Collapse
Transliteration
tablet obverse column 1 1. [mu su-mu-a-bu lugal-e bad3 gal ka2-dingir-ra{ki} ba-du3] Sumu-abum 1 2. [mu us2-sa bad3 gal ka2-dingir-ra{ki} ba-du3] Sumu-abum 2 3. mu bad3# ki#-bala#-masz-da3{ki} ba#-[dib] Sumu-abum 3 4. mu e2 {d}nin-si-in-na ba-[du3] Sumu-abum 4 5. mu e2 mah {d}nanna ba-[du3] Sumu-abum 5 6. mu us2-sa e2 mah ba-du3# Sumu-abum 6 7. mu us2-sa us2-sa-bi e2 mah {d}nanna ba-du3# Sumu-abum 7 8. mu {gesz}ig erin gu-la e2 {d}nanna-ra mu-un-na-dim2#-ma# Sumu-abum 8 9. mu bad3 dil-bad{ki} ba-du3# Sumu-abum 9 10. mu aga an-ne2 kisz{ki} mu-un-na-dim2-ma# Sumu-abum 10 11. mu us2-sa aga an-ne2 kisz{ki} mu-un-na-dim2-ma Sumu-abum 11 12. mu {gesz}banszur dingir-re-e-ne-ke4 mu-un-na-dim2-ma Sumu-abum 12 13. mu ka-zal-lu{ki} ba-hul Sumu-abum 13 14. mu us2-sa-a-bi ka-zal-lu{ki} ba-hul Sumu-abum 14 double ruling 15. ($ blank space $) 1(u) 4(disz) mu su-mu-a-bu lugal-e 16. mu su-mu-la-el3 lugal-e i7 {d}utu-he2-gal2 mu-un-ba-al Sumu-la-El 1 17. mu us2-sa i7 {d}utu-he2-gal2 mu-un#-ba-al Sumu-la-El 2 18. mu ha-la-am-bu-u2 {gesz}tukul ba#-sig3 Sumu-la-El 3 19. mu us2-sa ha-la-am-bu-u2 [{gesz}tukul] ba#-sig3 Sumu-la-El 4 20. mu bad3 gal ka2-dingir-ra{ki#} ba#-du3 Sumu-la-El 5 21. mu us2-sa bad3 gal ka2#-[dingir-ra{ki}] ba#-du3 Sumu-la-El 6 22. mu e2 {d}iszkur-re [ba]-du3# Sumu-la-El 7 23. mu us2-sa e2 {d}iszkur#-[re ba-du3] Sumu-la-El 8 24. mu us2-sa us2-sa-bi [e2-{d}iszkur-re ba-du3] Sumu-la-El 9 25. mu nu-du-um-ma{ki#} Sumu-la-El 10 26. mu su-mu#-[la]-el3# e2#-nam#-he2# [... ba-du3] Sumu-la-El 11 27. mu i7 su-mu-la-el3 mu#-[un-ba-al] Sumu-la-El 12 28. mu kisz{ki} [ba-hul] Sumu-la-El 13 29. mu us2-sa kisz{ki} ba#-[hul] Sumu-la-El 14 30. mu us2-sa us2-sa-bi kisz{ki} ba-hul# Sumu-la-El 15 31. mu 4(disz)-kam-ma kisz{ki} ba-hul Sumu-la-El 16 32. mu 5(disz)-kam-ma kisz{ki} ba-hul Sumu-la-El 17 33. mu ia-ah-zi-ir-el3 sza3 ka-zal-lu-ta ba-ra-e3 Sumu-la-El 18 34. mu bad3-an-ne2 kisz{ki} ba-gul Sumu-la-El 19 35. mu bad3 ka-zal-lu{ki} ba-gul u3 erin2-bi {gesz}tukul ba-sig3 Sumu-la-El 20 36. mu us2-sa ka-zal-lu{ki} ba-gul u3 erin2-bi {gesz}tukul ba#-sig3# Sumu-la-El 21 37. mu {gesz}gu-za bara2# mah ku3-sig17 ku3-babbar-ta# szu-du7-a {d}marduk-ra mu-un-na-dim2-ma Sumu-la-El 22 38. mu us2-sa {gesz}gu-za bara2 mah ku3-sig17 ku3-babbar-ta szu-du7 {d}marduk-ra mu-un-na-dim2-ma Sumu-la-El 23 39. mu alan {d}zar-pa-ni-tum mu-un-na-dim2-ma Sumu-la-El 24 40. mu ia-ah#-zi-ir-el3 {gesz}tukul ba-sig3 Sumu-la-El 25 41. mu# alan {d}inanna u3 {d}na-na-a mu-un-dim2-ma Sumu-la-El 26 42. mu# bad3# [gu2]-du8-a{ki} u3 an-za-gar3 UR-KU ba-du3 Sumu-la-El 27 43. [mu su-mu]-la#-el3 