Transliteration history

&P322732 = CUSAS 03, 0017
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [3(disz)] gurusz# szitim# lu2#-i3-si-in[{ki}]
2. 4(disz) gurusz szitim lu2 nig2-{d}ba-ba6
3. 3(disz) gurusz szitim 1(u) 5(disz) gurusz
4. ugula i-ri-ib
5. ARAD2 e2-A-me-esz2
6. 1(u) gurusz ugula dingir-dan
7. 5(disz) gurusz 1(u) geme2 ugula ba-zi
8. 7(disz) gurusz 1(u) 5(disz) geme2 ugula me-e2-a
9. 2(disz) gurusz ugula hal-li2-a
10. 1(disz) gurusz ugula szal2-mah
11. lu2 hun-ga2-me-esz2
$ blank space
12. [|SZU+LAGAB| 1(u)] gurusz szitim
13. [|SZU+LAGAB| 4(u)] gurusz
14. [|SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz)] geme2
12. [szunigin 1(u)] gurusz szitim
13. [szunigin 4(u)] gurusz
14. [szunigin 2(u) 5(disz)] geme2
15. sza3-bi-ta
16. 2(disz) gurusz szitim iz-zi bad3 da6-da6-de3 gub-ba
17. [n] gurusz szitim 4(disz) gurusz im gid2
18. [n] gurusz 3(disz) geme2 sig4 [szu] dim2#-ma szum2#-mu-[de3 gub-ba]
19. [n gurusz n] geme2 im [a ga2-ri]-na# i3-li#-[de9 gub]-ba
20. 7(disz) geme2 im ga6-ga2-de3 gub-ba
21. [n] gurusz du-<u2>-um ke4-de3 gub-ba
@reverse
1. [...]-ke4-de3 [gub-ba]
2. [n gurusz im] lu-de3 gub-ba
3. [n gurusz n] geme2 sahar zi-ga im lu-sze3
4. 1(disz) gurusz [...] ke4-[de3] gub-ba
5. 1(disz) gurusz [a bala-a {gesz}]kiri6-{d}ba-ba6-da#
6. [1(disz) gurusz a bala-a {gesz}kiri6]-zabala4{ki}
7. 1(disz) gurusz [...]{ki}-ta ba-an-tum3
8. 1(disz) gurusz# [tu]-ra
9. 2(disz) gurusz [szitim n] gurusz
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz [szitim]
11. |SZU+LAGAB| 4(u) [gurusz]
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) geme2#
10. szunigin 1(u) gurusz [szitim]
11. szunigin 4(u) [gurusz]
12. szunigin 2(u) 5(disz) geme2#
13. zi-ga-am3
14. gurum2 ak al-tar bad3 gub-[ba]
15. giri3 {d}iszkur-illat szabra#
16. u3 puzur4-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
17. sza3 gar-sza-an{ki}-na!
