Transliteration history

CT 37, pl. 38, K 06214+ (P395345)

Update made on 2019-10-01 at 14:11:12 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie 
&P395345 = K 3994 + K 4173 + K 5939 + K 6214 + K 8507 (TBP 54 + TBP 59, Kataduggû, Ms A)
#atf: lang akk
#atflang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. [e?]-nu#?-ma#? _dingir-[mesz_ ra]-bi#-u2-tum sza2 a-me-lu-ti za-qi2-iq-sza2#
2. ana il-li-lu-ti _gar_-nu u3 _ka-ta-du11-ga_-sza2 ana re-te-id-di-sza2 u2-kin-nu
$ single ruling
3. _DISZ_ lu-mu-ut-mi ul i-ma-at#
4. _DISZ_ lu-ub-lut,-mi ul i-bal-lut,
5. _DISZ_ lu-usz-ru-mi ul i-szar-ru
6. _DISZ_ lu-ul-pu-un-mi ul _uku2#_-in : _DISZ_ ia-ʾ-nu-um-ma ma-ku-u u2-qa-szu2
6. _DISZ_ lu-ul-pu-un-mi ul _uku2#_-in _DISZ_ ia-'-nu-um-ma ma-ku-u u2-qa-szu2
7. _DISZ_ a-hu-la-pi#-[ia]-a-mi _dingir_-szu2 i-rim-szu2
8. _DISZ {d}utu_ ku-[u2]-ma ina mu-si-ri _e3_
9. _DISZ sza3 dingir_ szu-x [x]-usz-mi dan-na-as-su ip-pa-t,ar2-szu2
10. _DISZ_ pu-uh _dingir_ x [x]-usz#?-mi pu-us-su uk-tasz-szad
11. _DISZ_ i-na-a lu-x [x] x-mi ana _en_ da-ba-bi-szu2 _igi_-mar
$ single ruling
12. _DISZ_ i-par-ra-asz2 ul x [x x] hi-isz ma-ru-usz-tum _diri_-tar ina me-szit-ti _ug7_
13. _DISZ_ i-x-x-x-tu-ut-mi [x] x _egir_-su me hu u bar su im
$ single ruling
14. [... _sza3?] hul gar_ [x] _usz2_ sa-dir-szu2
15. [_DISZ_] x x [x x]-ri-im# _sig5_-iq
16. _DISZ_ sap-pi2-ih us#-sap-pi2-[ih] ni-ziq-tu _us2_-szu2
17. _DISZ_ im-ta-na-asz-ši _dingir#_-szu2 gi5-mil-szu2
17. _DISZ_ im-ta-na-asz-szi _dingir#_-szu2 gi5-mil-szu2
18. _DISZ sza3_-szu2 ib-ta-na-ki [ina?] _e2?_-szu2 i-hal-liq
19. _DISZ_ ul asz-bi ul asz-bi x [...] _dumu#-mesz_-szu2 _ug7-mesz_
20. _DISZ_ ib-ta-na-ki [...] x-szu2 i-hal-liq
21. [...] x x [... x]-szu2 _lugud2-mesz_
22. [_DISZ_ ... x]-na-x-ra-ar _u4-mesz_-szu2 _lugud2-mesz_ [ina?] a-li-szu#? x [...]
