ARET 04, 22 (P241441)

Administrative tablet excavated in Ebla (mod. Tell Mardikh), dated to the Ebla (ca. 2350-2250 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Idlib, Syria

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

National Museum of Syria, Idlib, Syria

Museum Number

NMSI —

Period

Ebla (ca. 2350-2250 BC)

Provenience

Ebla (mod. Tell Mardikh)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative (textiles, IZ,a)

Language(s)

Eblaite

Measurements

-

tablet
obverse
column 1
  column missing
column 2
  column missing
column 1
column 3
  column missing
column 4
  several lines missing
1'. [...]-'a3#?-u3
2'. bu3-_i3-gesz_
3'. en#-na-[x x]
  rest broken
column 5
1. NAM-ba-LUM
2. i-da-kam4
3. da-zi-ma-du
4. 2(asz@c) _dumu-nita_
5. ib-hur-NI
6. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 6(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(u@c)#? [x] _la2_ 2(disz@t) _aktum{tug2}_ [...]
  rest broken
column 6
1. 1(asz@c) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
2. EN-'a3-da-mu
3. _szesz_
4. ib-gi
5. 1(asz@c) TUG2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
6. _szubur_
7. _du11-ga_
8. i-sa-ri2
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
10. [x] x [...]
  rest broken
column 7
1. i3-lum-BAL
2. en-na-a-gu2
3. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
4. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_
5. en-na-NI
6. _du11-ga_
7. _nidba2_
8. {d}NI-da-KUL
9. lu-ba-an{ki}
10. 1(asz@c) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} u2-hab2 sa_
11. x [...]
  rest broken
column 8
1. u3-ti
2. _szu mu-tag4_
3. 2(u@c) _gu-mug{tug2}_ 2(u@c) _SAL{tug2}_ 2(u@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
4. mi-ga
5. isz-da-ma2
6. gu2-a-lu
7. a-du-usz-ma-lik
8. ir3-ib2-NI
9. a-sa-NI
10. da-da-ar
11. x-ti [...]
  rest broken
column 9
1. isz11-da-mu
2. a-ma-su
3. ir3-ib2-NI 2(disz@t)
4. zi-ti
5. isz-ma2-da-ar
6. ag-da-ru12{ki}
7. _al6-tusz_
8. ga-la-NE-szu{ki}
9. 4(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _gu-mug{tug2}_ 6(asz@c) _SAL{tug2}_ 5(asz@c@90) _ib2 dar# tug2_
  rest broken
column 10
1. _en_
2. i-bi2-zi-kir
3. 1(u@c) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
4. u3-ti
5. i-ri2-ig-da-mu
6. ha-ba
7. in-gar3
8. ib-du-{d}esz4-dar
9. ib-gi
10. i-ti-{d}NI-lam
11. ra-i-zu2
12. na-am6-_i3-gesz_
13. du-bi2-zi-kir
14. [x] x [...]
  rest broken
column 11
1. 5(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 6(asz@c) _SAL{tug2}_ 5(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
2. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar-gi_ 1(u) 1(disz@t)
3. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3:babbar_ 1(u) 1(disz@t)
4. 2(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
5. 5(asz@c) _ma-na a-gar5-gar5_
6. 1(asz@c) GIN2-_tur_ 1(asz@c) _dub-nagar_ SAL 1(asz@c) SZUM
7. gar3-u9-su
  rest broken
column 12
1. bur-na-ha-an
2. a-ga-isz
3. gi-il-dam
4. ba-du-na-an
5. HAR-u9-su#?
6. BIL2-mu-su
7. a-ga-isz 2(disz@t)
8. bu3-gu2-e
9. gan-na
10. 2(asz@c) _SAL{tug2}_ TAR
11. _nig2-la2 DU nig2-la2 DU_-su3#
  rest broken
reverse
column 1
1. [...]
2. _kas4-kas4_
3. DU-DU
4. asz2-da-su3
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
6. ru12-zi-{d}NI-lam
7. _pa4:szesz en_
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|?{tug2} sa6 dar_
9. da-NE
10. _szu-du8 masz2_
11. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_
12. _maszkim_-su3
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 5(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_
column 2
1. [...]
2. [x-x] ma-lik-tum
3. _szu ba4-ti_
4. si#-in
5. _e2_
6. _ti{tug2}_
7. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(DISZ@t)| dar tug2_
8. da-ga-du
9. _maszkim_
10. _tug2-du8_
11. _szu mu-tag4_
12. _igi-du8_
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
14. ti-la-NI
15. a-da-bi2-ig{ki}
16. in _u4_
column 3
1. [...]
2. [...]
3. a-mur-da-mu
4. _lu2_ nab-ha-NI
5. _szu mu-tag4_
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
7. _i3-gesz sag_
8. a-ti
9. _lu2_ a-da-si-in
10. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
11. en-na-NI
12. _szu mu-tag4_
13. _zax(LAK384)_
14. _en_
15. 1(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
16. ib-ga-NI
column 4
1. [...]
2. [...]
3. in
4. a-ru12-ga-du{ki}
5. _szu ba4-ti_
6. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(DISZ@t)| dar tug2_
7. ib-gi
8. il2-PI-um{ki}
9. in
10. NE-a-u3{ki}
11. _szu ba4-ti_
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(DISZ@t)| sa6 dar_
13. |LAGABxUSZ2|-ra-ar
14. NI-da-dum{ki}
15. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
16. ir3-i3-ba
column 5
1. [...]
2. ki-ti-ir
3. in
4. bar-ru12{ki}
5. _szu ba4-ti_
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(DISZ@t)| dar tug2_
7. LUM-a-nu
8. il2-PI-um{ki}
9. in
10. NI-za-ar{ki}
11. _szu ba4-ti_
12. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
13. EN-sa-gi-su
14. NI-UR2
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_
column 6
1. [n] _|IB2+2(DISZ@t)|?{tug2} sa6 dar_
2. ru12-zi-ma-lik
3. i-bi2-zi-kir
4. a-ba-ga
5. 3(asz@c) _dumu-nita_
6. kam4-da-mu
7. in
8. a-ri2-gu2{ki}
9. _szu ba4-ti_
10. 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| sa6 dar_
11. 'a3-zi
12. _lu2_ la2-a-LUM
13. il2-ba-gu2-nu
14. _lu2_ mu-gu2
15. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
16. _kesz2-da_
17. sa-zax(LAK384){ki}
18. 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| sa6 dar_
19. 'a3-zi
20. _lu2_ la2-a-LUM
column 7
1. il2#-ba-gu2-nu
2. _lu2_ mu-gu2
3. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
4. _kesz2-da_
5. sa-zax(LAK384){ki}
6. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
7. i-ti-LUM
8. a-ba-an{ki}
9. isz-la-NI
10. a-lu{ki}
11. 2(asz@c) _maszkim_
12. en-na-NI-NI
13. _al6-tusz_
14. ga-la-NE-szu{ki}
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
16. a-szum
17. in
18. a-ri2-gu2{ki}
column 8
1. _szu# ba4#-ti_
2. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
3. 1(asz@c) gu2-lum:li
4. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
5. _szu bala ak_
6. 1(u@c) 2(asz@c) <gin2 dilmun> KU3-_gi_
7. SZIR-_za_-su3
8. 'a3-zi
9. _lu2_ la2-a-LUM
10. 2(u@c) 4(asz@c) _zara6{tug2}_
11. ma-lik-tum
12. a-ma-ga
13. ra-u3-dum
14. a-ba-da-du
15. en-na-{d}utu
16. gi-sza-du
17. ma-ga-ra-du
18. dasz-ma2-da-mu
19. da-ba-a-du
20. [i]-szar-dum
column 9
1. masz#-gu#-ud#
2. tal-du-ud
3. nu-ru12-ud
4. bu3-UD-KU3
5. si-na-i3!-ma-du
6. i-du-NI-a
7. dar-ib-da-mu
8. ti-isz-te-da-mu
9. 2(asz@c) _dumu-munus_
10. _en_
11. a-NI-a-u3-du
12. da-dub
13. dasz-ma2-zi-kir
14. ma-za-a-du
15. [kir]-su#-ud
16. [hi]-su#-ud
17. [...] TUG2 [x x] x
  rest broken
column 10
1. [ma-sa]-gi#-[isz-ba]-um!
2. sal-li
3. 3(asz@c) _ga-du8_
4. 3(asz@c) _dumu-munus_
5. 4(asz@c) _ga-du8_
6. 4(asz@c) _dumu-nita_
7. _en_
8. 2(u@c) 1(asz@c) _SAL{tug2}_
9. isz11-a-ma-lik
10. i3-lum-BAL
11. ib-du-NI
12. x-x-ma-lik
  rest broken