18. iti ki-siki {d}nin-a-zu
19. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ka mu-ne-du3
@left
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam

&P322732 = CUSAS 03, 0017
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [3(disz)] gurusz# szitim# lu2#-i3-si-in[{ki}]
2. 4(disz) gurusz szitim lu2 nig2-{d}ba-ba6
3. 3(disz) gurusz szitim 1(u) 5(disz) gurusz
4. ugula i-ri-ib
5. ARAD2 e2-A-me-esz2
6. 1(u) gurusz ugula dingir-dan
7. 5(disz) gurusz 1(u) geme2 ugula ba-zi
8. 7(disz) gurusz 1(u) 5(disz) geme2 ugula me-e2-a
9. 2(disz) gurusz ugula hal-li2-a
10. 1(disz) gurusz ugula szal2-mah
11. lu2 hun-ga2-me-esz2
$ 1 line blank
$ blank space
12. [|SZU+LAGAB| 1(u)] gurusz szitim
13. [|SZU+LAGAB| 4(u)] gurusz
14. [|SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz)] geme2
15. sza3-bi-ta
16. 2(disz) gurusz szitim iz-zi bad3 da6-da6-de3 gub-ba
17. [n] gurusz szitim 4(disz) gurusz im gid2
18. [n] gurusz 3(disz) geme2 sig4 [szu] dim2#-ma szum2#-mu-[de3 gub-ba]
19. [n gurusz n] geme2 im [a ga2-ri]-na# i3-li#-[de9 gub]-ba
20. 7(disz) geme2 im ga6-ga2-de3 gub-ba
21. [n] gurusz du-<u2>-um ke4-de3 gub-ba
@reverse
1. [...]-ke4-de3 [gub-ba]
2. [n gurusz im] lu-de3 gub-ba
3. [n gurusz n] geme2 sahar zi-ga im lu-sze3
4. 1(disz) gurusz [...] ke4-[de3] gub-ba
5. 1(disz) gurusz [a bala-a {gesz}]kiri6-{d}ba-ba6-da#
6. [1(disz) gurusz a bala-a {gesz}kiri6]-zabala4{ki}
7. 1(disz) gurusz [...]{ki}-ta ba-an-tum3
8. 1(disz) gurusz# [tu]-ra
9. 2(disz) gurusz [szitim n] gurusz
$ 1 line blank
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz [szitim]
11. |SZU+LAGAB| 4(u) [gurusz]
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) geme2#
13. zi-ga-am3
14. gurum2 ak al-tar bad3 gub-[ba]
15. giri3 {d}iszkur-illat szabra#
16. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
16. u3 puzur4-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
17. sza3 gar-sza-an{ki}-na!
18. iti ki-siki {d}nin-a-zu
19. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ka mu-ne-du3
@left
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam

&P322732 = Garshana 0017
#version: 0.1
&P322732 = CUSAS 03, 0017
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [3(disz)] gurusz# szidim# lu2#-i3-si-in[{ki}]
#lem: n; jurusz[male]; X; X
2. 4(disz) gurusz szidim lu2 nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; PN
3. 3(disz) gurusz szidim 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]; X; n; n; jurusz[male]
4. ugula i-re-eb
#lem: ugula[overseer]; X
5. ARAD2-e2-a-me-esz2
#lem: X
1. [3(disz)] gurusz# szitim# lu2#-i3-si-in[{ki}]
2. 4(disz) gurusz szitim lu2 nig2-{d}ba-ba6
3. 3(disz) gurusz szitim 1(u) 5(disz) gurusz
4. ugula i-ri-ib
5. ARAD2 e2-A-me-esz2
6. 1(u) gurusz ugula dingir-dan
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
7. 5(disz) gurusz 1(u) geme2 ugula ba-zi
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
8. 7(disz) gurusz 1(u) 5(disz) geme2 ugula me-e2-a
#lem: n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
9. 2(disz) gurusz ugula hal-li2-a
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
10. 1(disz) gurusz ugula szal2-mah
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; X
11. lu2 hun-ga2-me-esz2
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ blank line
12. [|SZU+LAGAB| 1(u)] gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
$ 1 line blank
12. [|SZU+LAGAB| 1(u)] gurusz szitim
13. [|SZU+LAGAB| 4(u)] gurusz
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]
14. [|SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz)] geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
16. 2(disz) gurusz szidim iz-zi bad3 tag-tag-de3 gub-ba
#lem: n; jurusz[male]; X; izid[wall]; u|bad[wall]; tag[touch]|tuku[beat]; gub[stand]