22a. [...] x i-t,ap-pil
23. [...] x i-ba-asz2-szi
24. [...] x _dib_-su
25. [...] _kur_-su
26. [... x]-bal#-szu2
$ single ruling
$ rest missing
@column 2
1. [...] u2-ta#-ar# ka-lu-szu2 i-t,a-ab-szu2
2. [...] i-da-lal _sza3-bi du10-ga_
3. [_DISZ_ ...] usz#-te-ni-is,-s,i# it#-ti _lu2-mesz nu_ im-man-nu
4. _DISZ# [...] pi#-szu ka-ba-tu _un#_ na-mur-szu2 : _gar_-szu2
4. _DISZ# [...] pi#-szu ka-ba-tu _un#_ na-mur-szu2 _gar_-szu2
5. _DISZ_ szap-ta-a-szu2 sa-an-qa2 [t,e]-em _dingir gar_-szu2
6. _DISZ_ li-bi-in _kir4_ ma-a-du re#-mu# sza2 _dingir gar_-szu2
7. _DISZ ni2_-szu2 nu-uh-hu-usz mim#-[ma] _nu_ ut-tu2
$ single ruling
8. _DISZ_ ana-ku qar-ra-da-ku [i]-ba-aš2
9. _DISZ_ ana-ku li-ʾ-a-ku [i-ma]-at,-t,i
8. _DISZ_ ana-ku qar-ra-da-ku [i]-ba-asz2
9. _DISZ_ ana-ku li-'-a-ku [i-ma]-at,-t,i
10. _DISZ_ ana-ku en-sze-ku [i-dan]-nin
11. _DISZ_ ana-ku u2-la-la-ku [... x]-ru3
$ single ruling
12. _DISZ_ a-hi-szu2 it-ta-nap-la-as3 _u4_ [...] gam-ru3
13. _DISZ_ i-ki-il i-lem#-min3
14. _DISZ_ a-ri-ir u2-[x ... x]-ar#
15. _DISZ_ da-ba-ba sur-ru-ur ul# [... x]-ir
16. _DISZ_ da-ba-ba le-zu _usz2_ [...] _ug7_
17. _DISZ_ szu-na-tu-u2-a dam-qa _ne_ szul-me _na_ x
18. _DISZ_ ina _sza3 masz2-ge6_-szu2 e-ri-isz-szi-szu2 _gen-gen_-ak
19. _na-bi_ a-di-ra-tu-szu2 _nu te-mesz_-[szu2]
20. _DISZ_ it-ta-na-ʾ-dar _asz2_-su _kur_-ad2#
20. _DISZ_ it-ta-na-'-dar _asz2_-su _kur_-ad2#
21. _DISZ_ s,a-ri-ih _asz2_-su _nu kur_-ad2#
$ single ruling
22. _DISZ sza3_-szu2 da-li-ih i-had-du ina-me-ir#
23. _DISZ sza3_-szu2 ma-ru-us, _ka-sza3_-ti _sze-ga#_
24. _DISZ sza3_-szu2 he-lu ku-ba-tu _igi_-[mar]
25. _DISZ sza3_-szu2 a-dir i-had-du#
26. _DISZ sza3_ rap-sza2 _gar lu2_-tam ra-bi-tam _gen_-[ak]
27. [...] _sza3_ na-as-si-iq ni-esz-mu-szu2 i-dam-mi-[iq]
28. [...] le#-mu-un _inim_-su _kur_-[ad]
29. [... x]-nam#-mu-um _nu sig5-mesz_ [...]
30. [... x]-ni# _asz2_-su _nu kur_ [...]
31. [... x]-zi#-ir _dingir_-szu2 _ki_-szu2 _gen#_ [...]
32. [... x]-qu-ma _us2-mesz_ [...]
33. [... x]-ti# _tuku#_-szi#
$ rest missing
@reverse
@column 1
$ beginning missing
1'. _DISZ_ [...]
2'. _DISZ_ [...]
3'. _DISZ_ [...]
4'. _DISZ_ [...]
5'. _DISZ#_ [...]
$ several lines missing
14'. [... x]-szu2#
15'. [...] _uku2#?_-in
16'. [...] x-is mar-ṣa _du3_-usz
16'. [...] x-is mar-s,a _du3_-usz
17'. [...] x iq-bi _asz2_-su _kur_-ad2
18'. _DISZ_ u2-ka3?-mil-ka iq-bi _nig2_ qa-ti-szu2 _kur2_-ir
19'. _DISZ_ ki-ma-an-ni iq-bi _arad_-su u2-hal-laq
20'. _DISZ {d}utu_ ina _ka_-szu2 im-ta-na-qut _{d}utu ugu_-szu2 _tuku : gub_
20'. _DISZ {d}utu_ ina _ka_-szu2 im-ta-na-qut _{d}utu ugu_-szu2 _tuku gub_
21'. _DISZ_ sza-mu-ur mu-ut-ta-id ra-man-szu2 u2-szal-lam
22'. _DISZ_ t,e-ma ra-szi _sag-du_-su _dugud_
23'. _DISZ_ ul qi2-ip _asz2_-su _kur_-ad
24'. _DISZ_ usz-ta-ni-ih i-had-du
25'. _DISZ_ i-le-ʾ-e-ka i-le-hu-szu
25'. _DISZ_ i-le-'-e-ka i-le-hu-szu
26'. _DISZ_ a-ta-na-ah i-pa-asz2-sza2-ah
27'. _DISZ_ a-ta-szu-usz dan-na-tu _dib_-su
28'. _DISZ_ at-tal-lak at-ta-nu-ur-ra _asz2_-su _nu kur_-ad
29'. _DISZ_ a-lak at-ta-nu-ur-ra _asz2_-su _nu kur_-ad
@column 2
$ beginning missing
1'. [...] x [...]
