Transliteration history

&P292117 = BIN 04, 027
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na sza-lim-a-hi-im
2. u3 pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma
3. um-ma a-la-hu-um-ma
4. im-di2-lum2 u3 puzur4-a-szur3-ma
5. 2(asz) _gu2_ 6(disz) _ma-na an-na_
6. 3(u) 2(disz) _tug2_ qa2-dum sza li-wi-tim
7. 2(disz) _ansze_ s,a-la-mi3-in
8. hu-ra-s,a-num ip-qi2-id-ni-a-ti2
9. 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_ 3(u) 1/2(disz) ku-ta-ni
10. 4(disz) szu-ru-tim 2(disz) _ansze_ s,a-la2-me
11. a-mur-a-szur3 ip-qi2-id-ni-a-ti2
12. 2(u) 3(disz) ku-ta-ni 1(disz) _ansze_ s,a-la2-ma-am
13. {d}iszkur-ba-ni ip-qi2-id-ni-a-ti2
14. i-na 4(asz) _gu2_ 1(u) 6(disz) _ma-na an-na_{ki}-ka3#!
15. 8(disz) _ma-na_ ni-is-ha-tum
16. 9(disz) _ma-na_ 3(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-na
@reverse
1. {d}iszkur-ba-ni / ne2-pu-ul
2. 1(disz) 5/6(disz) _ma-na_ a-na hu-ra-s,a-nim
3. ne2-pu-ul 1(u) 3(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/2(disz) _gin2_
4. mu-t,a2-u2 szi2-ti2 _an-na_-ki-ka3
5. 3(asz) _gu2_ 4(u) 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_
6. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) ku-ta-nu 4(disz) szu-ru-tum
# sic gesz2, possibly elsewhere in transliterations due to reversal of conversions for sexagesimal numbers rke
7. 5(disz) _ansze_ s,a-la2-mu / iz-ku-u2-nim
8. _sza3-ba_ 2(asz) _gu2 an-na_ 3(u) 2(disz) ku-ta-ni
9. 1(u) _gin2-ta an-na_ 1(u) 5(disz) _gin2-ta_ ku-ta-ni
10. 2(u) _ma-na ku3-babbar_ a-na 2(u) 5(disz) ha-am-sza-tim
11. i-s,e2-er _dam-gar3_ ni-di2 1(asz) _gu2 dingir-na_
12. 1(u) 6(disz) ku-ta-ni 1(u) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er
13. _dam-gar3_ ni-di2 4(u) 3(disz) 1/3(disz) _ma-na an-na_
14. 1(u) 7(disz) _tug2_ ku-ta-ni 2(disz) _ansze_ 9(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
15. i-s,e2-er _dam-gar3_ ni-di2 2(disz) _ansze_
16. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er _dam-gar3_ ni-di2
17. 1(disz) wa-ni-qu2 a-na 1/3(disz) _ma-na_ i-s,e2-er
18. _dam-gar3_ ni-di2 a-na 3(asz) _gu2_ 4(u) 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_
@edge
@left
1. _an-na_ 6(u) 5(disz) _tug2_ u3 5(disz) _ansze_ 4(u) 5/6(disz) 5(disz) <_gin2_> _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am#
2. i-s,e2-er _dam-gar3_ ke-nu-tim la2 sza ta-sza-hu-t,u3 a-na
3. 2(u) 5(disz) ha-am-sza-tim na-di2 _iti-kam_ ab2 sza-ra-ni li-mu-um#
4. bu-zu-zu 8(disz) _tug2_ a-qa2-ti2-ka3 ni-di2 _ku3-babbar_-ap2-szu-nu a-qa2-ti2-ka3#
5. ni#!-di2# 1(disz) szu-ru-um a-na qa2#-ti2-ka3# szi2-ti2# _tug2_-ti2-ka3 1(u) 2(disz) ku-ta-nu 3(disz) szu-[ru-tum]

&P292117 = BIN 04, 027
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na sza-lim-a-hi-im
2. u3 pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma
3. um-ma a-la-hu-um-ma
4. im-di2-lum2 u3 |PU3.SZA|-a-szur3-ma
4. im-di2-lum2 u3 puzur4-a-szur3-ma
5. 2(asz) _gu2_ 6(disz) _ma-na an-na_
6. 3(u) 2(disz) _tug2_ qa2-dum sza li-wi-tim
7. 2(disz) _ansze_ s,a-la-mi3-in
8. hu-ra-s,a-num ip-qi2-id-ni-a-ti2
9. 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_ 3(u) 1/2(disz) ku-ta-ni
10. 4(disz) szu-ru-tim 2(disz) _ansze_ s,a-la2-me
11. a-mur-a-szur3 ip-qi2-id-ni-a-ti2
12. 2(u) 3(disz) ku-ta-ni 1(disz) _ansze_ s,a-la2-ma-am
13. {d}iszkur-ba-ni ip-qi2-id-ni-a-ti2
14. i-na 4(asz) _gu2_ 1(u) 6(disz) _ma-na an-na_{ki}-ka3#!
