_DISZ_ ...] x : ek-lisz [...]
21. [...]
22. [...]
23. [... _u4-mesz_-szu2?] lugud2?-mesz
24. [... x]-s,ir-ti _ug7_
25. [... x]-szi# _ug7_
26. [...] _ug7_
27. [...] _ug7_
28. [... _x]-mesz_
@reverse
1'. [...] la#-ti _ug7#_
2'. [...] szar#-ri : _usz2_ bu-ri _ug7_
3'. [...] _usz2 i7 : usz2_ ha-am-t,a _ug7_
4'. [...] _usz2_ s,u2-me-e _ug7_
5'. [...] _gig-mesz lu2 dib-mesz_
6'. [...] _lu2 lu2-bi_ ina _e2 tusz_-ab
7'. [...] _kud# : gam_ i-_kur2 a2 zi-ga lu2 na ug7_
8'. [...] _nu#_ i-_kur2 a2 zi-ga lu2 e3_
9'. [...] _u4_ u2-[...] x i-la-lu-tam _lu2 gen_
10'. [...] _ninda lu2-bi ninda_ i-be-ru : _DISZ gir3:ug:pan usz_ ri-i-ib-ti _lu2 ug7_
11'. _DISZ ti:im_ ba-la-at, _sza3_-bi _na_ : _DISZ esz zi-ga szu na_
12'. _DISZ mesz szu dingir lu2 dib_-bat : _kur_-ad :
13'. _DISZ man_ bu-tuq-ti _e2 lu2 gar_-an :
14'. _DISZ_ he-pi2 _dam-mesz lu2 ug7-mesz_
$ single ruling
15'. _DISZ sig7-igi zag_ ka-bar ana _mi2_ wa-s,i
16'. _dub 3-kam_ alam-dim2-mu-u2 2(disz) szu-szi _6(disz)-ta-am3 mu-szid im-bi_
17'. _e2-gal {m}an-szar2-du3-a lugal szu2 lugal kur an-szar2{ki}_ sza _{d}ag_ u tasz-me-tam _gesztug-min [dagal_-tum?]
18'. isz-ru-ku-usz i-hu-zu-zu _igi-min_ na-mir-tu ni-siq t,up-šar-[ru-ti?]
19'. sza ina _lugal-mesz_ a-lik mah-ri-ia mim-ma szip-ru szu-a-tu la i-[hu-zu]
20'. ni-me-eq _{d}ag_ ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-[asz-mu]
21'. ina _dub-mesz_ asz-t,ur as-niq ab-[ri-e-ma]
22'. a-na ta-mar-ti szi-ta-as-si-ia qi2-rib _e2-gal_ u2-[kin]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.