Transliteration history

ARET 03, 003 (P242183)

Update made on 2016-06-06 at 08:55:02 by CDLI for CDLI

&P242183 = ARET 03, 003
#atf: lang qeb
@tablet
@column 1
$ beginning broken
1'. _szesz_-su3
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
3'. i-ti-ga-mi-isz
4'. _maszkim_-su3
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2#}_
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(asz@c) [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| sa6 dar tug2_
1'. 1(asz@c) [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| sa6 dar tug2_
2'. en-ar-ha-lam
3'. _en_
4'. bur-ma-an{ki}
5'. in
6'. sa-zax(LAK384){ki}
7'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
7'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
8'. szar-hu{ki}
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ [...]
@column 3
1'. in _u4_
2'. HUL2-su3
3'. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
3'. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
4'. _i3-gesz sag_
5'. a-zi-za
6'. _lu2_ a-LUM
7'. 1(asz@c) _tug2 dar_ 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_ 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
8'. _nig2-ba_
9'. {d}NI-da-KUL
10'. a-ru12-ga-du{ki}
11'. 1(asz@c) _kur6_{tug2} 1(asz@c) du-ru12-rum2 _dar_
12'. 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_ 1(asz@c) _ku3-sal_
13'. _nig2-ba_
14'. {d}BE-_mi2_
15'. 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_
16'. AM
17'. {d}NI-da-[KUL ...]
@column 4
1'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
1'. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
2'. en-na-NI
3'. du-lu{ki}
4'. GISZ-DUG-DU
5'. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar sa6 tug2_
4'. gesz-DUG-DU
5'. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar sa6 tug2_
6'. 5(asz@c) zi-ri2 _siki_
7'. en-na-il
8'. _du11-ga_
9'. _nidba2_
10'. {d}NI-da-KUL
11'. lu-ba-an{ki}
12'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar sa6 tug2_
12'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar sa6 tug2_
13'. i-ti-ma-lik
14'. il2-ba-zi-kir
15'. du-bi2-zi-[kir ...]
@column 5
1'. [...] MA [x x]-su3
2'. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
2'. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
3'. en-na-NI
4'. sza-nab{ki}
5'. wa
6'. ma-a-'a3-ad{ki}
7'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
7'. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
8'. i3-mar{ki}
9'. _szu mu-tag4_
10'. LAK727
11'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar sa6 tug2_
11'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar sa6 tug2_
12'. i-ti-um
13'. wa
14'. mi-ga-il
15'. ma-nu-wa-ad{ki}
16'. _maszkim_
17'. ha-ra#-il#
18'. [...]
@column 6
1'. a-da-bi2-ig{ki}
2'. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ 2(u@c)
3'. _lu2_ ti-ra-il
4'. _in-na-sum_
4'. _in-na-szum2_
5'. ru12-zi-li-im
6'. _lu2_ sza-u3-um
7'. 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_
8'. na-am6-_i3-gesz_
9'. _pa4:szesz_
10'. _en_
11'. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
12'. NE-DI
13'. [x]-i-ki-[x]-NI
14'. [...]
@column 7
1'. ra-u3-dum
2'. kir-su-ud
3'. en-na-{d}utu
4'. masz-ga-sza-du
5'. ma-ga-ra-du
6'. ra-bax(PESZ2)-dum
6'. ra-bax(pesz2)-dum
7'. dasz-ma2-da-mu
8'. ra-bax(PESZ2)-dum# [...]
8'. ra-bax(pesz2)-dum# [...]