$ single ruling
2'. [...] x x _mu-szid-bi im-bi_
3'. _[ta] sza3# DISZ na_ ib-ta-na-ak-ki
4'. u a-na _dingir_ a-mah-har-ka nu-us-suh4
$ single ruling
5'. _DISZ munus sag-du gal_-at2 _nig2-tuku_
6'. _dub 1(disz)-kam DISZ ka-ta-du11-ga_-u2
7'. _kur {m}an-szar2-du3-a man kur an-szar2{ki#}
Update made on 2016-11-18 at 14:37:05 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P395345 = K 3994 + K 4173 + K 5939 + K 6214 + K 8507 (TBP 54 + TBP 59, Kataduggû, Ms A)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. [e?]-nu#?-ma#? _dingir-[mesz_ ra]-bi#-u2-tum sza2 a-me-lu-ti za-qi2-iq-sza2#
2. ana il-li-lu-ti _gar_-nu u3 _ka-ta-du11-ga_-sza2 ana re-te-id-di-sza2 u2-kin-nu
$ single ruling
3. _DISZ_ lu-mu-ut-mi ul i-ma-at#
4. _DISZ_ lu-ub-lut,-mi ul i-bal-lut,
5. _DISZ_ lu-usz-ru-mi ul i-szar-ru
6. _DISZ_ lu-ul-pu-un-mi ul _uku2#_-in : _DISZ_ ia-ʾ-nu-um-ma ma-ku-u u2-qa-szu2
7. _DISZ_ a-hu-la-pi#-[ia]-a-mi _dingir_-szu2 i-rim-szu2
8. _DISZ {d}utu_ ku-[u2]-ma ina mu-si-ri _e3_
9. _DISZ sza3 dingir_ szu-x [x]-usz-mi dan-na-as-su ip-pa-t,ar2-szu2
10. _DISZ_ pu-uh _dingir_ x [x]-usz#?-mi pu-us-su uk-tasz-szad
11. _DISZ_ i-na-a lu-x [x] x-mi ana _en_ da-ba-bi-szu2 _igi_-mar
$ single ruling
12. _DISZ_ i-par-ra-asz2 ul x [x x] hi-isz ma-ru-usz-tum _diri_-tar ina me-szit-ti _ug7_
13. _DISZ_ i-x-x-x-tu-ut-mi [x] x _egir_-su me hu u bar su im
$ single ruling
14. [... _sza3?] hul gar_ [x] _usz2_ sa-dir-szu2
15. [_DISZ_] x x [x x]-ri-im# _sig5_-iq
16. _DISZ_ sap-pi2-ih us#-sap-pi2-[ih] ni-ziq-tu _us2_-szu2
17. _DISZ_ im-ta-na-asz-ši _dingir#_-szu2 gi5-mil-szu2
18. _DISZ sza3_-szu2 ib-ta-na-ki [ina?] _e2?_-szu2 i-hal-liq
19. _DISZ_ ul asz-bi ul asz-bi x [...] _dumu#-mesz_-szu2 _ug7-mesz_
20. _DISZ_ ib-ta-na-ki [...] x-szu2 i-hal-liq
21. [...] x x [... x]-szu2 _lugud2-mesz_
22. [_DISZ_ ... x]-na-x-ra-ar _u4-mesz_-szu2 _lugud2-mesz_ [ina?] a-li-szu#? x [...]