sza3 bar-si2{ki} i-ni-in-ku4-ra Sumu-la-El 28 44. [mu bad3] zimbir#{ki} ba-du3 Sumu-la-El 29 45. [mu e2-me]-te#-ur-sag ba-du3 Sumu-la-El 30 46. [mu bad3 ha]-bu#-us{ki} ba-du3 Sumu-la-El 31 47. [mu e igi-hur]-sag#-ga2 mu-un-si#-ig# u3 i7 su-mu-la-el3 mu#-ba-al# Sumu-la-El 32 48. [mu us2-sa e igi-hur-sag]-ga2# mu#-un#-si-ig u3 i7 su-mu-la#-el3# mu-ba-al Sumu-la-El 33 49. [mu ... {gesz}]tukul# ba#-sig3 Sumu-la-El 34 50. [mu ...] x x x-ra#-ku4-ra Sumu-la-El 35 51. [mu us2-sa ...]-ra-ku4-ra Sumu-la-El 36 double ruling 52. [($ blank space $) 3(u) 6(disz) mu su-mu-la-el3 lugal]-e# column 2 1. [...] Sabium 1 2. [...] Sabium 2 3. [...] Sabium 3 4. [...] Sabium 4 5. [...] Sabium 5 6. [...] Sabium 6 7. mu# [...] Sabium 7 8. mu e2-babbar# [... ba-du3] Sabium 8 9. mu e2 i-be2-nu-[um mu-un-gibil] Sabium 9 10. mu e2-sag-il2 [ba-du3] Sabium 10 11. mu# alan sa3-bu-um [mu-un-na-dim2-ma] Sabium 11 12. mu# bad3 ka-zal-lu#[{ki} ba?-gul?] Sabium 12 13. mu# e a-ab-[ba-he2]-gal2# mu#-un-si-ig] Sabium 13 14. mu us2-sa e a#-[ab-ba]-he2#-gal2# mu-un-si#-[ig] x x x x Sabium 14 double ruling 15. ($ blank space $) 1(u) 4(disz) mu sa3#-[bu]-um# lugal-e# 16. mu# a#-pil#-{d}suen lugal-e# bad3# bar-si2#{ki#} ba-du3 Apil-Sin 1 17. mu# bad3# ka2-dingir-ra{ki} [x] x x ba-du3 Apil-Sin 2 18. mu# [{gesz}gu-za] bara2# mah ku3-sig17 ku3-babbar#-ta# szu#-du7-a {d}utu {d}sze3#-szer7#-da# mu#-un#-na#-dim2#-ma# Apil-Sin 3 19. mu# [i7 {d}]utu mu-un-ba#-al Apil-Sin 4 20. [mu] bad3# nu#-kar2#{ki#} ba-du3 Apil-Sin 5 21. mu# [e2-zi]-da# mu#-un#-gibil Apil-Sin 6 22. mu# [e2-mes]-lam# mu#-un#-gibil Apil-Sin 7 23. mu# [i7 a]-pil#-{d}suen#-[he2-gal2] mu-un-ba-al Apil-Sin 8 24. mu# [{gesz}gu-za bara2] mah# {d}utu-ra mu-un-na-dim2-ma Apil-Sin 9 25. mu# [{gesz}gu-za] bara2# mah# [ku3-sig17 ku3-babbar]-ta szu-du7-a e2#?-tur3#?-kalm-ma# mu-na-dim2-ma# Apil-Sin 10 26. mu# e2# [{d}inanna ki-bala-masz-da3{ki}] ba#-du3 Apil-Sin 11 27. mu BAD3#-[mu-ti x?] i7# buranun# [x?] sa2# bi-du11-ga Apil-Sin 12 28. mu e2#-tur3-kalm-ma# [ba]-du3# Apil-Sin 13 29. mu us2#-sa# e2#-tur3-[kalm-ma] ba#-du3# Apil-Sin 14 30. mu {gesz#}gu#-za# [{d}inanna mu]-un#-na#-dim2#-ma# Apil-Sin 15 31. mu abul# [ka2-dingir]-ra#{ki} {d}utu-e3 ba-du3 Apil-Sin 16 32. mu {gesz}gu#-za bara2# mah# {d}utu ka2#-dingir-ra{ki} mu-un-na-dim2-ma Apil-Sin 17 33. mu us2-sa# {gesz#}gu#-za bara2# mah {d}utu ka2#-dingir#-ra{ki} mu-un-na-dim2-ma Apil-Sin 18 double ruling 34. ($ blank space $) 1(u) 8(disz)# mu a-pil#-[{d}]suen# lugal#-e 35. mu {d}suen-mu#-ba#-li2-it, lugal-e bad3 s,ar!-ba-tum ba-du3 Sin-muballit 1 36. mu i7 {d}suen#-mu#-ba-li2-it, mu-un-ba-al Sin-muballit 2 37. mu szu-<nir> ku3-sig17# husz na4 sikil!