ARET 02, 04 (P241230)

Administrative tablet excavated in Ebla (mod. Tell Mardikh), dated to the Ebla (ca. 2350-2250 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Idlib, Syria

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

National Museum of Syria, Idlib, Syria

Museum Number

NMSI —

Period

Ebla (ca. 2350-2250 BC)

Provenience

Ebla (mod. Tell Mardikh)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Eblaite

Measurements

159.0 mm × 139.0 mm × 50.0 mm

tablet
obverse
column 1
1. _7(asz@c) ma-na 1(u@c) gin2 dilmun ku3:babbar_
2. _1(asz@c) ma-na ku3-sig17_
3. i-mur-li-im
4. bil2-zi-il
5. du-zi-kir
6. ib-dur-i-szar
7. in
8. x x
column 2
1. _szu mu-tag4_
2. _lugal_
3. _5(asz@c) ma-na ku3:babbar_
4. bil2-zi-il
5. _szu mu-tag4_
6. _lugal_
7. _iti_ ga-szum2
8. _3(asz@c) ma-na ku3:babbar_
9. ib-dur-i-szar
10. _szu mu-tag4 lugal_
column 3
1. _iti_ sag-|MAxGAN2@t|
2. _1(asz@c) ma-na ku3-sig17_
3. bil2-zi-il
4. _szu mu-tag4_
5. _lugal_
6. _iti_ za-ig
7. _2(u@c) 2(asz@c) ma-na szanapi{pi} gin2 dilmun _ku3:babbar_
8. _1(asz@c) ma-na 5(u@c) 5(asz@c) gin2 dilmun ku3-sig17_
column 4
1. du-zi-kir#
2. bil2-zi-il
3. _szu mu-tag4_
4. _lugal_
5. _iti_ gi-NI
6. _8(asz@c) ma-na ku3:babbar_
7. bil2-zi-il
8. ig-na-da-mu
9. _szu mu-tag4 lugal_
column 5
1. [iti ...]
2. 1(asz@c) DU8 _ku3-sig17_
3. _2(asz@c) ma-na ku5 ku3-sig17_
4. 1(asz@c) _nig2-sagszu_
5. _1(asz@c) ma-na ku5 ku3-sig17_
6. 1(asz@c) {gesz}szu2
7. _3(asz@c) ma-na ku3-sig17_
8. 1(asz@c) _ib2-la2_ si-ti-dum _gir2 kun ku3-sig17_
9. _1(asz@c) ma-na ku3-sig17_
column 6
1. [_n ma-na] 5(u@c)#? gin2 dilmun ku3-sig17_
2. _6(asz@c) ma-na 1(u@c) gin2 dilmun ku3:babbar_
3. 1(asz@c) ASAR _ku3-sig17_
4. _i3-gesz sag_
5. _lugal_
6. in _u4_
7. _til-til_
8. ga-surx(|HIxmasz|){ki}
9. 1(asz@c) _dib gesztin_
column 7
1. 3(asz@c) <GIN2> 3(disz)-NI gin2 dilmun _ku3-sig17_
2. 1(asz@c) _gir2 ku3-sig17_
3. _nig2-ba_
4. u9-li-NI ma-ri2{ki}
5. ir3-ib-da-mu
6. _szu mu-tag4_
7. _2(asz@c) ma-na ku3:babbar_
8. en-ar-ha-lam
column 8
1. _[szu mu-tag4]_
2. _lugal_
3. _iti_ ri2-sa2
4. _szanapi{pi} 5(disz) gin2 dilmun ku3:babbar_
5. _ku6_
6. zi-bar
7. ti-ti-na
8. _lu2_ en-ga-da-ba-an
9. _szu mu-tag4_
10. _lugal_
column 9
1. [iti ...]
2. _5(u@c) ma-na# ku3:babbar_
3. _nig2-ba_
4. _lugal_
5. ar-ru12-LUM
6. bil2-zi-il
7. _szu mu-tag4 lugal_
reverse
column 1
1. _iti_ i-si
2. _2(u@c) ma-na ku3:babbar_
3. _2(asz@c) ma-na ku3-sig17_
4. il2-zi-da-mu
5. bil2-zi-il#
6. [...]
7. [...]
8. [...]
column 2
1. _iti_ i3-nun
2. _3(asz@c) ma-na ku5 ku3:babbar_
3. bil2-zi-il
4. _szu mu-tag4_
5. _lugal_
6. _iti_ i-ba4#-sa
7. [...] x [...]
8. [...]
9. [...]
column 3
1. {gesz}szu2 _ku3-sig17_
2. _3(asz@c) ma-na ku3-sig17_
3. 1(asz@c) _tug2 dar_
4. in _u4_
5. _kas4-kas4_
6. ga-surx(|HIxmasz|){ki}
7. ib-dur-i-szar
8. _szu mu-tag4_
9. _iti#_ [...]
10. [...]
11. [...]
column 4
1. TAR-5(disz) gin2 dilmun _ku3-sig17_
2. en-na-NI
3. _szu mu-tag4_
4. _lugal_
5. _iti_ i-si
6. 1(u@c) _ib2-la2#_ si-ti-dum _gir2 kun ku3-sig17_
7. _1(asz@c) ma-na ku3-sig17_
8. 1(asz@c) {gesz}HA 1(asz@c) zi-bar _ku3-sig17_
column 5
1. 1(u@c) 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
2. 1(asz@c) _dib ku3-sig17_
3. |SZU2+SZA| gin2 dilmun _ku3-sig17_
4. 1(asz@c) _si_-GU4# _ku3-sig17_
5. 1(asz@c) _zax(LAK384)-ha-da ku3-sig17_
6. 1(asz@c) _kun ku3-sig17_
7. 1(asz@c) _tug2 dar_ 1(asz@c@90) _zara6{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| sa6 dar#_
column 6
1. 1(asz@c) _szu keszda dar_
2. bil2-za-il
3. la-da-ad
4. il2-zi-da-mu
5. ig-na-da-mu
6. _szu mu-tag4_
7. ib-lul-il
8. _lugal_
9. 1(asz@c) _mu_
10. TIL
column 7
1. |e2xPAP|
2. _iti_ I3-_nun_
  blank space
column 8
1. _1(asz@c) ma-na 1(u@c) ku3-sig17_
2. zax(LAK384) PA4-ba4
3. 1(asz@c) {gesz}szu2 1(asz@c) _nig2-tur ku3:babbar_
4. _3(asz@c) ma-na ku3:babbar_
5. 1(asz@c) _zara6{tug2} babbar_ 1(asz@c@90) _zara6{tug2} u2-hab2_ 1(asz@c) _nig2-la2_ |ZI&ZI| _babbar_ 1(asz@c@90) _nig2-la2_ |ZI&ZI| _u2-hab2_
6. 1(u@c) _kun ku3-sig17_
7. 1(asz@c) _si ku3-sig17_ 1(asz@c@90) gu-zi-dum _u2-hab2_ 1(asz@c) ma2-da-ma-dum _babbar_
8. du-bi2!?-szum _ur4_ PA4-_ba4_ |e2xPAP|
column 9
1. an-sze3-gu2 _1(asz@c) mi-at 5(u@c) 6(asz@c) ma-na szanapi{pi} 5(disz) gin2 dilmun ku3:babbar_
2. _2(u@c) 1(asz@c) ma-na TAR-3(disz) gin2 dilmun ku3-sig17_
3. _lu2_
  blank space
5. _lugal#_ asz2-du 4(asz@c) _mu_

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Consult word list of Ebla (ca. 2350-2250 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm): 159.0 high × 139.0 wide × 50.0 thick
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: ARET 2, 4

    [Edzard1981ARET2] Edzard, Dietz Otto. 1981. Verwaltungstexte Verschiedenen Inhalts Aus Dem Archiv L.2769. Archivi Reali Di Ebla. Testi 2. Roma: Missione archeologica italiana in Siria.

  • history: Fs Lacheman, 301 [5]

    [Pettinato1981FsLacheman] Pettinato, Giovanni. 1981. “Gasur Nella Documentazione Epigrafica Di Elba,” Studies on the Civilization and Culture of Nuzi and the Hurrians: Fs Lacheman, .

  • Composite No.:
  • Museum No.: NMSI —
  • Accession No.:

  • Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No: TM.75.G.01657
  • Findspot Square: L 2769
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2016-06-06 at 08:55:01 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2015-05-05 at 09:22:18 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2007-02-05 at 11:41:27 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2007-01-30 at 11:50:57 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2007-01-29 at 17:23:28 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2007-01-29 at 17:06:22 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2007-01-29 at 09:54:32 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:37:47 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2004-06-01 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI; Johnson, J. Cale CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“ARET 02, 04 Artifact Entry.” 2004. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2004. https://cdli.ucla.edu/P241230.
ARET 02, 04 artifact entry (No. P241230). (2004, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P241230
ARET 02, 04 artifact entry (2004) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P241230 (Accessed: March 22, 2025).
@misc{2004ARET,
	note = {[Online; accessed 2025-03-22]},
	year = {2004},
	month = {jun 1},
	title = {ARET 02, 04 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P241230},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P241230},
}


TY  - ELEC
DA  - 2004/6/1/
PY  - 2004
ID  - P241230
LB  - CDLI:P241230
M1  - 2025/3/22/
TI  - ARET 02, 04 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P241230
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.