Transliteration history

JCS 54, 038 08 (P286218)

Update made on 2016-11-11 at 14:58:27 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P286218 = JCS 54, 38, 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. masz2 dam-gar3 i3-tuku
4. ki tu-ra-am-i3-li2-ta
5. dingir-ba-ni dumu qur-da-su
@reverse
1. szu ba-ti
2. igi qur-da-su szesz-a-ni
3. igi nin-me-e ku3-dim2
3. igi el-me-e ku3-dim2
4. igi er3-ra-ba-ni
$ 1 line blank
$ blank space
5. iti ezem-{d}li9-si4
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-dim2
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. masz2 dam-gar3 i3-tuku
4. ki tu-ra-am-i3-li2-ta
5. dingir-ba-ni dumu qur-da-su
6. szu ba-ti
7. igi isz-me-dingir szesz-a-ni
@reverse
1. igi e-lum-me-e ku3-dim2#
2. igi er3-ra-ba-ni#
3. igi szu-esz18-dar#
$ rest broken
@seal 1
1. dingir-ba-ni
2. dumu qur-da-su?
3. dam-gar3
Update made on 2015-03-13 at 12:43:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P286218 = JCS 54, 38, 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. masz2 dam-gar3 i3-tuku
4. ki tu-ra-am-i3-li2-ta
5. dingir-ba-ni dumu qur-da-su
@reverse
1. szu ba-ti
2. igi qur-da-su szesz-a-ni
3. igi nin-me-e ku3-dim2
4. igi er3-ra-ba-ni
$ 1 line blank
5. iti ezem-{d}li9-si4
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-dim2
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. masz2 dam-gar3 i3-tuku
4. ki tu-ra-am-i3-li2-ta
5. dingir-ba-ni dumu qur-da-su
6. szu ba-ti
7. igi isz-me-dingir szesz-a-ni
@reverse
1. igi e-lum-me-e ku3-dim2#
2. igi er3-ra-ba-ni#
3. igi szu-esz18-dar#
$ rest broken
@seal 1
1. dingir-ba-ni
2. dumu qur-da-su?
3. dam-gar3
Update made on 2011-07-22 at 14:47:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P286218 = JCS 54, 38, 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. masz2 dam-gar3 i3-tuku
#lem: masz[goat]; damgar[merchant]; tuku[acquire]
4. ki tu-ra-am-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. dingir-ba-ni dumu qur-da-su
#lem: PN; dumu[child]; X
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. igi qur-da-su szesz-a-ni
#lem: igi[face]; X; szesz[brother]
3. igi nin-me-e ku3-dim2
#lem: igi[face]; PN; kugdim[smith]
4. igi er3-ra-ba-ni
#lem: igi[face]; PN
$ blank line
5. iti ezen {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; X; DN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN
7. ma2-gur8 mah
#lem: magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN
8. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN|FN; DN|FN
9. mu-ne-dim2
#lem: dim[create]
10. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
11. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
12. masz2 dam-gar3 i3-tuku
#lem: masz[goat]; damgar[merchant]; tuku[acquire]
13. ki tu-ra-am-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
14. dingir-ba-ni dumu qur-da-su
#lem: PN; dumu[child]; X
15. szu-ba-ti
#lem: PN
16. igi isz-me-dingir szesz-a-ni
#lem: igi[face]; PN|FN; szesz[brother]
17. igi e-lum-me-e ku3-dim2#
#lem: igi[face]; X; kugdim[smith]
18. igi er3-ra-ba-ni#
#lem: igi[face]; PN
19. igi szu-esz18-dar#
#lem: igi[face]; PN|FN
$ 1 line blank
5. iti ezem-{d}li9-si4
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-dim2
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
3. masz2 dam-gar3 i3-tuku
4. ki tu-ra-am-i3-li2-ta
5. dingir-ba-ni dumu qur-da-su
6. szu ba-ti
7. igi isz-me-dingir szesz-a-ni
@reverse
1. igi e-lum-me-e ku3-dim2#
2. igi er3-ra-ba-ni#
3. igi szu-esz18-dar#
$ rest broken