-ta {d}utu {d}{sze3}szer7-da-ra mu-na-dim2-ma Sin-muballit 3 38. mu us2-sa# [szu]-nir# ku3#!-sig17#! husz na4 sikil!-ta {d}utu {d}{sze3}szer7-da-ra Sin-muballit 4 39. mu bara2#! {d#}szi#-da#-da mu-un-na-dim2-ma Sin-muballit 5 40. mu us2#-sa# bara2#! {d}szi-da-da mu-un-na-dim2-ma Sin-muballit 6 41. mu bad3 an-za-gar3#-da-da ba-du3 Sin-muballit 7 42. mu# i7 {d}a-a-he2-gal2 mu-un-ba-al Sin-muballit 8 43. mu# us2-sa i7 {d}a-a-he2-gal2 mu-un-ba-al Sin-muballit 9 44. mu# bad3 {d}suen-mu-ba-li2-it, ba-du3 Sin-muballit 10 45. mu# bad3 IM{ki} ba-du3 Sin-muballit 11 46. mu bad3 marad-da{ki} ba-du3 Sin-muballit 12 47. mu i7 {d}tu-tu-he2-gal2 mu-un-ba#-al# Sin-muballit 13 48. mu erin2 uri2{ki} {gesz}tukul ba#-sig3# Sin-muballit 14 49. mu bad3 erisz2{ki} ba-[du3] Sin-muballit 15 50. mu {gesz}gu-za bara2 mah# [{d}lugal-gu2-du8-a{ki?}] Sin-muballit 16 51. mu i3-si-in-na#{ki#} [ba-an-dib] Sin-muballit 17 52. mu bad3 a#-[ku-sum2{ki} ba-du3] Sin-muballit 18 53. mu {d#}utu# [{d}iszkur] Sin-muballit 19 54. mu# bad3# [...] Sin-muballit 20 double ruling 55. ($ blank space $) 2(u) mu# [{d}suen-mu-ba-li2-it, lugal-e] reverse column 1 1. mu# ha-am-mu-ra#-[pi2 lugal-e] Hammurapi 1 2. mu# nig2-si-sa2 ma#-da#-[na ...] Hammurapi 2 3. [mu] {gesz#}gu#-za {d#}nanna# [ka2-dingir-ra{ki}] Hammurapi 3 4. mu bad3# ga2-gi-a[{ki}] Hammurapi 4 5. mu en ka-asz-bar-ra an-ki Hammurapi 5 6. mu bara2#! {d}nin#!-[pirig3] Hammurapi 6 7. mu unu{ki} i-si-in-[na{ki}] Hammurapi 7 8. mu ma-da# gu2 i7 sumun-dar# Hammurapi 8 9. mu i7 ha#-am-mu-ra-pi2-he2#-[gal2] Hammurapi 9 10. mu erin2 a2-dam# ma3-al-gi# [...] Hammurapi 10 11. mu ra#-pi2#-qum#{ki} Hammurapi 11 12. mu# {gesz}gu#-za# [{d}]zar#-pa-ni-tum Hammurapi 12 13. mu {uruda}ki#-[lugal]-gub#-ba du8 mah-bi Hammurapi 13 14. mu {gesz}gu-za [{d}inanna] ka2#-dingir-ra{ki} Hammurapi 14 15. mu# alan-bi# imin#-na Hammurapi 15 16. mu# {gesz#}gu-za# {d#}na#-bi#-um# Hammurapi 16 17. mu# alan# {d}inanna# ki-bala!-masz-da3{ki#} Hammurapi 17 18. [mu] bara2# {d}en-lil2-ra Hammurapi 18 19. [mu bad3] igi#-hur-sag-ga2 Hammurapi 19 20. [mu {gesz}gu-za] {d#}iszkur-re Hammurapi 20 21. [mu bad3 iri] ba#-zi{ki} Hammurapi 21 22. [mu alan ha-am]-mu#-ra-pi2 Hammurapi 22 23. [mu uru4? bad3?] zimbir#{ki} Hammurapi 23 24. [mu i7 ti-lim]-da#-{d#}en#-lil2#-ra# Hammurapi 24 25. [mu bad3 gal] zimbir#{ki} Hammurapi 25 26. [mu bara2 gal-gal]-la Hammurapi 26 27. [mu szu-nir] mah# Hammurapi 27 28. [mu] e2#-nam-he2# Hammurapi 28 29. [mu] alan# {d}sza-[la] Hammurapi 29 30. mu# ugnim elam-ma{ki#} Hammurapi 30 31. mu ma-da e-mu-ut-[ba-lum]{ki#} Hammurapi 