22a. [...] x i-t,ap-pil
23. [...] x i-ba-asz2-szi
24. [...] x _dib_-su
25. [...] _kur_-su
26. [... x]-bal#-szu2
$ single ruling
$ several lines missing
$ rest missing
@column 2
1. [...] u2-ta#-ar# ka-lu-szu2 i-t,a-ab-szu2
2. [...] i-da-lal _sza3-bi du10-ga_
3. [_DISZ_ ...] usz#-te-ni-is,-s,i# it#-ti _lu2-mesz nu_ im-man-nu
4. _DISZ# [...] pi#-szu ka-ba-tu _un#_ na-mur-szu2 : _gar_-szu2
5. _DISZ_ szap-ta-a-szu2 sa-an-qa2 [t,e]-em _dingir gar_-szu2
6. _DISZ_ li-bi-in _kir4_ ma-a-du re#-mu# sza2 _dingir gar_-szu2
7. _DISZ ni2_-szu2 nu-uh-hu-usz mim#-[ma] _nu_ ut-tu2
$ single ruling
8. _DISZ_ ana-ku qar-ra-da-ku [i]-ba-aš2
9. _DISZ_ ana-ku li-ʾ-a-ku [i-ma]-at,-t,i
10. _DISZ_ ana-ku en-sze-ku [i-dan]-nin
11. _DISZ_ ana-ku u2-la-la-ku [... x]-ru3
$ single ruling
12. _DISZ_ a-hi-szu2 it-ta-nap-la-as3 _u4_ [...] gam-ru3
13. _DISZ_ i-ki-il i-lem#-min3
14. _DISZ_ a-ri-ir u2-[x ... x]-ar#
15. _DISZ_ da-ba-ba sur-ru-ur ul# [... x]-ir
16. _DISZ_ da-ba-ba le-zu _usz2_ [...] _ug7_
17. _DISZ_ szu-na-tu-u2-a dam-qa _ne_ szul-me _na_ x
18. _DISZ_ ina _sza3 masz2-ge6_-szu2 e-ri-isz-szi-szu2 _gen-gen_-ak
19. _na-bi_ a-di-ra-tu-szu2 _nu te-mesz_-[szu2]
20. _DISZ_ it-ta-na-ʾ-dar _asz2_-su _kur_-ad2#
21. _DISZ_ s,a-ri-ih _asz2_-su _nu kur_-ad2#
$ single ruling
22. _DISZ sza3_-szu2 da-li-ih i-had-du ina-me-ir#
23. _DISZ sza3_-szu2 ma-ru-us, _ka-sza3_-ti _sze-ga#_
24. _DISZ sza3_-szu2 he-lu ku-ba-tu _igi_-[mar]
25. _DISZ sza3_-szu2 a-dir i-had-du#
26. _DISZ sza3_ rap-sza2 _gar lu2_-tam ra-bi-tam _gen_-[ak]
27. [...] _sza3_ na-as-si-iq ni-esz-mu-szu2 i-dam-mi-[iq]
28. [...] le#-mu-un _inim_-su _kur_-[ad]
29. [... x]-nam#-mu-um _nu sig5-mesz_ [...]
30. [... x]-ni# _asz2_-su _nu kur_ [...]
31. [... x]-zi#-ir _dingir_-szu2 _ki_-szu2 _gen#_ [...]
32. [... x]-qu-ma _us2-mesz_ [...]
33. [... x]-ti# _tuku#_-szi#
$ rest missing
@reverse
@column 1
$ beginning missing
1'. _DISZ_ [...]
2'. _DISZ_ [...]
3'. _DISZ_ [...]
4'. _DISZ_ [...]
5'. _DISZ#_ [...]
$ several lines missing
14'. [... x]-szu2#
15'. [...] _uku2#?_-in
16'. [...] x-is mar-ṣa _du3_-usz
17'. [...] x iq-bi _asz2_-su _kur_-ad2
18'. _DISZ_ u2-ka3?-mil-ka iq-bi _nig2_ qa-ti-szu2 _kur2_-ir
19'. _DISZ_ ki-ma-an-ni iq-bi _arad_-su u2-hal-laq
20'. _DISZ {d}utu_ ina _ka_-szu2 im-ta-na-qut _{d}utu ugu_-szu2 _tuku : gub_
21'. _DISZ_ sza-mu-ur mu-ut-ta-id ra-man-szu2 u2-szal-lam
22'. _DISZ_ t,e-ma ra-szi _sag-du_-su _dugud_
23'. _DISZ_ ul qi2-ip _asz2_-su _kur_-ad
24'. _DISZ_ usz-ta-ni-ih i-had-du
25'. _DISZ_ i-le-ʾ-e-ka i-le-hu-szu
26'. _DISZ_ a-ta-na-ah i-pa-asz2-sza2-ah
27'. _DISZ_ a-ta-szu-usz dan-na-tu _dib_-su
28'. _DISZ_ at-tal-lak at-ta-nu-ur-ra _asz2_-su _nu kur_-ad
29'. _DISZ_ a-lak at-ta-nu-ur-ra _asz2_-su _nu kur_-ad
@column 2
$ beginning missing
1'. [...] x [...]
