ARET 04, 12 (P240941)

Administrative tablet excavated in Ebla (mod. Tell Mardikh), dated to the Ebla (ca. 2350-2250 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Idlib, Syria

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Photo

Museum Collection(s)

National Museum of Syria, Idlib, Syria

Museum Number

NMSI —

Period

Ebla (ca. 2350-2250 BC)

Provenience

Ebla (mod. Tell Mardikh)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative (textiles, Ib, iti)

Language(s)

Eblaite

Measurements

Text

tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. al6-za-li-im
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. ir3-am6-ma-lik
5. 1(asz@c) _sal{tug2}_
6. a-mu-ra
7. _maszkim_-su3
8. du-ub{ki}
9. gesz-DUG-DU
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. a-szum
12. kak#-mi#-um#{ki}
13. gesz-DUG-DU
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 2
1. |LAGABxUSZ2|-ra-ar
2. ma-nu-wa-ad{ki}
3. gesz-DUG-DU
4. 7(asz@c) _sal{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
5. ib-al6{ki}
6. _HI-mu#-DU_
7. 4(asz@c) _gu4_
8. 4(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
9. mu-ra-ar{ki}
10. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. ri2-i3-ma-lik
12. kak-mi-um{ki}
13. _1(asz@c) ma-na 1(u@c) 9(asz@c@90) gin2 dilmun ku3-sig17_ 1(asz@c) _dib_
14. _mu-kux(DU)_
column 3
1. du-ub{ki}
2. wa
3. _i3-na-szum2_
4. isz11-a-NE-HAR
5. _lu2 kar_
6. ma-nu-wa-ad{ki}
7. 5(u@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_ 1(asz@c) _dib_
8. _lu2_ isz11-a-NE-HAR
9. _in-na-szum2_
10. en-na-ni-il
11. _lu2 kar_
12. kak-mi-um{ki}
13. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2<{ki}> 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
14. 1(asz@c) _aktum{tug2} ti_{tug2} 1(asz@c@90) _nig2-la2 gaba_ 1(asz@c) _nig2-la2 sag_
15. 1(asz@c) _gir2 mar-tu_
column 4
1. _ku3-sig17_
2. 5(u@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_ 1(asz@c) _dib_
3. _lu2_ en-na-ni-il
4. _in-na-szum2_
5. a-ma-il
6. _lu2 kar_
7. ma-nu-wa-ad{ki}
8. 4(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 6(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
9. 1(u@c) 5(asz@c) {gesz}siki siki
10. i-nu-ud-da-mu
11. ar-si-a-ha
12. zi-NI-szum
13. ga-nu-um
14. za-ku-tu
column 5
1. ar-ra-il
2. _lu2 kar_
3. ma-nu-wa-ad{ki}
4. _al6-tusz_
5. in
6. sa-zax(LAK384){ki}
7. 3(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 3(asz@c@90) _sal{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
8. 4(asz@c) 1/2(asz@c) {gesz}siki siki
9. ar-si-a-ha
10. a-da-pi-zu
11. zi-i3-szar
12. _lu2 kar_
13. ma-nu-wa-ad{ki}
14. DU-DU
15. si-in
16. en-na-il
17. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
18. en-su-hu
column 6
1. _lu2_ ti-ri2
2. gi-da-du{ki}
3. 6(asz@c) _sal{tug2}_
4. 6(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_ 6(asz@c@90) {gesz}siki siki
5. a-ga-ab
6. ir3-am6-da-ar#
7. ma-a-da-mu
8. ib-dur-i-szar
9. puzur4-ra-NI
10. a-ba4-il
11. _lu2 kar_
12. ma-nu-wa-ad{ki}
13. DU-DU
14. si-in
15. za-ba-rum2
16. 5(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 5(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
17. 5(asz@c) {gesz}siki siki
18. NI-ba-il
column 7
1. ra-ga-ma-il
2. za-zu2
3. NI-da-sa
4. zi-mi-nu
5. _lu2 kar_
6. ma-nu-wa-ad{ki}
7. DU-DU
8. si-in
9. isz11-a-NE-HAR
10. 1(u@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_ 1(u@c) 5(asz@c) {gesz}siki siki
11. i-zi-LUM
12. la2-da
13. ti-ra-il
14. u3-wa-da
15. i-i-bu3
16. ma-KUL
17. zi-mi-na-BE
18. sza-a-ab
19. ma-bu14(KA)-ru12
column 8
1. en-na-NI
2. _lu2 kar_
3. a-da-bi2-ig{ki}
4. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
5. en-na-NI
6. _maszkim_
7. ha-ra-il
8. _szu-du8_
9. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_ 3(asz@c) _siki na4_
10. en-nu-LUM
11. _lu2 kar_
12. ma-nu-wa-ad{ki}
13. _al6-tusz_
14. sze3-ra-du{ki}
15. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_ 5(asz@c@90) _siki na4_
16. i-ti-nu
17. wa
18. 2(asz@c) _dumu-nita_-su3
column 9
1. _lu2 kar_
2. ma-nu-wa-ad{ki}
3. _al6-tusz_
4. ib-su{ki}
5. 1(asz@c) _sal{tug2}_
6. ma-nu-wa-ad{ki}
7. _du11-ga_
8. _nidba2_
9. {d}ra-sa-ap
10. {d}en-ki
11. in
12. du-si-gu2{ki}
13. _szu ba4-ti_
14. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
15. _maszkim_
16. na-zu2-u3
17. ib-al6{ki}
18. 1(asz@c) gu-zi-dum 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
19. _en_
column 10
1. NI-ra-ar{ki}
2. in
3. am6-ma-szu{ki}
4. _szu ba4-ti_
5. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
6. ru12-zi