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Consult word list of Ebla (ca. 2350-2250 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: ARET 4, 22

    [Biga1984ARET4] Biga, Maria G., and Lucio Milano. 1984. Testi Amministrativi: Assegnazioni Di Tessuti (Archivio L. 2769). Archivi Reali Di Ebla. Testi 4. Roma: Missione archeologica italiana in Siria.

  • history: Miscellanea Eblaitica 2 (pp. 149-201), 152 n. 15 [1989]

    [Catagnoti1989MiscEblaitica2] Catagnoti, Amalia. 1989. “I NE.DI Nei Testi Amministrativi Degli Archivi Di Ebla,” Quaderni di Semitistica, 16: 149–201.

  • Composite No.:
  • Museum No.: NMSI —
  • Accession No.:

  • Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No: TM.75.G.01868
  • Findspot Square: L 2769
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-06-23 at 07:53:12 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2015-05-05 at 09:39:13 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2007-02-05 at 11:41:29 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2007-01-30 at 11:50:57 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2007-01-29 at 09:54:33 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:37:48 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2004-06-01 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI; Johnson, J. Cale CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“ARET 04, 22 Artifact Entry.” (2004) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 23, 2024. https://cdli.ucla.edu/P241441.
ARET 04, 22 artifact entry (No. P241441). (2024, June 23). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P241441 (Original work published 2004)
ARET 04, 22 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P241441 (Accessed: March 22, 2025).
@misc{2024ARET,
	note = {[Online; accessed 2025-03-22]},
	year = {2024},
	month = {jun 23},
	title = {ARET 04, 22 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P241441},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P241441},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/6/23/
PY  - 2024
ID  - P241441
LB  - CDLI:P241441
M1  - 2025/3/22/
TI  - ARET 04, 22 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P241441
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.