Transliteration history

&P324204 = CUSAS 03, 1048
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 [...]
2. apin-la2#-[sze3]
3. {d}ma-lik-ba-ni
4. i3-dab5
5. gu2-ba kin bi2-na
6. egir-ra-ka
7. in-su3-ub
8. a-sza3-bi nu-ub-ta-gi4-gi4-da-sze3
@reverse
1. mu lugal-bi in#-pa3#
2. igi la-gi-ip aga3-us2#-sze3
3. 1(disz) |PU3.SZA|-a-ku-um lu2 azlag2
3. 1(disz) puzur4-a-ku-um lu2 azlag2
4. 1(disz) be-li2-i3-li2 ugula ma2 gid2
5. 1(disz) szu-{d}dumu-zi
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
6. iti ki-siki {d}nin-a-zu
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. {d}ma-lik-ba-ni
2. ARAD2 na-ra-am-i3-li2

&P324204 = CUSAS 03, 1048
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 [...]
2. apin-la2#-[sze3]
3. {d}ma-lik-ba-ni
4. i3-dab5
5. gu2-ba kin bi2-na
6. egir-ra-ka
7. in-su3-ub
8. a-sza3-bi nu-ub-ta-gi4-gi4-da-sze3
@reverse
1. mu lugal-bi in#-pa3#
2. igi la-gi-ip aga3-us2#-sze3
3. 1(disz) |PU3.SZA|-a-ku-um lu2 azlag2
4. 1(disz) be-li2-i3-li2 ugula ma2 gid2
5. 1(disz) szu-{d}dumu-zi
$ seal impression
6. iti ki-siki {d}nin-a-zu
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
#malik-bani
1. {d}ma-lik-ba-ni
2. ARAD2 na-ra-am-i3-li2

&P324204 = Garshana 1323
#version: 0.1
&P324204 = CUSAS 03, 1048
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 [...]
#lem: n; iku[unit]; u
2. apin-la2#-[sze3]
#lem: apinla[tiller]
3. {d}ma-lik-ba-ni
#lem: X
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
5. gu2-ba kin-NE-na
#lem: gu[neck]; X
5. gu2-ba kin bi2-na
6. egir-ra-ka
#lem: X
7. in-su3-ub
#lem: X
8. a-sza3-bi nu-ub-ta-gi4-gi4-da-sze3
#lem: aszag[field]; X
@reverse
1. mu lugal-bi in#-pa3#
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
2. igi la-qi3-ip aga3-us2#-sze3
#lem: igi[face]; X; aga'us[soldier]
2. igi la-gi-ip aga3-us2#-sze3
3. 1(disz) |PU3.SZA|-a-ku-um lu2 azlag2
#lem: n; X; lu[person]; azlag[fuller]
4. 1(disz) be-li2-i3-li2 ugula-ma2-gid2
#lem: n; PN; X
4. 1(disz) be-li2-i3-li2 ugula ma2 gid2
5. 1(disz) szu-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
6.
#lem:
$ (seal impression)
7. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
$ seal impression
6. iti ki-siki {d}nin-a-zu
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
#malik-bani

&P324204 = Garshana 1323
# BDTNS ID = 164023
1. 1(disz) (bur3) GAN2 [...]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 [...]
#lem: n; iku[unit]; u
2. apin-la2#-[sze3]
#lem: apinla[tiller]
3. {d}ma-lik-ba-ni
#lem: X
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
5. gu2-ba kin-NE-na
#lem: gu[neck]; X
6. egir-ra-ka
#lem: X
7. in-su3-ub
8. a-sza3-bi nu-ub-ta-gi4-gi4;-da-sze3
#lem: X
8. a-sza3-bi nu-ub-ta-gi4-gi4-da-sze3
#lem: aszag[field]; X
@reverse
9. mu lugal-bi in#-pad3#
10. igi la-qi3-ip aga3-us2#-sze3
11. 1(disz) puzur4-a-ku-um {lu2}azlag2
12. 1(disz) be-li2-i3-li2 ugula-ma2-gid2
13. 1(disz) szu-{d}dumu-zi
14.
#seal
15. iti ki-sig2-{d}nin-a-zu
16. mu {d}szu-{d}suen lugal;-uri5{ki}-ma-ke4 ma-da ; za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal
$ blank line
#malik-bani.
1. mu lugal-bi in#-pa3#
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
2. igi la-qi3-ip aga3-us2#-sze3
#lem: igi[face]; X; aga'us[soldier]
3. 1(disz) |PU3.SZA|-a-ku-um lu2 azlag2
#lem: n; X; lu[person]; azlag[fuller]
4. 1(disz) be-li2-i3-li2 ugula-ma2-gid2
#lem: n; PN; X
5. 1(disz) szu-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
6.
#lem:
$ (seal impression)
7. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
#malik-bani

&P324204 = Garshana 1323
# BDTNS ID = 164023
1. 1(disz) (bur3) GAN2 [...]
2. apin-la2#-[sze3]
3. {d}ma-lik-ba-ni
4. i3-dab5
5. gu2-ba kin-NE-na
6. egir-ra-ka
7. in-su3-ub
8. a-sza3-bi nu-ub-ta-gi4-gi4;-da-sze3
@reverse
9. mu lugal-bi in#-pad3#
10. igi la-qi3-ip aga3-us2#-sze3
11. 1(disz) puzur4-a-ku-um {lu2}azlag2
12. 1(disz) be-li2-i3-li2 ugula-ma2-gid2
13. 1(disz) szu-{d}dumu-zi
14.
#seal
15. iti ki-sig2-{d}nin-a-zu
16. mu {d}szu-{d}suen lugal;-uri5{ki}-ma-ke4 ma-da ; za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal
$ blank line
#malik-bani.