17. [n] gurusz szidim 4(disz) gurusz im gid2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; im[clay]; gid[long]
16. 2(disz) gurusz szitim iz-zi bad3 da6-da6-de3 gub-ba
17. [n] gurusz szitim 4(disz) gurusz im gid2
18. [n] gurusz 3(disz) geme2 sig4 [szu] dim2#-ma szum2#-mu-[de3 gub-ba]
#lem: u|n; jurusz[male]; n; geme[worker]; szeg[brick]; szu[hand]; dimma[thought]; X; gub[stand]
19. [n gurusz n] geme2 im [a ga2-ri]-na# i3-li#-[de9 gub]-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; im[clay]; a[water]; X; X; gub[stand]
20. 7(disz) geme2 im ga6-ga2-de3 gub-ba
#lem: n; geme[worker]; im[clay]; X; gub[stand]
21. [n] gurusz du-<u2>-um ke4-de3 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; X; X; gub[stand]
@reverse
1. [...]-ke4-de3 [gub-ba]
#lem: u; gub[stand]
2. [n gurusz im] lu-de3 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; im[clay]; X; gub[stand]
3. [n gurusz n] geme2 sahar zi-ga im lu-sze3
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; sahar[dust]; PN|zig[rise]; im[clay]; lu[abundant]|lu[mix]
4. 1(disz) gurusz [...] ke4-[de3] gub-ba
#lem: n; jurusz[male]; u; X; gub[stand]
5. 1(disz) gurusz [a bala-a {gesz}]kiri6-{d}ba-ba6-da#
#lem: n; jurusz[male]; a[water]; bala[turn]; X
6. [1(disz) gurusz a bala-a {gesz}kiri6]-zabala4{ki}
#lem: n; jurusz[male]; a[water]; bala[turn]; X
7. 1(disz) gurusz [GN]{ki}-ta ba-an-tum3
#lem: n; jurusz[male]; X; bantum[bird]
7. 1(disz) gurusz [...]{ki}-ta ba-an-tum3
8. 1(disz) gurusz# [tu]-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
9. 2(disz) gurusz [szidim n] gurusz
#lem: n; jurusz[male]; X; u|n; jurusz[male]
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz [szidim]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
9. 2(disz) gurusz [szitim n] gurusz
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz [szitim]
11. |SZU+LAGAB| 4(u) [gurusz]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) geme2#
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
13. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
14. kuru7 ak al-tar bad3 gub-[ba]
#lem: X; ak[do]; altar[work]; u|bad[wall]; gub[stand]
14. gurum2 ak al-tar bad3 gub-[ba]
15. giri3 {d}iszkur-illat szabra#
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
16. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub-sar
#lem: u[and]; X; dubsar[scribe]
16. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
17. sza3 gar-sza-an{ki}-na!
#lem: szag[heart]; X
18. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
19. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ka mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
@left
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam

&P322732 = Garshana 0017
# BDTNS ID = 162726
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [3(disz)] gurusz# szidim# lu2#-i3-si-in[{ki}]
#lem: n; jurusz[male]; X; X
2. 4(disz) gurusz szidim lu2 nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; PN
3. 3(disz) gurusz szidim 1(u) 5(disz) gurusz
4. ugula I-re-eb
5. arad2-e2-a-me-esz2
6. 1(u) gurusz ugula ilum-dan
#lem: n; jurusz[male]; X; n; n; jurusz[male]
4. ugula i-re-eb
#lem: ugula[overseer]; X
5. ARAD2-e2-a-me-esz2
#lem: X
6. 1(u) gurusz ugula dingir-dan
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
7. 5(disz) gurusz 1(u) geme2 ugula ba-zi
8. 7(disz) gurusz 1(u) 5(disz) geme2 ugula simat-e2-a
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
8. 7(disz) gurusz 1(u) 5(disz) geme2 ugula me-e2-a
#lem: n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
9. 2(disz) gurusz ugula hal-li2-a
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
10. 1(disz) gurusz ugula szal2-mah
11. lu2-hun-ga2-me-esz2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; X
11. lu2 hun-ga2-me-esz2
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ blank line
12.