$ single ruling
2'. [...] x x _mu-szid-bi im-bi_
3'. _[ta] sza3# DISZ na_ ib-ta-na-ak-ki
4'. u a-na _dingir_ a-mah-har-ka nu-us-suh4
$ single ruling
5'. _DISZ munus sag-du gal_-at2 _nig2-tuku_
6'. _dub 1(disz)-kam DISZ ka-ta-du11-ga_-u2
7'. _kur {m}an-szar2-du3-a man kur an-szar2{ki#}
Update made on 2016-11-13 at 13:26:19 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P395345 = K 3994 + K 4173 + K 5939 + K 6214 + K 8507 (TBP 54 + TBP 59, Kataduggû, Ms A)
@tablet
@obverse
@column 1
1. [e?]-nu#?-ma#? _dingir-[mesz_ ra]-bi#-u2-tum sza2 a-me-lu-ti za-qi2-iq-sza2#
2. ana il-li-lu-ti _gar_-nu u3 _ka-ta-du11-ga_-sza2 ana re-te-id-di-sza2 u2-kin-nu
$ single ruling
3. _DISZ_ lu-mu-ut-mi ul i-ma-at#
4. _DISZ_ lu-ub-lut,-mi ul i-bal-lut,
5. _DISZ_ lu-usz-ru-mi ul i-szar-ru
6. _DISZ_ lu-ul-pu-un-mi ul _uku2#_-in : _DISZ_ ia-ʾ-nu-um-ma ma-ku-u u2-qa-szu2
7. _DISZ_ a-hu-la-pi#-[ia]-a-mi _dingir_-szu2 i-rim-szu2
8. _DISZ {d}utu_ ku-[u2]-ma ina mu-si-ri _e3_
9. _DISZ sza3 dingir_ szu-x [x]-usz-mi dan-na-as-su ip-pa-t,ar2-szu2
10. _DISZ_ pu-uh _dingir_ x [x]-usz#?-mi pu-us-su uk-tasz-szad
11. _DISZ_ i-na-a lu-x [x] x-mi ana _en_ da-ba-bi-szu2 _igi_-mar
$ single ruling
12. _DISZ_ i-par-ra-asz2 ul x [x x] hi-isz ma-ru-usz-tum _diri_-tar ina me-szit-ti _ug7_
13. _DISZ_ i-x-x-x-tu-ut-mi [x] x _egir_-su me hu u bar su im
$ single ruling
14. [... _sza3?] hul gar_ [x] _usz2_ sa-dir-szu2
15. [_DISZ_] x x [x x]-ri-im# _sig5_-iq
16. _DISZ_ sap-pi2-ih us#-sap-pi2-[ih] ni-ziq-tu _us2_-szu2
17. _DISZ_ im-ta-na-asz-ši _dingir#_-szu2 gi5-mil-szu2
18. _DISZ sza3_-szu2 ib-ta-na-ki [ina?] _e2?_-szu2 i-hal-liq
19. _DISZ_ ul asz-bi ul asz-bi x [...] _dumu#-mesz_-szu2 _ug7-mesz_
20. _DISZ_ ib-ta-na-ki [...] x-szu2 i-hal-liq
21. [...] x x [... x]-szu2 _lugud2-mesz_
22. [_DISZ_ ... x]-na-x-ra-ar _u4-mesz_-szu2 _lugud2-mesz_ [ina?] a-li-szu#? x [...]