Update made on 2015-05-05 at 09:22:28 by CDLI for CDLI

&P242183 = ARET 03, 003
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 1
$ n lines missing
$ beginning broken
1'. _szesz_-su3
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
3'. i-ti-ga-mi-isz
4'. _maszkim_-su3
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2#}_
$ rest of column missing
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2#}_
$ rest broken
@column 2
$ n lines missing
1'. 1(asz@c) [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| sa6 dar tug2_
$ beginning broken
1'. 1(asz@c) [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| sa6 dar tug2_
2'. en-ar-ha-lam
3'. _en_
4'. bur-ma-an{ki}
5'. in
6'. sa-zax(LAK384){ki}
7'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
7'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
8'. szar-hu{ki}
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ [...]
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ [...]
@column 3
1'. in _u4_
2'. HUL2-su3
3'. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3'. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
4'. _i3-gesz sag_
5'. a-zi-za
6'. _lu2_ a-LUM
7'. 1(asz@c) _tug2 dar_ 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_ 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
7'. 1(asz@c) _tug2 dar_ 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_ 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
8'. _nig2-ba_
9'. {d}NI-da-KUL
10'. a-ru12-ga-du{ki}
11'. 1(asz@c) _kur6_{tug2} 1(asz@c) du-ru12-rum2 _dar_
12'. 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_ 1(asz@c) _ku3-sal_
12'. 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_ 1(asz@c) _ku3-sal_
13'. _nig2-ba_
14'. {d}BE-_mi2_
15'. 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_
16'. AM
17'. {d}NI-da-[KUL ...]
@column 4
1'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
1'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
2'. en-na-NI
3'. du-lu{ki}
4'. GESZ-DUG-DU
5'. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
4'. GISZ-DUG-DU
5'. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar sa6 tug2_
6'. 5(asz@c) zi-ri2 _siki_
7'. en-na-il
8'. _du11-ga_
9'. _nidba2_
10'. {d}NI-da-KUL
11'. lu-ba-an{ki}
12'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
12'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar sa6 tug2_
13'. i-ti-ma-lik
14'. il2-ba-zi-kir
15'. du-bi2-zi-[kir ...]
@column 5
1'. [...] MA [x x]-su3
2'. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
2'. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
3'. en-na-NI
4'. sza-nab{ki}
5'. wa
6'. ma-a-'a3-ad{ki}
7'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
7'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
8'. i3-mar{ki}
9'. _szu mu-tag4_
10'. LAK727
11'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
11'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar sa6 tug2_
12'. i-ti-um
13'. wa
14'. mi-ga-il
15'. ma-nu-wa-ad{ki}
16'. _maszkim_
17'. ha-ra#-il#
18'. [...]
@column 6
1'. a-da-bi2-ig{ki}
2'. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ 2(u@c)
3'. _lu2_ ti-ra-il
4'. _in-na-sum_
5'. ru12-zi-li-im
6'. _lu2_ sza-u3-um
7'. 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_
8'. na-am6-_i3-gesz_
9'. _pa4:szesz_
10'. _en_
11'. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
12'. NE-DI
13'. [x]-i-ki-[x]-NI
14'. [...]
@column 7
1'. ra-u3-dum
2'. kir-su-ud
3'. en-na-{d}utu
4'. masz-ga-sza-du
5'. ma-ga-ra-du
6'. ra-bax(PESZ2)-dum
7'. dasz-ma2-da-mu
8'. ra-bax(PESZ2)-dum# [...]

Update made on 2007-02-05 at 11:41:33 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P242183 = ARET 03, 003
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 1
$ n lines missing
1'. _szesz_-su3
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3'. i-ti-ga-mi-isz
4'. _maszkim_-su3
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2#}_
$ rest of column missing
@column 2
$ n lines missing
1'. 1(asz@c) [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| sa6 dar tug2_
2'. en-ar-ha-lam
3'. _en_
4'. bur-ma-an{ki}
5'. in
6'. sa-zax(LAK384){ki}
7'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
8'. szar-hu{ki}
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ [...]
@column 3
1'. in _u4_
2'. HUL2-su3
3'. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
4'. _i3-gesz sag_
5'. a-zi-za
6'. _lu2_ a-LUM
7'. 1(asz@c) _tug2 dar_ 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_ 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
8'. _nig2-ba_
9'. {d}NI-da-KUL
10'. a-ru12-ga-du{ki}
11'. 1(asz@c) _kur6_{tug2} 1(asz@c) du-ru12-rum2 _dar_
12'. 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_ 1(asz@c) _ku3-sal_
13'. _nig2-ba_
14'. {d}BE-_mi2_
15'. 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_
16'. AM
17'. {d}NI-da-[KUL ...]
@column 4
1'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
2'. en-na-NI
3'. du-lu{ki}
4'. GESZ-DUG-DU
5'. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
6'. 5(asz@c) zi-ri2 _siki_
7'. en-na-il
8'. _du11-ga_
9'. _nidba2_
10'. {d}NI-da-KUL
11'. lu-ba-an{ki}
12'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
13'. i-ti-ma-lik
14'. il2-ba-zi-kir
15'. du-bi2-zi-[kir ...]
@column 5
1'. [...] MA [x x]-su3
2'. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3'. en-na-NI
4'. sza-nab{ki}
5'. wa
6'. ma-a-'a3-ad{ki}
7'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
8'. i3-mar{ki}
9'. _szu mu-tag4_
10'. LAK727
11'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
12'. i-ti-um
13'. wa
14'. mi-ga-il
15'. ma-nu-wa-ad{ki}
16'. _maszkim_
17'. ha-ra#-il#
18'. [...]
@column 6
1'. a-da-bi2-ig{ki}
2'. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ 2(u@c)
3'. _lu2_ ti-ra-il
4'. _in-na-sum_
5'. ru12-zi-li-im
6'. _lu2_ sza-u3-um
7'. 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_
8'. na-am6-_i3-gesz_
9'. _pa4:szesz_
10'. _en_
11'. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
12'. NE-DI
13'. [x]-i-ki-[x]-NI
14'. [...]
@column 7
1'. ra-u3-dum
2'. kir-su-ud
3'. en-na-{d}utu
4'. masz-ga-sza-du
5'. ma-ga-ra-du
6'. ra-bax(PESZ2)-dum
7'. dasz-ma2-da-mu
8'. ra-bax(PESZ2)-dum# [...]