13. [szu-nigin2  1(u)] gurusz szidim
14. [szu-nigin2  4(u)] gurusz
15. [szu-nigin2  2(u) 5(disz)] geme2
16. sza3-bi-ta
17. 2(disz) gurusz szidim iz-zi bad3 tag-tag;-de3 gub-ba
18. [n] gurusz szidim 4(disz) gurusz im gid2
19. [n] gurusz 3(disz) geme2 sig4 [szu] dim2#-ma sum#;-mu-[de3 gub-ba]
20. [n gurusz n] geme2 im [a ga2-ri]-na/# i3-li#-[de9 gub]-ba
21. 7(disz) geme2 im ga6-ga2-de3 gub;-ba
22. [n] gurusz du-<u2>-um ke4-de3 ; gub-ba
12. [|SZU+LAGAB| 1(u)] gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
13. [|SZU+LAGAB| 4(u)] gurusz
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]
14. [|SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz)] geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
16. 2(disz) gurusz szidim iz-zi bad3 tag-tag-de3 gub-ba
#lem: n; jurusz[male]; X; izid[wall]; u|bad[wall]; tag[touch]|tuku[beat]; gub[stand]
17. [n] gurusz szidim 4(disz) gurusz im gid2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; im[clay]; gid[long]
18. [n] gurusz 3(disz) geme2 sig4 [szu] dim2#-ma szum2#-mu-[de3 gub-ba]
#lem: u|n; jurusz[male]; n; geme[worker]; szeg[brick]; szu[hand]; dimma[thought]; X; gub[stand]
19. [n gurusz n] geme2 im [a ga2-ri]-na# i3-li#-[de9 gub]-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; im[clay]; a[water]; X; X; gub[stand]
20. 7(disz) geme2 im ga6-ga2-de3 gub-ba
#lem: n; geme[worker]; im[clay]; X; gub[stand]
21. [n] gurusz du-<u2>-um ke4-de3 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; X; X; gub[stand]
@reverse
23. [...]-ke4-de3 [gub-ba]
24. [n gurusz im] lu-de3 gub-ba
25. [n gurusz n] geme2 sahar zi-ga; im lu-sze3
26. 1(disz) gurusz [...] ke4-[de3] gub-ba
27. 1(disz) gurusz [a bal-a {gisz}]kiri6-{d}ba-ba6-da#
28. [1(disz) gurusz a bal-a {gisz}kiri6]-zabala4{ki}
29. 1(disz) gurusz [GN]{ki}-ta ; ba-an-tum3
30. 1(disz) gurusz# [tu]-ra
31. 2(disz) gurusz [szidim n] gurusz
1. [...]-ke4-de3 [gub-ba]
#lem: u; gub[stand]
2. [n gurusz im] lu-de3 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; im[clay]; X; gub[stand]
3. [n gurusz n] geme2 sahar zi-ga im lu-sze3
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; sahar[dust]; PN|zig[rise]; im[clay]; lu[abundant]|lu[mix]
4. 1(disz) gurusz [...] ke4-[de3] gub-ba
#lem: n; jurusz[male]; u; X; gub[stand]
5. 1(disz) gurusz [a bala-a {gesz}]kiri6-{d}ba-ba6-da#
#lem: n; jurusz[male]; a[water]; bala[turn]; X
6. [1(disz) gurusz a bala-a {gesz}kiri6]-zabala4{ki}
#lem: n; jurusz[male]; a[water]; bala[turn]; X
7. 1(disz) gurusz [GN]{ki}-ta ba-an-tum3
#lem: n; jurusz[male]; X; bantum[bird]
8. 1(disz) gurusz# [tu]-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
9. 2(disz) gurusz [szidim n] gurusz
#lem: n; jurusz[male]; X; u|n; jurusz[male]
$ blank line
32.
33. szu-nigin2  1(u) gurusz [szidim]
34. szu-nigin2  4(u) [gurusz]
35. szu-nigin2  2(u) 5(disz) geme2#
36. zi-ga-am3
37. kuru7 ak al-tar bad3 gub-[ba]
38. gir3 {d}adad-tillati |PA.[AL]|
39. u3 puzur4-{d}nin-kar-ak dub-sar
40. sza3 gar-sza-an{ki}-na !