7. _maszkim_
8. bil2-ma-lik
9. _szu mu-tag4_
10. _nin-us2{muszen}_
11. in
12. sza-du-ur2{ki}
13. _szu ba4-ti_
14. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
15. sza-nab-zu-gum2{ki}
16. gesz-DUG-DU
17. in
18. sza-du-ur2{ki}
column 11
1. _szu ba4-ti_
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
3. KA-zu
4. ir-i3-dum{ki}
5. gesz-DUG-DU
6. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
7. ru12-zi-um
8. _maszkim_
9. du-bi2
10. _szu-du8_
11. in
12. gi-ti-NE{ki}
13. _szu ba4-ti_
14. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
15. am6-mu-dum
16. ha-ra-an{ki}
17. gesz-DUG-DU
column 12
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| sa6 dar_
2. ze2-kam4!(DALLA)
3. _lu2_
4. gu2-ga-lum
5. _maszkim_
6. du-bi2
7. _szu-du8_
8. 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_ 3(asz@c) {gesz}siki siki
9. za-zu2
10. en-zu2-mu
11. _lu2 kar_
12. ma-nu-wa-ad{ki}
13. DU-DU
14. si-in
15. za-ba-rum2
16. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_
column 13
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
2. ir3-am6-gu2-nu
3. _dumu-nita_
4. bil2-zi-da-ar
5. a-te-na-ad{ki}
6. _en_
7. _in-na-szum2_
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
9. en-na-il
10. _lu2_ a-ma-za
11. 1(asz@c) _IB2-n(disz@t)# dar [tug2]_ 3(asz@c@90) _siki na4#_
12. i-ba-zi-mi-nu
13. _lu2_ a-da
14. _lu2 kar_
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. i-da-ba-hal
3. NI-ra-ar{ki}
4. _szu-du8_
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
6. nab-ha-il
7. _maszkim_
8. na-zu2-u3
9. ib-al6{ki}
10. _szu-du8_
11. in
12. il2-PI-um{ki}
13. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_ 3(asz@c@90) {gesz}siki siki
14. ri2-dam-ma-lik
column 2
1. _ugula_ szu-ti-gu2{ki}
2. 1(asz@c) _gada{tug2}_
3. _en_
4. a-bu3-li-um{ki}
5. i-szar
6. _szu mu-tag4_
7. 1(asz@c) _gada{tug2}_
8. ib-ri2-um
9. 2(asz@c) _gada{tug2}_ 1(asz@c@90) ku5 _aktum{tug2}_ ma-da-ra
10. 2(asz@c) _dusux(IGI)-nita_
11. ib-ri2-um
12. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| sa6 dar tug2_
13. na-zu2
14. mug-hi-ba-la-du{ki}
15. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} hul_ 1(asz@c@90) {gesz}siki siki
16. _nig2-sa10_ {gesz}SZIM
column 3
1. {d}asz2#-da-bil2
2. en-na-il
3. _szu ba4-ti_
4. 1(asz@c) mi-at 3(u@c) {gesz}siki siki
5. _tug2-mu_
6. _simug-simug_
7. 1(asz@c) mi-at 2(asz@c) {gesz}siki siki
8. _tug2-mu_
9. _nagar-nagar_
10. _aszgab_
11. 1(u@c) _siki_ zi-ri2
12. sa2-EREN-da-mu
13. _dam-dingir_
14. 2(asz@c) _siki_ zi-ri2
15. ra-u3-dum
column 4
1. 2(asz@c) _siki_ zi-ri2
2. ab#-[x]-du
3. 2(asz@c) _siki_ zi-ri2
4. gi-sa-du
5. _ga-du8_
6. _en_
7. 3(asz@c) _siki_ zi-ri2
8. il2-a-da-mu _ur4_
9. _pa4:szesz_
10. _en_
11. 1(asz@c) {gesz}siki siki
12. gu2-ba-zu{ki}
13. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
14. _i3-gesz gibil_
15. 1(asz@c) _siki na4_
16. hu-ti-mu{ki}
17. _szu mu-tag4_
column 5
1. _{gesz}gesztin_
2. 3(asz@c) _siki na4_
3. _nig2-sa10_ in
4. en-na-NI
5. wa-da-ru12-bu3
6. _lu2 kar_
7. ma-nu-wa-ad{ki}
8. _al6-tusz_
9. 3(asz@c) _siki na4_
10. _nig2-sa10_ in
11. a-ma-il
12. _lu2 kar_
13. ma-nu-wa-ad{ki}
14. 6(asz@c) {gesz}siki siki
15. hi-du-ru12
column 6
1. wa-da-bi2-zu2
2. en-na-il
3. puzur4-ra-ha-al6
4. da-nu
5. 3(asz@c) _siki na4 gi6_
6. _tug2 dam_
7. en-zu-il
8. _ugula bir3 kunga2_
9. ib-ri2-um
10. 5(asz@c) _siki na4_ NI-za-u3
11. _gu-dul3{tug2}_
12. a-ma-il
13. _lu2 kar_
14. ma-nu-wa-ad{ki}
column 7
1. 1(u@c) _siki na4 babbar_ 1(u@c) _siki na4 gi6_
2. _tug2-tug2_
3. _dam-dam_-su3
4. 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_
5. ra-i-zu2
6. _pa4:szesz_
7. _en_
blank space
column 8
blank space
column 9
blank space
column 10
broken
column 11
1. 3(asz@c) mi-at 1(u@c) 4(asz@c) 1/2(asz@c) {gesz}siki siki
2. 2(u@c) zi-ri2 _siki e3_
blank space
4. _iti_ i-ri2-sa2
blank space
column 12
1. an-sze3-gu2
2. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) gu-zi-dum{tug2} 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
3. 1(u@c) 6(asz@c) _aktum{tug2}_
4. 2(asz@c) tug2-NI-NI
5. 1(u@c) 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) _dul3{tug2} gada{tug2}_
6. 3(u@c) 4(asz@c) _sal{tug2}_
7. 7(asz@c)#? [x] _gu-[mug?{tug2?}] 1(disz@t)_
8. 1(asz@c) _nig2-la2 gaba_ 1(asz@c@90) _nig2-la2 sag_
9. 1(u@c) 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| sa6 dar tug2_
10. 5(u@c) _la2_ 1(disz@t) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
11. _szu-nigin2_ 1(gesz2@c) 2(u@c) _tug2-tug2 e3_
12. 6(asz@c) _gu-mug{tug2}_ ri2-ga-zi