15. 8(disz) _ma-na_ ni-is-ha-tum
16. 9(disz) _ma-na_ 3(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-na
@reverse
1. {d}iszkur-ba-ni / ne2-pu-ul
2. 1(disz) 5/6(disz) _ma-na_ a-na hu-ra-s,a-nim
3. ne2-pu-ul 1(u) 3(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/2(disz) _gin2_
4. mu-t,a2-u2 szi2-ti2 _an-na_-ki-ka3
5. 3(asz) _gu2_ 4(u) 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_
6. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) ku-ta-nu 4(disz) szu-ru-tum
# sic gesz2, possibly elsewhere in transliterations due to reversal of conversions for sexagesimal numbers rke
7. 5(disz) _ansze_ s,a-la2-mu / iz-ku-u2-nim
8. _sza3-ba_ 2(asz) _gu2 an-na_ 3(u) 2(disz) ku-ta-ni
9. 1(u) _gin2-ta an-na_ 1(u) 5(disz) _gin2-ta_ ku-ta-ni
10. 2(u) _ma-na ku3-babbar_ a-na 2(u) 5(disz) ha-am-sza-tim
11. i-s,e2-er _dam-gar3_ ni-di2 1(asz) _gu2 dingir-na_
12. 1(u) 6(disz) ku-ta-ni 1(u) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er
13. _dam-gar3_ ni-di2 4(u) 3(disz) 1/3(disz) _ma-na an-na_
14. 1(u) 7(disz) _tug2_ ku-ta-ni 2(disz) _ansze_ 9(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
15. i-s,e2-er _dam-gar3_ ni-di2 2(disz) _ansze_
16. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er _dam-gar3_ ni-di2
17. 1(disz) wa-ni-qu2 a-na 1/3(disz) _ma-na_ i-s,e2-er
18. _dam-gar3_ ni-di2 a-na 3(asz) _gu2_ 4(u) 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_
@edge
1. _an-na_ 6(u) 5(disz) _tug2_ u3 5(disz) _ansze_ 4(u) 5/6(disz) 5(disz) <_gin2_> _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am#
2. i-s,e2-er _dam-gar3_ ke-nu-tim la2 sza ta-sza-hu-t,u3 a-na
3. 2(u) 5(disz) ha-am-sza-tim na-di2 _iti-kam_ ab2 sza-ra-ni li-mu-um#
4. bu-zu-zu 8(disz) _tug2_ a-qa2-ti2-ka3 ni-di2 _ku3-babbar_-ap2-szu-nu a-qa2-ti2-ka3#
5. ni#!-di2# 1(disz) szu-ru-um a-na qa2#-ti2-ka3# szi2-ti2# _tug2_-ti2-ka3 1(u) 2(disz) ku-ta-nu 3(disz) szu-[ru-tum]

&P292117 = BIN 04, 027
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na sza-lim-a-hi-im
2. u3 pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma
3. um-ma a-la-hu-um-ma
4. im-di2-lum2 u3 |PU3.SZA|-a-szur3-ma
5. 2(asz) _gu2_ 6(disz) _ma-na an-na_
6. 3(u) 2(disz) _tug2_ qa2-dum sza li-wi-tim
7. 2(disz) _ansze_ s,a-la-mi3-in
8. hu-ra-s,a-num ip-qi2-id-ni-a-ti2
9. 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_ 3(u) 1/2(disz) ku-ta-ni
10. 4(disz) szu-ru-tim 2(disz) _ansze_ s,a-la2-me
11. a-mur-a-szur3 ip-qi2-id-ni-a-ti2
12. 2(u) 3(disz) ku-ta-ni 1(disz) _ansze_ s,a-la2-ma-am
13. {d}iszkur-ba-ni ip-qi2-id-ni-a-ti2
14. i-na 4(asz) _gu2_ 1(u) 6(disz) _ma-na an-na_{ki}-ka3#!