@seal 1
# (no. 9)
1. dingir-ba-ni
#lem: PN
2. dumu qur-da-su?
#lem: dumu[child]; X
3. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
3. dam-gar3
Update made on 2009-06-03 at 11:39:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P286218 = JCS 54,  38, 08
# BDTNS ID = 077539
&P286218 = JCS 54, 38, 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-kas7 ak
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. masz2 dam-gar3 i3-tuku
#lem: masz[goat]; damgar[merchant]; tuku[acquire]
4. ki tu-ra-am-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. dingir-ba-ni dumu qur-da-su
#lem: PN; dumu[child]; X
@reverse
6. szu ba-ti
7. igi qur-da-su szesz-a-ni
8. igi nin-me-e ku3-dim2
9. igi er3-ra-ba-ni
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. igi qur-da-su szesz-a-ni
#lem: igi[face]; X; szesz[brother]
3. igi nin-me-e ku3-dim2
#lem: igi[face]; PN; kugdim[smith]
4. igi er3-ra-ba-ni
#lem: igi[face]; PN
$ blank line
10.
11. iti ezen {d}li9-si4
12. mu {d}szu-{d}suen lugal; uri5{ki}-ma-ke4
13. ma2-gur8 mah
14. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
15. mu-ne-dim2
1. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-kas7 ak
3. masz2 dam-gar3 i3-tuku
4. ki tu-ra-am-i3-li2-ta
5. dingir-ba-ni dumu qur-da-su
6. szu-ba-ti
7. igi isz-me-dingir szesz-a-ni
8. igi E-lum-me-e ku3-dim2#
9. igi er3-ra-ba-ni#
10. igi szu-esz4-tar2#
5. iti ezen {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; X; DN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN
7. ma2-gur8 mah
#lem: magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN
8. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN|FN; DN|FN
9. mu-ne-dim2
#lem: dim[create]
10. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
11. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
12. masz2 dam-gar3 i3-tuku
#lem: masz[goat]; damgar[merchant]; tuku[acquire]
13. ki tu-ra-am-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
14. dingir-ba-ni dumu qur-da-su
#lem: PN; dumu[child]; X
15. szu-ba-ti
#lem: PN
16. igi isz-me-dingir szesz-a-ni
#lem: igi[face]; PN|FN; szesz[brother]
17. igi e-lum-me-e ku3-dim2#
#lem: igi[face]; X; kugdim[smith]
18. igi er3-ra-ba-ni#
#lem: igi[face]; PN
19. igi szu-esz18-dar#
#lem: igi[face]; PN|FN
$ rest broken
@seal
#.	(no. 9)
1. DINGIR-ba-ni
2. dumu qur-da-su (sigrist: qur-da-zu)
3. dam-gar3
@seal 1
# (no. 9)
1. dingir-ba-ni
#lem: PN
2. dumu qur-da-su?
#lem: dumu[child]; X
3. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
Update made on 2008-01-03 at 20:49:28 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P286218 = JCS 54,  38, 08
# BDTNS ID = 077539
1. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-kas7 ak
3. masz2 dam-gar3 i3-tuku
4. ki tu-ra-am-i3-li2-ta
5. dingir-ba-ni dumu qur-da-su
@reverse
6. szu ba-ti
7. igi qur-da-su szesz-a-ni
8. igi nin-me-e ku3-dim2
9. igi er3-ra-ba-ni
$ blank line
10.
11. iti ezen {d}li9-si4
12. mu {d}szu-{d}suen lugal; uri5{ki}-ma-ke4
13. ma2-gur8 mah
14. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
15. mu-ne-dim2
1. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-kas7 ak
3. masz2 dam-gar3 i3-tuku
4. ki tu-ra-am-i3-li2-ta
5. dingir-ba-ni dumu qur-da-su
6. szu-ba-ti
7. igi isz-me-dingir szesz-a-ni
8. igi E-lum-me-e ku3-dim2#
9. igi er3-ra-ba-ni#
10. igi szu-esz4-tar2#
$ rest broken
@seal
#.	(no. 9)
1. DINGIR-ba-ni
2. dumu qur-da-su (sigrist: qur-da-zu)
3. dam-gar3

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.