EA 027 (P271181)

Tablet excavated in Akhetaten (mod. el-Amarna), dated to the Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Number

VAT 00233 (+) VAT 02197bis + VAT VAT 02193 ?

Period

Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)

Provenience

Akhetaten (mod. el-Amarna)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

-

Language(s)

-

Measurements

-

tablet
obverse
1. [a-na {disz}na-ap-hur-ri-ia _lugal-gal lugal kur_ mi-is,]-ri-i _szesz_-ia ha-ta-ni-ia sza ; [a-ra-am-mu-usz]
2. [sza i-ra-'a-a-ma-an-ni qi2-bi2-ma um-ma {disz}]du#-usz-rat-ta _lugal-gal lugal kur_ ; mi-[i-ta-an-ni]
3. [e-mu-ka u3 sza i-ra-'a-a-mu-ka _szesz_-ka]-ma a-na ia-szi szul-mu a-na-ka-a-sza ; lu#-[u2 szul-mu]
4. [a-na {munus}te-i-e _ama_-ka a-na _e2_]-ka lu-u2 szul-[mu a]-na# {munus}ta-a-du-he2-pa _dumu#-[munus_]-ia#
5. [...] a-na _dumu-mesz_-[ka a-na _lu2]-mesz_-ka ; a-na _{gesz}gigir#-[mesz_]-ka#
6. [a-na _ansze-kur-ra]-mesz_-ka a-[na _erin2-mesz_-ka a-na _kur_-ka u3] a-na ; [mim-mu-ka] dan#-nisz2 dan-nisz2 lu-u2 szul-mu
  double ruling
7. [{disz}ma]-ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza _szesz_-ia [it-tal-ka u3] szul#-ma-a-na ; sza# [_szesz_-ia] el-te-me-ma
8. ah#-da-du dan-nisz2 u2-nu-ta sza _szesz_-ia [u2-sze-e]-bi#-lu a-ta-mar-ma ah#-da#-du dan-nisz2
  double ruling
9. _szesz_-ia a-ma-ta an-ni-ta iq-ta-bi ki#-i-me-e it-ti a-bi-ia# [{disz}]mi-im-mu-ri-ia
10. ta-ar-ta-na-'a-a-mu-u2-mi u3 a-ka-an-na i-na-an-na ri-ta-'a-[am-me] ul#-tu4 _szesz_-ia
11. it-ti-ia ra-a-mu-u2-ta hasz-hu u3 a-na-ku it-ti _szesz_-ia ra-a-mu#-[u2-ta] ul hasz-ha-ku
12. _ugu_ a-bi-ka i-na-an-na-ma it#-ti#-ka dan-nisz2 a-na 1(u)-szu ar-ta#-[na-'a]-am
  double ruling
13. u3 a-bu-ka {disz}mi-im-mu-ri-ia a-ma-ta an-ni-ta i-na t,up-pi2-szu iq#-[ta-bi-me] un-tu4 ; {disz}ma-ne2-e
14. ter-ha-ta ub-lu u3 a-ka-an-na _szesz_-ia {disz}mi-im-mu-u2-ri-ia iq-ta-bi#-me an-nu-u2 u2-nu-ta!#
15. sza i-na-an-na u2-sze-e-bi-lu la mi-im-ma-a-me u3 _szesz_-ia la ut-ta-za-am-me mi-im-ma
16. la u2-sze-e-bil2-me an-nu-u2 u2-nu-ta sza i-na-an-na u2-sze-e-bil2#-ak-ku-me ka-am-ma-me
17. ul-te-e-bil2-ak-kum-me u3 un-du _dam_-ti sza e-ri-szu _szesz_-ia i-na-an-din-ma-a-me
18. i-le-ek-ku-u2-nim-ma-me a-am-ma-ru-szi u3 1(u)-szu ma-la an-ni-i u2-sze-bil2-ak-kum-me
  double ruling
19. u3 _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ sza-ap-gu-tu4 up-pu-qu-u2-tu4 1(disz)-en _alam_ a-na ia#-szi ; u3 sza-ni-tu4 _alam_
20. a-na _alam_ {munus}da-a-du-he2-e-pa _dumu-munus_-ia a-szar a-bi-i-ka-ma {disz}mi-im-mu-u2-ri-ia ; e-te-ri-isz
21. u3 iq-ta-bi a-bu-ka-ma musz-x a-na sza _ku3-sig17_-ma sza-pi2-ik-ta up-pu-uq-ta ; na-ta-a-an-su2-nu-me
22. u3 sza _{na4}za-gin3-kur_ a-na-an-din-ak-kum-me u3 _ku3-sig17_ ap-pu-na sza-na-a ma-'a-ta u2-nu-ta
23. [sza] pa-ta la i-szu-u2 it-ti _alam-mesz_ a-na-an-din-ak-kum-me u3 _ku3-sig17_ sza ; _alam-mesz lu2-dumu-mesz-kin_-ia