31 32. mu# ugnim ma-[an-ki-sum2]{ki#} Hammurapi 32 33. mu i7 ha-am-mu-ra-pi2#-[nu-hu-usz-ni-szi] Hammurapi 33 34. mu an {d}inanna# [{d}na-na-a] Hammurapi 34 35. mu bad3# [ma2-ri2{ki}] Hammurapi 35 36. mu# [e2-me-te-ur-sag] Hammurapi 36 37. mu# ugnim# [tu-ru]-uk#-ku Hammurapi 37 38. mu [esz3-nun-na{ki} a] gal#-gal#-la Hammurapi 38 39. mu# [kilib3 gu2 du3]-a#-bi Hammurapi 39 40. [mu e2-mes]-lam# Hammurapi 40 41. [mu {d}tasz]-me#-tum# Hammurapi 41 42. [mu bad3 kar-{d}utu]{ki#} Hammurapi 42 43. [mu zimbir]{ki#} iri ul {d#}[utu-ke4?] Hammurapi 43 double ruling 44. ($ blank space $) 4(u)# 3(disz)# mu# ha#-am-mu#-ra#-[pi2 lugal-e] 45. mu# [sa-am]-su#-i-lu-na lugal-e# Samsu-iluna 1 46. mu# ama#-ar#-gi ki-en-gi ki#-[uri] Samsu-iluna 2 47. [mu i7 sa]-am#-su#-i#-lu#-na#-<na>-qa2-[ab] Samsu-iluna 3 48. [...] Samsu-iluna 4 49. [...] Samsu-iluna 5 50. [...] Samsu-iluna 6 column 2 1. [...] Samsu-iluna 7 2. [...] Samsu-iluna 8 3. [...] Samsu-iluna 9 4. [mu ugnim] i#-da-ma-ra-as, Samsu-iluna 10 5. [mu bad3 uri2]{ki} Samsu-iluna 11 6. [mu kur gu2]-si-a Samsu-iluna 12 7. [mu ki-sur-ra]{ki#} u3 sa#-bu#-bi-da-ke4 Samsu-iluna 13 8. [mu lugal im]-gi5 gu2-bar#-ra Samsu-iluna 14 9. [mu bad3] i3#-si-in-na{ki#} ba-gul-la Samsu-iluna 15 10 7. [mu bad3] an-da sa2#-a Samsu-iluna 16 11 8. [mu] bad3#-didli gal#-gal-la Samsu-iluna 17 12 9. mu# e2-babbar {d}utu zimbir!-ra{ki} Samsu-iluna 18 13. mu {gesz}gu-za bar2-ra# ku3-sig17 min-na-bi# Samsu-iluna 19 14. mu kur nu-sze-ga-ni#!-ne# Samsu-iluna 20 15. mu# {gesz#}gu-za bara2# gu-la# Samsu-iluna 21 16. mu# u6#-nir ki#-tusz# mah# Samsu-iluna 22 17. mu usu ir9#-ra# Samsu-iluna 23 18. mu bad3# kisz#[{ki}] Samsu-iluna 24 19. mu alan# [{gesz}]tukul# [sig3-ge] Samsu-iluna 25 20. mu hur#-sag# [gal kur mar-tu-a] Samsu-iluna 26 21. [mu] nig2# [...] Samsu-iluna 27 22. [mu a2]-ag2#-[ga2 {d}en-lil2-la2] Samsu-iluna 28 23. mu# [us2]-sa# a2-ag2#-ga2# [{d}en-lil2-la2] Samsu-iluna 29 24. mu us2#-sa# us2-sa a2-ag2#-ga2# [{d}en-lil2-la2] Samsu-iluna 30 25. mu alan-a#-ni# GISZ-NIM-MU [...] Samsu-iluna 31 26. mu i7 tur2#-ul3# i7# t,a#-ba#-an# Samsu-iluna 32 27. mu# {iri}sag!-ga2-ra-tum[{ki}] Samsu-iluna 33 28. mu# e2-gal nam-nun-na# Samsu-iluna 34 29. mu# a-ma-al{ki} ar-ku-um{ki} Samsu-iluna 35 30. mu# erin2 mar-tu-a Samsu-iluna 36 31. mu# ma#-da# ki#-uri-a Samsu-iluna 37 32. mu# u4#-ba#-nu-il2-la Samsu-iluna 38 double ruling 33. ($ blank space $) 3(u)# 8(disz) mu sa#-am-su-i-lu-na lugal#-e# blank space 34. iti gu4-si-sa2# u4 2(disz)-kam# 2nd month, 2nd day 35. mu# am#-mi#-s,a#-du#-qa2# lugal#-e [i7-da? am-mi-s,a-du]-qa2#-nu#-hu#-usz#-ni-szi# Ammi-saduqa 16