Transliteration history

CT 04, pl. 46, Bu 1888-05-12, 0693 (P355863)

Update made on 2021-09-22 at 21:13:14 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P355863 = CT 04, pl. 46, Bu 1888-05-12, 0693 (= MHET 2/2, 339)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) _sar 1(u) gin2 e2_
2. _da e2_ wa-bil-su2-{d}utu
3. _ha-la_ ki-sza-tum
4. sza _ki szesz-a-ni_ i-zu-zu
5. zi-iz ga-me-er
6. li-ba-szu-nu t,a3-ab
7. u2-ul i-tar-ma
8. a-na _egir u4_-mi-im
9. a-hu-um a-na a-hi-im
10. u2-ul i-ra-ga-am
@reverse
1. _mu_ {d}utu {d}amar-utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2
$ single ruling
3. {disz}nu-ur2-{d}utu
4. {disz}a-wi-il-dingir
5. {disz}li-bur-na-di-szu
6. {disz}ri-isz-{d}utu
7. {disz}{d}utu-a-sza-re-ed-i3-li2
8. disz ($ blank space $)
9. _mu um du um_
# Suurmeijer reads: mu {iri}ma-ri2, collate for mu bad3 ma-ri2 = Hammurapi year 35
@envelope
@obverse
1. [1(disz) _sar 1(u) gin2 e2_]
2. [_da e2_ wa]-bil#-su2-{d}utu#
3. [_ha-la_] ki-sza-tum
4. sza _ki_ a-hi-szu  i-[zu-zu]
5. zi-iz ga-me-er
6. li-ba-szu t,a3-ab
7. u2-ul i-tar-ma
8. a-na _u4_-mi-im
9. a-hu-um a-na a-hi-im#
10. u2-ul i-ra-ga-am#
11. _mu_ {d}utu {d}amar-utu
12. u3 ha-am-mu-ra-pi2
13. _in-pa3-de3#-esz#
@bottom
$ (uninscribed seal impression)
@reverse
1. _igi_ nu-ur2-{d}utu  {d}suen-i-di-nam _dumu_ ki [...]
2. _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ mu-da-du-um
3. _igi_ li-bur-na-di-szu _dumu_ usz#-tasz-ni-dingir
4. _igi_ dumu-ki _dumu_ {d}utu-na-s,ir#
5. _igi_ SIG-{d}nin-gal# _dumu_ {d}utu-di-ku5#
6. _igi_ er3-ra-ni-szu _dumu_ qi2-isz-nu#-nu#
7. _igi_ ri-isz-{d}utu _x-du8_
8. _igi_ {d}utu-ma-ti _dumu_ ma-ti-dingir
9. _igi_ sin-i-qi2-sza _dumu_ sin-tab-ba
10. _igi_ {d}utu-a-sza-re-ed-i3-li2 _dumu_ li-bur-ra-am#
11. _igi_ [...] x x _dumu_ a-hu-um-wa-qar
12. [...]-bi-ir
$ rest broken
@left
$ seal impression
@seal 1
1. dingir [...]
2. _dumu_ [...]
3. _ARAD_ {d}[...]
Update made on 2019-06-29 at 04:42:32 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie 
&P355863 = CT 04, pl. 46, Bu 1888-05-12, 0693 (= MHET 2/2, 339)
#atf = akk
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) _sar 1(u) gin2 e2_
2. _da e2_ wa-bil-su2-{d}utu
3. _ha-la_ ki-sza-tum
4. sza _ki szesz-a-ni_ i-zu-zu
5. zi-iz ga-me-er
6. li-ba-szu-nu t,a3-ab
7. u2-ul i-tar-ma
8. a-na _egir u4_-mi-im
9. a-hu-um a-na a-hi-im
10. u2-ul i-ra-ga-am
@reverse
1. _mu_ {d}utu {d}amar-utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2
$ single ruling
3. {disz}nu-ur2-{d}utu
4. {disz}a-wi-il-dingir
5. {disz}li-bur-na-di-szu
6. {disz}ri-isz-{d}utu
7. {disz}{d}utu-a-sza-re-ed-i3-li2
8. disz ($ blank space $)
9. _mu um du um_
@envelope
@obverse
1. [1(disz) _sar 1(u) gin2 e2_]
2. [_da e2_ wa]-bil#-su2-{d}utu#
3. [_ha-la_] ki-sza-tum
4. sza _ki_ a-hi-szu  i-[zu-zu]
5. zi-iz ga-me-er
6. li-ba-szu t,a3-ab
7. u2-ul i-tar-ma
8. a-na _u4_-mi-im
9. a-hu-um a-na a-hi-im#
10. u2-ul i-ra-ga-am#
11. _mu_ {d}utu {d}amar-utu
12. u3 ha-am-mu-ra-pi2
13. _in-pa3-de3#-esz#
@bottom
$ (uninscribed seal impression)
@reverse
1. _igi_ nu-ur2-{d}utu  {d}suen-i-di-nam _dumu_ ki [...]
2. _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ mu-da-du-um
3. _igi_ li-bur-na-di-szu _dumu_ usz#-tasz-ni-dingir
4. _igi_ dumu-ki _dumu_ {d}utu-na-s,ir#
5. _igi_ SIG-{d}nin-gal# _dumu_ {d}utu-di-ku5#
6. _igi_ er3-ra-ni-szu _dumu_ qi2-isz-nu#-nu#
7. _igi_ ri-isz-{d}utu _x-du8_
8. _igi_ {d}utu-ma-ti _dumu_ ma-ti-dingir
9. _igi_ sin-i-qi2-sza _dumu_ sin-tab-ba
10. _igi_ {d}utu-a-sza-re-ed-i3-li2 _dumu_ li-bur-ra-am#
11. _igi_ [...] x x _dumu_ a-hu-um-wa-qar
12. [...]-bi-ir
$ rest broken
@left
$ seal impression
@seal 1
1. dingir [...]
2. _dumu_ [...]
3. _ARAD_ {d}[...]
Update made on 2018-09-17 at 11:11:52 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A. 
&P355863 = CT 04, pl. 46, Bu 1888-05-12, 0693 (= MHET 2/2, 339)
#atf = akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) _sar 1(u) gin2 e2_
2. _da e2_ wa-bil-su2-{d}utu
3. _ha-la_ ki-sza-tum
4. sza _ki szesz-a-ni_ i-zu-zu
5. zi-iz ga-me-er
6. li-ba-szu-nu t,a3-ab
7. u2-ul i-tar-ma
8. a-na _egir u4_-mi-im
9. a-hu-um a-na a-hi-im
10. u2-ul i-ra-ga-am
@reverse
1. _mu_ {d}utu {d}amar-utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2
$ single ruling
3. {disz}nu-ur2-{d}utu
4. {disz}a-wi-il-dingir
5. {disz}li-bur-na-di-szu
6. {disz}ri-isz-{d}utu
7. {disz}{d}utu-a-sza-re-ed-i3-li2
8. {disz} ($ blank space $)
8. disz ($ blank space $)
9. _mu um du um_
@envelope
@obverse
1. [1(disz) _sar 1(u) gin2 e2_]
2. [_da e2_ wa]-bil#-su2-{d}utu#
3. [_ha-la_] ki-sza-tum
4. sza _ki_ a-hi-szu  i-[zu-zu]
5. zi-iz ga-me-er
6. li-ba-szu t,a3-ab
7. u2-ul i-tar-ma
8. a-na _u4_-mi-im
9. a-hu-um a-na a-hi-im#
10. u2-ul i-ra-ga-am#
11. _mu_ {d}utu {d}amar-utu
12. u3 ha-am-mu-ra-pi2
13. _in-pa3-de3#-esz#
@bottom
$ (uninscribed seal impression)
@reverse
1. _igi_ nu-ur2-{d}utu  {d}suen-i-di-nam _dumu_ ki [...]
2. _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ mu-da-du-um
3. _igi_ li-bur-na-di-szu _dumu_ usz#-tasz-ni-dingir
4. _igi_ dumu-ki _dumu_ {d}utu-na-s,ir#
5. _igi_ SIG-{d}nin-gal# _dumu_ {d}utu-di-ku5#
6. _igi_ er3-ra-ni-szu _dumu_ qi2-isz-nu#-nu#
7. _igi_ ri-isz-{d}utu _x-du8_
8. _igi_ {d}utu-ma-ti _dumu_ ma-ti-dingir
9. _igi_ sin-i-qi2-sza _dumu_ sin-tab-ba
10. _igi_ {d}utu-a-sza-re-ed-i3-li2 _dumu_ li-bur-ra-am#
11. _igi_ [...] x x _dumu_ a-hu-um-wa-qar
12. [...]-bi-ir
$ rest broken
@left
$ seal impression
@seal 1
1. dingir [...]
2. _dumu_ [...]
3. _ARAD_ {d}[...]
Update made on 2018-09-14 at 14:11:35 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A. 
&P355863 = CT 04, pl. 46, Bu 1888-05-12, 0693 (= MHET 2/2, 339)
#atf = akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) _sar 1(u) gin2 e2_
2. _da e2_ wa-bil-su2-{d}utu
3. _ha-la_ ki-sza-tum
4. sza _ki szesz-a-ni_ i-zu-zu
5. zi-iz ga-me-er
6. li-ba-szu-nu t,a3-ab
7. u2-ul i-tar-ma
8. a-na _egir u4_-mi-im
9. a-hu-um a-na a-hi-im
10. u2-ul i-ra-ga-am
@reverse
1. _mu_ {d}utu {d}amar-utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2
$ single ruling
3. {disz}nu-ur2-{d}utu
4. {disz}a-wi-il-dingir
5. {disz}li-bur-na-di-szu
6. {disz}ri-isz-{d}utu
7. {disz}{d}utu-a-sza-re-ed-i3-li2
8. {disz} ($ blank space $)
9. _mu um du um_
@envelope
@obverse
1. [1(disz) _sar 1(u) gin2 e2_]
2. [_da e2_ wa]-bil#-su2-{d}utu#
3. [_ha-la_] ki-sza-tum
4. sza _ki_ a-hi-szu  i-[zu-zu]
5. zi-iz ga-me-er
6. li-ba-szu t,a3-ab
7. u2-ul i-tar-ma
8. a-na _u4_-mi-im
9. a-hu-um a-na a-hi-im#
10. u2-ul i-ra-ga-am#
11. _mu_ {d}utu {d}amar-utu
12. u3 ha-am-mu-ra-pi2
13. _in-pa3-de3#-esz#
@bottom
$ (uninscribed seal impression)
@reverse
1. _igi_ nu-ur2-{d}utu  {d}suen-i-di-nam _dumu_ ki [...]
2. _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ mu-da-du-um
3. _igi_ li-bur-na-di-szu _dumu_ usz#-tasz-ni-dingir
4. _igi_ dumu-ki _dumu_ {d}utu-na-s,ir#
5. _igi_ SIG-{d}nin-gal# _dumu_ {d}utu-di-ku5#
6. _igi_ er3-ra-ni-szu _dumu_ qi2-isz-nu#-nu#
7. _igi_ ri-isz-{d}utu _x-du8_
8. _igi_ {d}utu-ma-ti _dumu_ ma-ti-dingir
9. _igi_ sin-i-qi2-sza _dumu_ sin-tab-ba
10. _igi_ {d}utu-a-sza-re-ed-i3-li2 _dumu_ li-bur-ra-am#
11. _igi_ [...] x x _dumu_ a-hu-um-wa-qar
12. [...]-bi-ir
$ rest broken
@left
$ seal impression
@seal 1
1. dingir [...]
2. _dumu_ [...]
3. _ARAD_ {d}[...]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.