24. gab2#-bi-i-szu-nu-ma sza i-na _kur_ mi-is,-ri-i asz-bu i-na _igi-mesz_-szu-nu i-ta-am-ru ; u3 _alam-mesz_ a-bu-ka-ma
25. [a]-na pa-ni _lu2-dumu-mesz-kin_-ia a-na szi-ip-ki ut-te-e-er-szu-nu i-te-pu-us-su2-nu ig-ta-mar-szu-nu
26. us#-se2-ek-ki-szu-nu u3 ki-i a-na szi-ip-ki du-ur-ru _lu2-dumu-mesz-kin_-ia ; i-na# _igi#-mesz_-szu-nu i-tam-ru
27. u3 ki-i kam2-ru-ma za-gu-u2 i-na _igi-mesz_-szu-nu i-ta-am-ru
  double ruling
28. u3 _ku3-sig17_ sza-nu-u2 ma-'a-du sza pa-t,a2 la i-szu-u2 sza a-na ia-szi u2-sze-e-eb#-bi-lu ; uk-te-li-im-ma
29. u3 iq-ta-bi a-na _lu2-dumu-mesz-kin_-ia a-nu-um-ma _alam-mesz_ u3 a-nu-um-ma ; [_ku3-sig17_] ma-a-ta u3 u2-nu-ta
30. sza-a pa-ta la i-szu-u2 sza a-na _szesz_-ia u2-sze-bi-lu u3 i-na _igi-mesz_-gu-nu am-ra-a-me
31. u3 _lu2-dumu-mesz-kin_ i-na _igi-mesz_-szu-nu i-ta-am-ru
  double ruling
32. u3 i-na-an-na _szesz_-ia _alam_ up-pu-qu-u2-du sza a-bu-ka u2-sze-e-eb-be2-lu la du-sze-e-bi-la
33. u3 sza _gesz-mesz_ uh-hu-zu-du du-ul-te-e-bi-la u2-nu-ta sza a-bu-ka a-na ia-szi ; u2-sze-e-eb-be2-lu
34. la# tu3-sze-e-bi-lam-ma u3 tu3-ul-te-e-disz#-is,# dan#-nisz2#-ma#
  double ruling
35. u3 a-ma-du mi-im-ma sza i-du-u2 sza a-na _szesz_-ia ah-du-u2 ia-nu-u2 i-na a-i-im-me-e ; u4-mi sza _szesz_-ia#
36. szul#-ma-an-su2 el-te-me u3 u4-ma sza-a-szu pa-ni-ta e-te-pu-us-su2
  double ruling
37. u3 [{disz}]ha#-a-masz-szi _lu2-dumu-kin_-szu sza _szesz_-ia un-du a-na _ugu_-ia il-li-gu# ; u3 un-du sza _szesz_-ia
38. a-ma-te#-_mesz_-szu iq-bu-u2-ma esz-mu-u2 u3 a-ka-an-na aq-ta-bi ki-i-me-e it-ti ; {disz}mi-mu-ri-ia
39. a-bi-ka ar-ta-na-'a-a-mu-me u3 i-na-an-na 1(u)-szu it-ti {disz}na-ap-hur-[ri]-ia ; ar-ta-na-'a-am-me
40. dan-nisz2 u3 a-ka-an-na a-na {disz}ha-a-masz-szi _lu2-dumu-kin_-ka aq-ta-bi
  double ruling
41. u3 i-na-an-na _szesz_-ia _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ up-pu-qu-du la u2-sze-e-bi-la u3 ; re-eh-ta u2-nu-ta
42. sza {disz}a-bu-ka a-na szu-bu-li iq#-bu#-u2 mi-it-ha-ri-isz _szesz_-ia la u2-sze-e-bi-lam-ma
  double ruling
43. i-na-an-na _szesz_-ia _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ up-pu-qu-u2-du sza a-na a-bi-ka e-ri-szu#
44. li-id-din-am-ma lu-[u2 la]-a [...] i-gal-la-a-[szu-nu]
  double ruling
45. _kur-kur_ gab2-bi-i-szu#-[nu ... sza a]-na# na-ta-a-ni iq#-[bu-u2]
46. u3 i-na-an-na szum-ma# [...] gab2-bi-i? [...]
47. szum-ma it-til-tu4 [...] ta a-[...]
48. a-na la ta-bu-ut-[ti ...] _alam-mesz_ [sza a-na]
49. na-da-ni iq-bu-[u2 ...] ru? [...]
50. u3 i-na _kur_ sza _szesz_-[ia ... i-na _sza3_-szu] sza# _szesz_ [ia _alam-mesz_]
51. im-tar-s,a-a-ma la [it-ti-na ... a-bu]-ka#-ma a-na ia#-[szi x x]
  double ruling
52. {disz}ha-a-masz-szi _lu2-[dumu-kin_-szu sza _szesz_-ia x x x a-na _ugu_-ia] it-ta-al-ka# [...]
53. mi-im-ma la u2-[sze-e-bil x ...] ka# [...]
54. u3 a-ka-an-[na ...] i-ni _szesz?_ [...]