22a. [...] x i-t,ap-pil
23. [...] x i-ba-asz2-szi
24. [...] x _dib_-su
25. [...] _kur_-su
26. [... x]-bal#-szu2
$ single ruling
$ several lines missing
@column 2
1. [...] u2-ta#-ar# ka-lu-szu2 i-t,a-ab-szu2
2. [...] i-da-lal _sza3-bi du10-ga_
3. [_DISZ_ ...] usz#-te-ni-is,-s,i# it#-ti _lu2-mesz nu_ im-man-nu
4. _DISZ# [...] pi#-szu ka-ba-tu _un#_ na-mur-szu2 : _gar_-szu2
5. _DISZ_ szap-ta-a-szu2 sa-an-qa2 [t,e]-em _dingir gar_-szu2
6. _DISZ_ li-bi-in _kir4_ ma-a-du re#-mu# sza2 _dingir gar_-szu2
7. _DISZ ni2_-szu2 nu-uh-hu-usz mim#-[ma] _nu_ ut-tu2
$ single ruling
8. _DISZ_ ana-ku qar-ra-da-ku [i]-ba-aš2
9. _DISZ_ ana-ku li-ʾ-a-ku [i-ma]-at,-t,i
10. _DISZ_ ana-ku en-sze-ku [i-dan]-nin
11. _DISZ_ ana-ku u2-la-la-ku [... x]-ru3
$ single ruling
12. _DISZ_ a-hi-szu2 it-ta-nap-la-as3 _u4_ [...] gam-ru3
13. _DISZ_ i-ki-il i-lem#-min3
14. _DISZ_ a-ri-ir u2-[x ... x]-ar#
15. _DISZ_ da-ba-ba sur-ru-ur ul# [... x]-ir
16. _DISZ_ da-ba-ba le-zu _usz2_ [...] _ug7_
17. _DISZ_ szu-na-tu-u2-a dam-qa _ne_ szul-me _na_ x
18. _DISZ_ ina _sza3 masz2-ge6_-szu2 e-ri-isz-szi-szu2 _gen-gen_-ak
19. _na-bi_ a-di-ra-tu-szu2 _nu te-mesz_-[szu2]
20. _DISZ_ it-ta-na-ʾ-dar _asz2_-su _kur_-ad2#
21. _DISZ_ s,a-ri-ih _asz2_-su _nu kur_-ad2#
$ single ruling
22. _DISZ sza3_-szu2 da-li-ih i-had-du ina-me-ir#
23. _DISZ sza3_-szu2 ma-ru-us, _ka-sza3_-ti _sze-ga#_
24. _DISZ sza3_-szu2 he-lu ku-ba-tu _igi_-[mar]
25. _DISZ sza3_-szu2 a-dir i-had-du#
26. _DISZ sza3_ rap-sza2 _gar lu2_-tam ra-bi-tam _gen_-[ak]
27. [...] _sza3_ na-as-si-iq ni-esz-mu-szu2 i-dam-mi-[iq]
28. [...] le#-mu-un _inim_-su _kur_-[ad]
29. [... x]-nam#-mu-um _nu sig5-mesz_ [...]
30. [... x]-ni# _asz2_-su _nu kur_ [...]
31. [... x]-zi#-ir _dingir_-szu2 _ki_-szu2 _gen#_ [...]
32. [... x]-qu-ma _us2-mesz_ [...]
33. [... x]-ti# _tuku#_-szi#
@reverse
@column 1
1'. _DISZ_ [...]
2'. _DISZ_ [...]
3'. _DISZ_ [...]
4'. _DISZ_ [...]
5'. _DISZ#_ [...]
$ several lines missing
14'. [... x]-szu2#
15'. [...] _uku2#?_-in
16'. [...] x-is mar-ṣa _du3_-usz
17'. [...] x iq-bi _asz2_-su _kur_-ad2
18'. _DISZ_ u2-ka3?-mil-ka iq-bi _nig2_ qa-ti-szu2 _kur2_-ir
19'. _DISZ_ ki-ma-an-ni iq-bi _arad_-su u2-hal-laq
20'. _DISZ {d}utu_ ina _ka_-szu2 im-ta-na-qut _{d}utu ugu_-szu2 _tuku : gub_
21'. _DISZ_ sza-mu-ur mu-ut-ta-id ra-man-szu2 u2-szal-lam
22'. _DISZ_ t,e-ma ra-szi _sag-du_-su _dugud_
23'. _DISZ_ ul qi2-ip _asz2_-su _kur_-ad
24'. _DISZ_ usz-ta-ni-ih i-had-du
25'. _DISZ_ i-le-ʾ-e-ka i-le-hu-szu
26'. _DISZ_ a-ta-na-ah i-pa-asz2-sza2-ah
27'. _DISZ_ a-ta-szu-usz dan-na-tu _dib_-su
28'. _DISZ_ at-tal-lak at-ta-nu-ur-ra _asz2_-su _nu kur_-ad
29'. _DISZ_ a-lak at-ta-nu-ur-ra _asz2_-su _nu kur_-ad
@column 2
1'. [...] x [...]