15. 8(disz) _ma-na_ ni-is-ha-tum
16. 9(disz) _ma-na_ 3(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-na
@reverse
1. {d}iszkur-ba-ni / ne2-pu-ul
2. 1(disz) 5/6(disz) _ma-na_ a-na hu-ra-s,a-nim
3. ne2-pu-ul 1(u) 3(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/2(disz) _gin2_
4. mu-t,a2-u2 szi2-ti2 _an-na_-ki-ka3
5. 3(asz) _gu2_ 4(u) 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_
6. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) ku-ta-nu 4(disz) szu-ru-tum
# sic gesz2, possibly elsewhere in transliterations due to reversal of conversions for sexagesimal numbers rke
7. 5(disz) _ansze_ s,a-la2-mu / iz-ku-u2-nim
8. _sza3-ba_ 2(asz) _gu2 an-na_ 3(u) 2(disz) ku-ta-ni
9. 1(u) _gin2-ta an-na_ 1(u) 5(disz) _gin2-ta_ ku-ta-ni
10. 2(u) _ma-na ku3-babbar_ a-na 2(u) 5(disz) ha-am-sza-tim
11. i-s,e2-er _dam-gar3_ ni-di2 1(asz) _gu2 dingir-na_
12. 1(u) 6(disz) ku-ta-ni 1(u) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er
13. _dam-gar3_ ni-di2 4(u) 3(disz) 1/3(disz) _ma-na an-na_
14. 1(u) 7(disz) _tug2_ ku-ta-ni 2(disz) _ansze_ 9(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
15. i-s,e2-er _dam-gar3_ ni-di2 2(disz) _ansze_
16. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er _dam-gar3_ ni-di2
17. 1(disz) wa-ni-qu2 a-na 1/3(disz) _ma-na_ i-s,e2-er
18. _dam-gar3_ ni-di2 a-na 3(asz) _gu2_ 4(u) 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_
@edge
1. _an-na_ 6(u) 5(disz) _tug2_ u3 5(disz) _ansze_ 4(u) 5/6(disz) 5(disz) <_gin2_> _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am#
2. i-s,e2-er _dam-gar3_ ke-nu-tim la2 sza ta-sza-hu-t,u3 a-na
3. 2(u) 5(disz) ha-am-sza-tim na-di2 _iti-kam_ ab2 sza-ra-ni li-mu-um#
4. bu-zu-zu 8(disz) _tug2_ a-qa2-ti2-ka3 ni-di2 _ku3-babbar_-ap2-szu-nu a-qa2-ti2-ka3#
5. ni#!-di2# 1(disz) szu-ru-um a-na qa2#-ti2-ka3# szi2-ti2# _tug2_-ti2-ka3 1(u) 2(disz) ku-ta-nu 3(disz) szu-[ru-tum]