Update made on 2007-01-30 at 11:50:59 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P242183 = ARET 03, 003
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 1
$ n lines missing
1'. _szesz_-su3
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(disz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3'. i-ti-ga-mi-isz
4'. _maszkim_-su3
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2#}_
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2#}_
$ rest of column missing
@column 2
$ n lines missing
1'. 1(asz@c) [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| sa6 dar tug2_
1'. 1(asz@c) [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| sa6 dar tug2_
2'. en-ar-ha-lam
3'. _en_
4'. bur-ma-an{ki}
5'. in
6'. sa-zax(LAK384){ki}
7'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(disz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
7'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
8'. szar-hu{ki}
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2}_ [...]
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ [...]
@column 3
1'. in _u4_
2'. HUL2-su3
3'. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
4'. _i3-gesz sag_
5'. a-zi-za
6'. _lu2_ a-LUM
7'. 1(asz@c) _tug2 dar_ 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_ 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
8'. _nig2-ba_
9'. {d}NI-da-KUL
10'. a-ru12-ga-du{ki}
11'. 1(asz@c) _kur6_{tug2} 1(asz@c) du-ru12-rum2 _dar_
12'. 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_ 1(asz@c) _ku3-sal_
13'. _nig2-ba_
14'. {d}BE-_mi2_
15'. 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_
16'. AM
17'. {d}NI-da-[KUL ...]
@column 4
1'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
2'. en-na-NI
3'. du-lu{ki}
4'. GESZ-DUG-DU
5'. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
6'. 5(asz@c) zi-ri2 _siki_
7'. en-na-il
8'. _du11-ga_
9'. _nidba2_
10'. {d}NI-da-KUL
11'. lu-ba-an{ki}
12'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 3(disz@c) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
12'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
13'. i-ti-ma-lik
14'. il2-ba-zi-kir
15'. du-bi2-zi-[kir ...]
@column 5
1'. [...] MA [x x]-su3
2'. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3'. en-na-NI
4'. sza-nab{ki}
5'. wa
6'. ma-a-'a3-ad{ki}
7'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
8'. i3-mar{ki}
9'. _szu mu-tag4_
10'. LAK727
11'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
12'. i-ti-um
13'. wa
14'. mi-ga-il
15'. ma-nu-wa-ad{ki}
16'. _maszkim_
17'. ha-ra#-il#
18'. [...]
@column 6
1'. a-da-bi2-ig{ki}
2'. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ 2(u@c)
3'. _lu2_ ti-ra-il
4'. _in-na-sum_
5'. ru12-zi-li-im
6'. _lu2_ sza-u3-um
7'. 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_
8'. na-am6-_i3-gesz_
9'. _pa4:szesz_
10'. _en_
11'. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
12'. NE-DI
13'. [x]-i-ki-[x]-NI
14'. [...]
@column 7
1'. ra-u3-dum
2'. kir-su-ud
3'. en-na-{d}utu
4'. masz-ga-sza-du
5'. ma-ga-ra-du
6'. ra-bax(PESZ2)-dum
7'. dasz-ma2-da-mu
8'. ra-bax(PESZ2)-dum# [...]