  double ruling
55. [...] x x [...] i-na gal-le-[e ...] x
56. [... x x i]-na# gal#-le#-[e]-em#-ma# ut-te-e-er-szu
57. [... x x du?]-ul-te-e-bi-la u3 er-be-e-et ma-asz-gu
58. [...] x [...]-szi-i-ma _szesz_-ia _lu2-dumu-kin_-szu li-is#-al
  double ruling
reverse
1. [...] a ar#-ka#-[...] i-na-an-di-nu-ma {disz}gi-li-ia il#-[... u3] ki-i-me-[e]
2. [... u3] a-ka#-an-na# [...] u3 {disz}tu-lu-ub-[ri ...] [al]-ta-par2-szu-nu
3. [x x]-im zu [...]-a-nu sza# [_ku3-sig17_ ...] [...] ma# asz-bi#?
4. sza# a-bu-[...] a?
  double ruling
5. u3 a-ka-an-na iq-ta#-bi a-bu#-[u2]-ka# _ku3-sig17-mesz_ sza-a-szu#-nu [...]
6. pa? [x x] i-na-an-na [...] ul-te-e-bil2# [...] x [...]
7. it#-ti-ia a-na# [...]-er u3 [...] ur-te#? [...]
8. im-ma-ti-i-me#-[e ...]-nu [...]
9. x la u2-sze#-[bi-la ...]-ia#? li-x [...]
10. [...] sza#? a [...] x [...]
  double ruling
11. [u3? a-ma-a]-tu4# sza a-na [a-bi-i-ka a-dab-bu]-bu u3 sza [a]-bu#-u2-[ka it]-ti#-ia#
12. [i-dab-bu-bu] ma-am-ma ul [i-te-szu-nu {munus}te-i-e? _ama_-ka?] {disz}gi#-li#-ia# ; [u3 {disz}ma-ne2-e a-ma-a]-ti
13. [i-te] ma-am-ma sza-nu-u2-um-ma ul# i-te-[szu-nu _szesz_-ia?] u3 _ama_-szu# [sza _szesz_-ia] ; [i-te gab2-ba2?]-szu
14. ki#-[i]-me-e a-bu-u2-ka it-ti-ia [i-dab2-bu-bu ra]-mu-u2-ut-[ta ...] x
15. ki-i-me-e a-na-ku it-ti a-bi-i-ka [a]-dab2#-bu-bu ra-mu#-[u2-ut-ta ...]
  double ruling
16. [u3 i]-na#-an-na _szesz_-ia iq#-[ta]-bi# ki#-[i]-me-e it-ti a-[bi]-ia ta#-[ar-ta-na-'a-am-me u3]
17. a-ka#-na# it-ti#-[ia] ri#-[ta-'a-am]-me# u3 _szesz_-ia-ma i-mar#-an-ni ; ki-[i-me-e it-ti? _szesz_-ia?]
18. ar#-ta#-na#-['a-am u3 a-na-ku? aq]-ta-bi _szesz_-ia _ama_-szu lu# [isz]-ta#-'a-[al-szi] [...]
19. [... _szesz_-ia-ma] i-mar#-an-ni ki-i-me-e [...]
20. ...
  double ruling
21. {disz}ma#-[ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza] _szesz_-ia# x x-an [...] sza# a x x
22. a-x [...]
23. a-bi-[i]-szu x x ni [a] ma# a it-ti-[... el-te-me? x x]
24. a-ma-te-_mesz_ [sza] _szesz_-ia u3 ah-ta#-[du] ta-[an-nisz2-ma]
  double ruling
25. u3 i-na-an-na [{disz}]ma-[ne2-e ...]
26. ik-ta-la-a-szu-nu [...]-_mesz_ [...]
27. u3 asz-szum an-ni-ti [...]
28. u3 he2-du-u2-du ta-an#-nisz2# [...]
29. _ezem_ i-mar {d}iszkur u3 {d}[a]-ma#-[nu-um ...]
30. li-misz-x-ma a-na-ku u3 [at?-ta? ...]
  double ruling
31. a-nu-um-ma {disz}pir#-ri-iz-zi# [u3 {disz}tul-up-ri _lu2-dumu-mesz-kin_-ia x x]
32. a-na _szesz_-ia a-na gal#-le-e-[em-ma al-ta-par2-szu-nu u3 a-na du-ul-lu-hi] ; [aq-ta-pa-a-szu-nu?]
33. u3 _szesz_-ia# lu-[u2] la-a [i-gal-la-a-szu-nu ha-mut-ta li-x-x-szu-nu-ma te-e]-ma#
34. li-te-er-[ru]-u2-ni sza [_szesz_-ia szul-ma-an-szu lu-usz]-me-e-ma lu#-[uh-du]
  double ruling
35. u3 sza-a _szesz_-ia [...] x {disz}pi-ri-iz-zi [i]-na x ad? [...]
36. a-na [...] il#-li-gu-ni a-na sza#-a-szu#-nu a-ta-[...]
37. a-ti x [...] ul-li-i is-sa2-ah-ha-ru# [...]
