Transliteration history

&P273416 = CDLJ 2006/2, no. 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) tug2 usz-bar tur sumun
@tr.en: Six old small “weaver” garments,
#tr.en: Six old small “weaver” garments,
2. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 sumun
@tr.en: two old šagadu garments,
#tr.en: two old šagadu garments,
3. mu usz-bar x
@tr.en: (for) the ... weavers;
#tr.en: (for) the ... weavers;
4. 2(disz) tug2 usz-bar tur
@tr.en: 2 small “weaver” garments,
#tr.en: 2 small “weaver” garments,
5. 1(disz) tug2 usz-bar zu2 uh
@tr.en: 1 “weaver” garment, moth-eaten;
#tr.en: 1 “weaver” garment, moth-eaten;
@reverse
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
@tr.en: year: “Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum;”
#tr.en: year: “Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum;”
2. ki ensi2-ka-ta
@tr.en: from the governor,
#tr.en: from the governor,
3. kiszib3 i3-kal-la
@tr.en: under seal of Ikalla,
#tr.en: under seal of Ikalla,
4. ur-{d}szara2-ke4 ba-an-dabx(U8)
@tr.en: Ur-Šara assumed administrative responsibility for (them).
#tr.en: Ur-Šara assumed administrative responsibility for (them).
@seal 1
1. [ur-{d}szara2]
@tr.en: Ur-Šara,
#tr.en: Ur-Šara,
2. dub-sar
@tr.en: scribe,
#tr.en: scribe,
3. dumu lugal-[uszur4]
@tr.en: son of Lugal-ušur.
#tr.en: son of Lugal-ušur.

&P273416 = CDLJ 2006/2, no. 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) tug2 usz-bar tur sumun
@tr.en: Six old small “weaver” garments,
2. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 sumun
@tr.en: two old šagadu garments,
3. mu usz-bar x
@tr.en: (for) the ... weavers;
4. 2(disz) tug2 usz-bar tur
@tr.en: 2 small “weaver” garments,
5. 1(disz) tug2 usz-bar zu2 uh
@tr.en: 1 “weaver” garment, moth-eaten;
@reverse
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
@tr.en: year: “Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum;”
2. ki ensi2-ka-ta
@tr.en: from the governor,
3. kiszib3 i3-kal-la
@tr.en: under seal of Ikalla,
4. ur-{d}szara2-ke4 ba-an-dabx(U8)
@tr.en: Ur-Šara assumed administrative responsibility for (them).
@seal 1
1. [ur-{d}szara2]
@tr.en: Ur-Šara,
2. dub-sar
3. dumu lugal-[uszur4]
@tr.en: scribe,
3. dumu lugal-[uszur4]
@tr.en: son of Lugal-ušur.

&P273416 = CDLJ 2006/2, no. 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) {tug2}usz-bar tur sumun
1. 6(disz) tug2 usz-bar tur sumun
2. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 sumun
3. mu usz-bar x
4. 2(disz) {tug2}usz-bar tur
5. 1(disz) {tug2}usz-bar zu2 uh
4. 2(disz) tug2 usz-bar tur
5. 1(disz) tug2 usz-bar zu2 uh
@reverse
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
2. ki ensi2-ka-ta
3. kiszib3 i3-kal-la
4. ur-{d}szara2-ke4 ba-an-dabx(U8)
@seal
@seal 1
1. [ur-{d}szara2]
2. dub-sar
3. dumu lugal-[uszur4]

&P273416 = CDLJ 2006/2, no. 08
@obverse
1. 6(disz) {tug2}usz-bar tur sumun
2. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 sumun
3. mu usz-bar x
4. 2(disz) {tug2}usz-bar tur
5. 1(disz) {tug2}usz-bar zu2 uh
@reverse
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
2. ki ensi2-ka-ta
3. kiszib3 i3-kal-la
4. ur-{d}szara2-ke4 ba-an-dabx(U8)
@seal
1. [ur-{d}szara2]
2. dub-sar
3. dumu lugal-[uszur4]