$ single ruling
2'. [...] x x _mu-szid-bi im-bi_
3'. _[ta] sza3# DISZ na_ ib-ta-na-ak-ki
4'. u a-na _dingir_ a-mah-har-ka nu-us-suh4
$ single ruling
5'. _DISZ munus sag-du gal_-at2 _nig2-tuku_
6'. _dub 1(disz)-kam DISZ ka-ta-du11-ga_-u2
7'. _kur {m}an-szar2-du3-a man kur an-szar2{ki#}
Update made on 2016-11-13 at 13:15:52 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P395345 = K 3994 + K 4173 + K 5939 + K 6214 + K 8507 (TBP 54 + TBP 59, Kataduggû, Ms A)
@tablet
@obverse
@column 1
1. [e?]-nu#?-ma#? _dingir-[mesz_ ra]-bi#-u2-tum sza2 a-me-lu-ti za-qi2-iq-sza2#
2. ana il-li-lu-ti _gar_-nu u3 _ka-ta-du11-ga_-sza2 ana re-te-id-di-sza2 u2-kin-nu
3. _DISZ_ lu-mu-ut-mi ul i-ma-at#
4. _DISZ_ lu-ub-lut,-mi ul i-bal-lut,
5. _DISZ_ lu-usz-ru-mi ul i-szar-ru
6. _DISZ_ lu-ul-pu-un-mi ul _uku2#_-in : _DISZ_ ia-ʾ-nu-um-ma ma-ku-u u2-qa-szu2
7. _DISZ_ a-hu-la-pi#-[ia]-a-mi _dingir_-szu2 i-rim-szu2
8. _DISZ {d}utu_ ku-[u2]-ma ina mu-si-ri _e3_
9. _DISZ sza3 dingir_ szu-x [x]-usz-mi dan-na-as-su ip-pa-t,ar2-szu2
10. _DISZ_ pu-uh _dingir_ x [x]-usz#?-mi pu-us-su uk-tasz-szad
11. _DISZ_ i-na-a lu-x [x] x-mi ana _en_ da-ba-bi-szu2 _igi_-mar
12. _DISZ_ i-par-ra-asz2 ul x [x x] hi-isz ma-ru-usz-tum _diri_-tar ina me-szit-ti _ug7_
13. _DISZ_ i-x-x-x-tu-ut-mi [x] x _egir_-su me hu u bar su im
14. [... _sza3?] hul gar_ [x] _usz2_ sa-dir-szu2
15. [_DISZ_] x x [x x]-ri-im# _sig5_-iq
16. _DISZ_ sap-pi2-ih us#-sap-pi2-[ih] ni-ziq-tu _us2_-szu2
17. _DISZ_ im-ta-na-asz-ši _dingir#_-szu2 gi5-mil-szu2
18. _DISZ sza3_-szu2 ib-ta-na-ki [ina?] _e2?_-szu2 i-hal-liq
19. _DISZ_ ul asz-bi ul asz-bi x [...] _dumu#-mesz_-szu2 _ug7-mesz_
20. _DISZ_ ib-ta-na-ki [...] x-szu2 i-hal-liq
21. [...] x x [... x]-szu2 _lugud2-mesz_
22. [_DISZ_ ... x]-na-x-ra-ar _u4-mesz_-szu2 _lugud2-mesz_ [ina?] a-li-szu#? x [...]