41. iti ki-sig2-{d}nin-a-zu
42. mu {d}szu-{d}suen lugal-uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah-{d}en-lil2;-{d}nin-lil2-ka mu-ne;-du3
10. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz [szidim]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
11. |SZU+LAGAB| 4(u) [gurusz]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) geme2#
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
13. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
14. kuru7 ak al-tar bad3 gub-[ba]
#lem: X; ak[do]; altar[work]; u|bad[wall]; gub[stand]
15. giri3 {d}iszkur-illat szabra#
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
16. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub-sar
#lem: u[and]; X; dubsar[scribe]
17. sza3 gar-sza-an{ki}-na!
#lem: szag[heart]; X
18. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
19. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ka mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
@left
43. u4-3(u) la2 1(disz)-kam
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n

&P322732 = Garshana 0017
# BDTNS ID = 162726
1. [3(disz)] gurusz# szidim# lu2#-i3-si-in[{ki}]
2. 4(disz) gurusz szidim lu2 nig2-{d}ba-ba6
3. 3(disz) gurusz szidim 1(u) 5(disz) gurusz
4. ugula I-re-eb
5. arad2-e2-a-me-esz2
6. 1(u) gurusz ugula ilum-dan
7. 5(disz) gurusz 1(u) geme2 ugula ba-zi
8. 7(disz) gurusz 1(u) 5(disz) geme2 ugula simat-e2-a
9. 2(disz) gurusz ugula hal-li2-a
10. 1(disz) gurusz ugula szal2-mah
11. lu2-hun-ga2-me-esz2
$ blank line
12.
13. [szu-nigin2  1(u)] gurusz szidim
14. [szu-nigin2  4(u)] gurusz
15. [szu-nigin2  2(u) 5(disz)] geme2
16. sza3-bi-ta
17. 2(disz) gurusz szidim iz-zi bad3 tag-tag;-de3 gub-ba
18. [n] gurusz szidim 4(disz) gurusz im gid2
19. [n] gurusz 3(disz) geme2 sig4 [szu] dim2#-ma sum#;-mu-[de3 gub-ba]
20. [n gurusz n] geme2 im [a ga2-ri]-na/# i3-li#-[de9 gub]-ba
21. 7(disz) geme2 im ga6-ga2-de3 gub;-ba
22. [n] gurusz du-<u2>-um ke4-de3 ; gub-ba
@reverse
23. [...]-ke4-de3 [gub-ba]
24. [n gurusz im] lu-de3 gub-ba
25. [n gurusz n] geme2 sahar zi-ga; im lu-sze3
26. 1(disz) gurusz [...] ke4-[de3] gub-ba
27. 1(disz) gurusz [a bal-a {gisz}]kiri6-{d}ba-ba6-da#
28. [1(disz) gurusz a bal-a {gisz}kiri6]-zabala4{ki}
29. 1(disz) gurusz [GN]{ki}-ta ; ba-an-tum3
30. 1(disz) gurusz# [tu]-ra
31. 2(disz) gurusz [szidim n] gurusz
$ blank line
32.
33. szu-nigin2  1(u) gurusz [szidim]
34. szu-nigin2  4(u) [gurusz]
35. szu-nigin2  2(u) 5(disz) geme2#
36. zi-ga-am3
37. kuru7 ak al-tar bad3 gub-[ba]
38. gir3 {d}adad-tillati |PA.[AL]|
39. u3 puzur4-{d}nin-kar-ak dub-sar
40. sza3 gar-sza-an{ki}-na !
41. iti ki-sig2-{d}nin-a-zu
42. mu {d}szu-{d}suen lugal-uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah-{d}en-lil2;-{d}nin-lil2-ka mu-ne;-du3
@left
43. u4-3(u) la2 1(disz)-kam