Update made on 2007-01-29 at 17:24:49 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P242183 = ARET 03, 003
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 1
$ n lines missing
1'. _szesz_-su3
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(disz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3'. i-ti-ga-mi-isz
4'. _maszkim_-su3
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2#}_
$ rest of column missing
@column 2
$ n lines missing
1'. 1(asz@c) [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| sa6 dar tug2_
2'. en-ar-ha-lam
3'. _en_
4'. bur-ma-an{ki}
5'. in
6'. sa-zax(LAK384){ki}
7'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(disz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
8'. szar-hu{ki}
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2}_ [...]
@column 3
1'. in _u4_
2'. HUL2-su3
3'. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
4'. _i3-gesz sag_
5'. a-zi-za
6'. _lu2_ a-LUM
7'. 1(asz@c) _tug2 dar_ 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_ 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
8'. _nig2-ba_
9'. {d}NI-da-KUL
10'. a-ru12-ga-du{ki}
11'. 1(asz@c) _kur6_{tug2} 1(asz@c) du-ru12-rum2 _dar_
12'. 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_ 1(asz@c) _ku3-sal_
13'. _nig2-ba_
14'. {d}BE-_mi2_
15'. 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_
16'. AM
17'. {d}NI-da-[KUL ...]
@column 4
1'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
2'. en-na-NI
3'. du-lu{ki}
4'. GESZ-DUG-DU
5'. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
6'. 5(asz@c) zi-ri2 _siki_
7'. en-na-il
8'. _du11-ga_
9'. _nidba2_
10'. {d}NI-da-KUL
11'. lu-ba-an{ki}
12'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 3(disz@c) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
13'. i-ti-ma-lik
14'. il2-ba-zi-kir
15'. du-bi2-zi-[kir ...]
@column 5
1'. [...] MA [x x]-su3
2'. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3'. en-na-NI
4'. sza-nab{ki}
5'. wa
6'. ma-a-'a3-ad{ki}
7'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
8'. i3-mar{ki}
9'. _szu mu-tag4_
10'. LAK727
11'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
12'. i-ti-um
13'. wa
14'. mi-ga-il
15'. ma-nu-wa-ad{ki}
16'. _maszkim_
17'. ha-ra#-il#
18'. [...]
@column 6
1'. a-da-bi2-ig{ki}
2'. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ 2(u@c)
3'. _lu2_ ti-ra-il
4'. _in-na-sum_
5'. ru12-zi-li-im
6'. _lu2_ sza-u3-um
7'. 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_
8'. na-am6-_i3-gesz_
9'. _pa4:szesz_
10'. _en_
11'. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
12'. NE-DI
13'. [x]-i-ki-[x]-NI
14'. [...]
@column 7
1'. ra-u3-dum
2'. kir-su-ud
3'. en-na-{d}utu
4'. masz-ga-sza-du
5'. ma-ga-ra-du
6'. ra-bax(PESZ2)-dum
7'. dasz-ma2-da-mu
8'. ra-bax(PESZ2)-dum# [...]

Update made on 2007-01-29 at 11:14:33 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

Update made on 2007-01-29 at 09:54:35 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P242183 = ARET 03, 003
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 1
$ n lines missing
1'. _szesz_-su3
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3'. i-ti-ga-mi-isz
4'. _maszkim_-su3
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2#}_
$ rest of column missing
@column 2
$ n lines missing
1'. 1(asz@c) [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| sa6 dar tug2_
2'. en-ar-ha-lam
3'. _en_
4'. bur-ma-an{ki}
5'. in
6'. sa-zax(LAK384){ki}
7'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
8'. szar-hu{ki}
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ [...]
@column 3
1'. in _u4_
2'. HUL2-su3
3'. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
4'. _i3-gesz sag_
5'. a-zi-za
6'. _lu2_ a-LUM
7'. 1(asz@c) _tug2 dar_ 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_ 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
8'. _nig2-ba_
9'. {d}NI-da-KUL
10'. a-ru12-ga-du{ki}
11'. 1(asz@c) _kur6_{tug2} 1(asz@c) du-ru12-rum2 _dar_
12'. 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_ 1(asz@c) _ku3-sal_
13'. _nig2-ba_
14'. {d}BE-_mi2_
15'. 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_
16'. AM
17'. {d}NI-da-[KUL ...]
@column 4
1'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
2'. en-na-NI
3'. du-lu{ki}
4'. GESZ-DUG-DU
5'. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
6'. 5(asz@c) zi-ri2 _siki_
7'. en-na-il
8'. _du11-ga_
9'. _nidba2_
10'. {d}NI-da-KUL
11'. lu-ba-an{ki}
12'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 3(asz@c90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
13'. i-ti-ma-lik
14'. il2-ba-zi-kir
15'. du-bi2-zi-[kir ...]
@column 5
1'. [...] MA [x x]-su3
2'. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3'. en-na-NI
4'. sza-nab{ki}
5'. wa
6'. ma-a-'a3-ad{ki}
7'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
8'. i3-mar{ki}
9'. _szu mu-tag4_
10'. LAK727
11'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
12'. i-ti-um
13'. wa
14'. mi-ga-il
15'. ma-nu-wa-ad{ki}
16'. _maszkim_
17'. ha-ra#-il#
18'. [...]
@column 6
1'. a-da-bi2-ig{ki}
2'. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ 2(u@c)
3'. _lu2_ ti-ra-il
4'. _in-na-sum_
5'. ru12-zi-li-im
6'. _lu2_ sza-u3-um
7'. 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_
8'. na-am6-_i3-gesz_
9'. _pa4:szesz_
10'. _en_
11'. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
12'. NE-DI
13'. [x]-i-ki-[x]-NI
14'. [...]
@column 7
1'. ra-u3-dum
2'. kir-su-ud
3'. en-na-{d}utu
4'. masz-ga-sza-du
5'. ma-ga-ra-du
6'. ra-bax(PESZ2)-dum
7'. dasz-ma2-da-mu
8'. ra-bax(PESZ2)-dum# [...]