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Consult word list of Ebla (ca. 2350-2250 BC)

Collections

National Museum of Syria, Idlib, Syria

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Administrative (textiles, Ib, iti)
Language(s): Eblaite

Related publications

primary: ARET 4, 12

[Biga1984ARET4] Biga, Maria G., and Lucio Milano. 1984. Testi Amministrativi: Assegnazioni Di Tessuti (Archivio L. 2769). Archivi Reali Di Ebla. Testi 4. Roma: Missione archeologica italiana in Siria.
history: BiOr 43 (pp. 428-436), 429 [1986]

[Waetzoldt1986BiOr43] Waetzoldt, Hartmut. 1986. “Review of Biga, M.G.; Milano, L. Testi Amministrativi: Assegnazioni Di Tessuti (Archivio L.2769) (ARET 4).” Bibliotheca Orientalis 43: 428–36.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: NMSI —
Accession No.:

Provenience

Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No: TM.75.G.01369
Findspot Square: L 2769
Findspot Comments:

Chronology

Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Dates Referenced:
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period: 0

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Reviewer	Status
2024-07-23 at 07:57:26	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard	Firth, Richard	approved
2016-07-28 at 14:08:48	CDLI	Atf	CDLI	CDLI	approved
2016-06-06 at 08:55:10	CDLI	Atf	CDLI	CDLI	approved
2015-05-05 at 09:39:08	CDLI	Atf	CDLI	CDLI	approved
2007-02-05 at 11:41:24	Dahl, Jacob L.	Atf	Dahl, Jacob L.	CDLI	approved
2007-01-30 at 11:50:56	Dahl, Jacob L.	Atf	Dahl, Jacob L.	CDLI	approved
2007-01-29 at 09:54:30	Dahl, Jacob L.	Atf	Dahl, