JavaScript is disabled or not supported in your browser. If possible, enable it for a better experience.

ARM 04, 031 (P338793)

Letter tablet excavated in Mari (mod. Tell Hariri), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Damascus, Syria

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Lineart

Museum Collection(s)

National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum Number

NMSD —

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Mari (mod. Tell Hariri)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Letter

Language(s)

Akkadian

Measurements

Annotation unreviewed

Text

tablet
obverse
1. a-na ia-as2-ma-ah-{d}iszkur
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma isz-me-{d}da-gan
4. a-hu-ka-a-ma
5. asz-szum 2(disz) i-sza-ta-tim
6. i-na mu-szi-im ta-asz-szu-u2
7. as-su2-ri ma-tum ka-lu-sza a-na ne2-eh-ra-ri-<im> i-la-kam
8. tup-pa-tim a-na ma-tim ka-li-sza
9. a-na ma-at an-da-ri-ig{ki}
10. a-di ha-la-as, ha-si2-da-nim
11. a-di ha-la-as, nu-ur2-ru-gi-im{ki}
12. szu-usz-t,e4-ra-am-ma
13. _lu2-tur-mesz_-ka qa-al-lu-tim
reverse
1. [szu]-bi-il
2. [um]-ma-mi ka-bi-it-ti
3. na-ak-ri-im a-na sze-eh-t,i3-im
4. a#-na li-ib-bi ma-tim
Durand, LAPO 17 (1998) p. 95 n. 199 reads: [i]-na ...
5. [u2]-s,i2-im-ma#
6. [asz]-szum# ki-a-am 2(disz) i-sza-ta-tum
7. in#-na-sze-e
8. mi-im-ma a-na ne2-eh-ra-ri#-im#
9. la ta-la-ka-nim#

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Collections

National Museum of Syria, Damascus, Syria

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Letter
Language(s): Akkadian

Related publications

primary: ARM 4, 31

[Dossin1951ARM4] Dossin, Georges. 1951. Lettres. Archives Royales de Mari 4. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
history: LAPO 17, p. 95 no. 502

[Durand1998LAPO17] Durand, Jean-Marie. 1998. Les Documents Épistolaires Du Palais de Mari. Tome II. Littératures Anciennes Du Proche-Orient 17. Paris: Les Éditions du CERF.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: NMSD —
Accession No.:

Provenience

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates Referenced:
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period: 0

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2024-08-09 at 10:52:08	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard		Firth, Richard	approved
2023-10-11 at 12:41:16	Rattenborg, Rune	Artifact	Charpin, Dominique; Rattenborg, Rune	Archives Babyloniennes	Rattenborg, Rune	approved
2023-02-07 at 15:27:02	Jagersma, Bram	Atf	Jagersma, Bram		Jagersma, Bram	approved
2006-09-22 at 00:00:00	CDLI	Artifact	Ajango, Kelsey M.; Ben-Marzouk, Nadia; Guerra, Dylan; Price, Jason R.; Reynolds, Kathryn R.; Washburn, Jody E.		CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Archives Babyloniennes (8440)

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

Chicago APA Harvard BibTeX RIS

“ARM 04, 031 Artifact Entry.” (2006) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 9, 2024. https://cdli.ucla.edu/P338793.

ARM 04, 031 artifact entry (No. P338793). (2024, August 9). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P338793 (Original work published 2006)

ARM 04, 031 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P338793 (Accessed: March 17, 2025).

@misc{2024ARM,
	note = {[Online; accessed 2025-03-17]},
	year = {2024},
	month = {aug 9},
	title = {ARM 04, 031 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P338793},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P338793},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/8/9/
PY  - 2024
ID  - P338793
LB  - CDLI:P338793
M1  - 2025/3/17/
TI  - ARM 04, 031 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P338793
ER  -

“ARM 04, 031 Artifact Entry.” (2006) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 9, 2024. https://cdli.ucla.edu/P338793.

ARM 04, 031 artifact entry (No. P338793). (2024, August 9). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P338793 (Original work published 2006)

ARM 04, 031 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P338793 (Accessed: March 17, 2025).

@misc{2024ARM,
	note = {[Online; accessed 2025-03-17]},
	year = {2024},
	month = {aug 9},
	title = {ARM 04, 031 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P338793},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P338793},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/8/9/
PY  - 2024
ID  - P338793
LB  - CDLI:P338793
M1  - 2025/3/17/
TI  - ARM 04, 031 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P338793
ER  -

Copy to Clipboard

Resources

Composite Texts

References

Tools

ARM 04, 031 (P338793)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Lineart

Text

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Notes

Chicago

APA

Harvard

BibTeX

RIS