22a. [...] x i-t,ap-pil
23. [...] x i-ba-asz2-szi
24. [...] x _dib_-su
25. [...] _kur_-su
26. [... x]-bal#-szu2
@column 2
1. [...] u2-ta#-ar# ka-lu-szu2 i-t,a-ab-szu2
2. [...] i-da-lal _sza3-bi du10-ga_
3. [_DISZ_ ...] usz#-te-ni-is,-s,i# it#-ti _lu2-mesz nu_ im-man-nu
4. _DISZ# [...] pi#-szu ka-ba-tu _un#_ na-mur-szu2 : _gar_-szu2
5. _DISZ_ szap-ta-a-szu2 sa-an-qa2 [t,e]-em _dingir gar_-szu2
6. _DISZ_ li-bi-in _kir4_ ma-a-du re#-mu# sza2 _dingir gar_-szu2
7. _DISZ ni2_-szu2 nu-uh-hu-usz mim#-[ma] _nu_ ut-tu2
8. _DISZ_ ana-ku qar-ra-da-ku [i]-ba-aš2
9. _DISZ_ ana-ku li-ʾ-a-ku [i-ma]-at,-t,i
10. _DISZ_ ana-ku en-sze-ku [i-dan]-nin
11. _DISZ_ ana-ku u2-la-la-ku [... x]-ru3
12. _DISZ_ a-hi-szu2 it-ta-nap-la-as3 _u4_ [...] gam-ru3
13. _DISZ_ i-ki-il i-lem#-min3
14. _DISZ_ a-ri-ir u2-[x ... x]-ar#
15. _DISZ_ da-ba-ba sur-ru-ur ul# [... x]-ir
16. _DISZ_ da-ba-ba le-zu _usz2_ [...] _ug7_
17. _DISZ_ szu-na-tu-u2-a dam-qa _ne_ szul-me _na_ x
18. _DISZ_ ina _sza3 masz2-ge6_-szu2 e-ri-isz-szi-szu2 _gen-gen_-ak
19. _na-bi_ a-di-ra-tu-szu2 _nu te-mesz_-[szu2]
20. _DISZ_ it-ta-na-ʾ-dar _asz2_-su _kur_-ad2#
21. _DISZ_ s,a-ri-ih _asz2_-su _nu kur_-ad2#
22. _DISZ sza3_-szu2 da-li-ih i-had-du ina-me-ir#
23. _DISZ sza3_-szu2 ma-ru-us, _ka-sza3_-ti _sze-ga#_
24. _DISZ sza3_-szu2 he-lu ku-ba-tu _igi_-[mar]
25. _DISZ sza3_-szu2 a-dir i-had-du#
26. _DISZ sza3_ rap-sza2 _gar lu2_-tam ra-bi-tam _gen_-[ak]
27. [...] _sza3_ na-as-si-iq ni-esz-mu-szu2 i-dam-mi-[iq]
28. [...] le#-mu-un _inim_-su _kur_-[ad]
29. [... x]-nam#-mu-um _nu sig5-mesz_ [...]
30. [... x]-ni# _asz2_-su _nu kur_ [...]
31. [... x]-zi#-ir _dingir_-szu2 _ki_-szu2 _gen#_ [...]
32. [... x]-qu-ma _us2-mesz_ [...]
33. [... x]-ti# _tuku#_-szi#
@reverse
@column 1
1'. _DISZ_ [...]
2'. _DISZ_ [...]
3'. _DISZ_ [...]
4'. _DISZ_ [...]
5'. _DISZ#_ [...]
$ several lines missing
14'. [... x]-szu2#
15'. [...] _uku2#?_-in
16'. [...] x-is mar-ṣa _du3_-usz
17'. [...] x iq-bi _asz2_-su _kur_-ad2
18'. _DISZ_ u2-ka3?-mil-ka iq-bi _nig2_ qa-ti-szu2 _kur2_-ir
19'. _DISZ_ ki-ma-an-ni iq-bi _arad_-su u2-hal-laq
20'. _DISZ {d}utu_ ina _ka_-szu2 im-ta-na-qut _{d}utu ugu_-szu2 _tuku : gub_
21'. _DISZ_ sza-mu-ur mu-ut-ta-id ra-man-szu2 u2-szal-lam
22'. _DISZ_ t,e-ma ra-szi _sag-du_-su _dugud_
23'. _DISZ_ ul qi2-ip _asz2_-su _kur_-ad
24'. _DISZ_ usz-ta-ni-ih i-had-du
25'. _DISZ_ i-le-ʾ-e-ka i-le-hu-szu
26'. _DISZ_ a-ta-na-ah i-pa-asz2-sza2-ah
27'. _DISZ_ a-ta-szu-usz dan-na-tu _dib_-su
28'. _DISZ_ at-tal-lak at-ta-nu-ur-ra _asz2_-su _nu kur_-ad
29'. _DISZ_ a-lak at-ta-nu-ur-ra _asz2_-su _nu kur_-ad
@column 2
1'. [...] x [...]
2'. [...] x x _mu-szid-bi im-bi_
3'. _[ta] sza3# DISZ na_ ib-ta-na-ak-ki
4'. u a-na _dingir_ a-mah-har-ka nu-us-suh4
5'. _DISZ munus sag-du gal_-at2 _nig2-tuku_
6'. _dub 1(disz)-kam DISZ ka-ta-du11-ga_-u2
7'. _kur {m}an-szar2-du3-a man kur an-szar2{ki#}

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.