38. u3 a-ka#-an-na# [{disz}ma-ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza] _szesz#_-ia u2-masz-szar-szu u3 ad-du-ia
39. _lu2-dumu-mesz-kin#_-ia# [_szesz_-ia li-x-x-szu-nu-ma u3 {disz}]ma-ne2-e a-sza-ap-par2 ; a-na he2-du-u2-ti
40. a-na# [...] a-hi-i-a
  double ruling
41. u3 un#?-tu4#? [... _lu2]-dumu-mesz-kin_-szu sza a-hi-i-a
42. it#-[ta-al-ku? ... a]-na# i-si2-i-ni ra-bi-i a-na ki-im-ri
43. a-[...] x lu-u2 ik-szu-du u3 szum-ma a-ka-an-na
44. a-[na _ugu_-ia? i-ka]-asz#-sza#-tu4# [u3] mi#-i-na-a e-pu-us-su2-nu-ti
45. [...] ta [...] ur? [...] i-si-ni
  double ruling
46. u3 [_szesz_]-ia# _ku3-sig17_ ma-a-ta li-sze-e-bi-la [a-na i]-si#-ni ki-im-ri#
47. [...] ma-a-ta#-a-ti [u2]-nu-u2-ti _szesz_-[ia ...]
48. [i]-na# [_kur_ sza] _szesz_-ia [_ku3-sig17_] [ki-i] e-be-ri ma-a-[ta-at] _szesz_-ia li-ib-bi
49. [lu-u2 la-a u2]-szam2#-ra#-as, [_ku3-sig_ ma]-a-ta li-sze-e-bi-la [ki-i]-me-e a-na _szesz_-ia
50. [...] ma#-[a]-ta#-a-ti [u2-nu]-ti# u2-ka-ap-pa#-ta-ni _szesz#_-ia _ugu_ a-bi-i-szu
51. [...] ta# li-i-it-ter-an#-ni
  double ruling
52. [a-nu-um-ma? a-na? szul-ma-ni?]-ka# _tug2#-gu2_ hur-ri 1(disz) _tug2#-gu2#-iri_ ; 1(disz) _tug2-bar-dul_ 1(disz) _na4_ [x x]
53. [... 1(disz)? _szu?_] sza# [qa]-ti# _igi-mesz_-tu4 _{na4}nir2-kur_ 5(disz)? i-na ; _szid_-ti _ku3-sig17 gar_
  double ruling
54. [1(disz) {na4}ta-pa-tu4 sza _i3]-du10-ga_ ma-[lu-u2] 1(disz)-nu#-tu4 _na4-mesz ku3-sig17 [gar_] ; [a-na] {munus}te-i-e _ama_-ka# x x
  double ruling
55. [1(disz) {na4}ta-pa-tu4 sza _i3-du10-ga_ ma]-lu#-u2 1(disz)-nu-[tu4] _na4-mesz ku3-sig17 [gar_] ; [a-na] {munus}ta-a-tu4-he2-e-pa
56. [_dumu-munus_-ia] _dam_-ka# ul-te-bil2
  double ruling
left
  (hieratic inscription)

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Consult word list of Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s):
  • Language(s):


  • Knudtzon, Jørgen A. 1915. [EA 027 (Knudtzon1915-321)]

    primary


  • N.d. [WA 23 (only VAT 00233) (copy) (1436420)]

    history


  • Composite No.:
  • Museum No.: VAT 00233 (+) VAT 02197bis + VAT VAT 02193 ?
  • Accession No.: —

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact

“EA 027 Artifact Entry.” 2005. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). May 23, 2005. https://cdli.ucla.edu/P271181.

EA 027 artifact entry (No. P271181). (2005, May 23). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P271181

EA 027 artifact entry (2005) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P271181 (Accessed: February 2, 2023).

@misc{2005EA,
  • note = {[Online; accessed 2023-02-02]},
  • year = {2005},
  • month = {may 23},
  • title = {EA 027 artifact entry},
  • howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P271181},
}

TY  - ELEC
DA  - 2005/5/23/
ID  - P271181
LB  - CDLI:P271181
M1  - 2023/2/2/
TI  - EA 027 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P271181
ER  -