Update made on 2006-10-12 at 12:37:51 by CDLI for CDLI

&P242183 = ARET 03, 003
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 1
$ n lines missing
1'. _szesz_-su3
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3'. i-ti-ga-mi-isz
4'. _maszkim_-su3
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2#}_
$ rest of column missing
@column 2
$ n lines missing
1'. 1(asz@c) [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| sa6 dar tug2_
2'. en-ar-ha-lam
3'. _en_
4'. bur-ma-an{ki}
5'. in
6'. sa-zax(LAK384){ki}
7'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
8'. szar-hu{ki}
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ [...]
@column 3
1'. in _u4_
2'. HUL2-su3
3'. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
4'. _i3-gesz sag_
5'. a-zi-za
6'. _lu2_ a-LUM
7'. 1(asz@c) _tug2 dar_ 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_ 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
8'. _nig2-ba_
9'. {d}NI-da-KUL
10'. a-ru12-ga-du{ki}
11'. 1(asz@c) _kur6_{tug2} 1(asz@c) du-ru12-rum2 _dar_
12'. 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_ 1(asz@c) _ku3-sal_
13'. _nig2-ba_
14'. {d}BE-_mi2_
15'. 1(asz@c) _ti_{tug2} _u2-hab2_
16'. AM
17'. {d}NI-da-[KUL ...]
@column 4
1'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
2'. en-na-NI
3'. du-lu{ki}
4'. GESZ-DUG-DU
5'. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
6'. 5(asz@c) zi-ri2 _siki_
7'. en-na-il
8'. _du11-ga_
9'. _nidba2_
10'. {d}NI-da-KUL
11'. lu-ba-an{ki}
12'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 3(asz@c90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
13'. i-ti-ma-lik
14'. il2-ba-zi-kir
15'. du-bi2-zi-[kir ...]
@column 5
1'. [...] MA [x x]-su3
2'. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3'. en-na-NI
4'. sza-nab{ki}
5'. wa
6'. ma-a-'a3-ad{ki}
7'. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
8'. i3-mar{ki}
9'. _szu mu-tag4_
10'. LAK727
11'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
12'. i-ti-um
13'. wa
14'. mi-ga-il
15'. ma-nu-wa-ad{ki}
16'. _maszkim_
17'. ha-ra#-il#
18'. [...]
@column 6
1'. a-da-bi2-ig{ki}
2'. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ 2(u@c)
3'. _lu2_ ti-ra-il
4'. _in-na-sum_
5'. ru12-zi-li-im
6'. _lu2_ sza-u3-um
7'. 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_
8'. na-am6-_i3-gesz_
9'. _pa4:szesz_
10'. _en_
11'. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
12'. NE-DI
13'. [x]-i-ki-[x]-NI
14'. [...]
@column 7
1'. ra-u3-dum
2'. kir-su-ud
3'. en-na-{d}utu
4'. masz-ga-sza-du
5'. ma-ga-ra-du
6'. ra-bax(PESZ2)-dum
7'. dasz-ma2-da-mu
8'. ra-bax(PESZ2)-dum# [...]

Total 8 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

ARET 03, 003 (P242183)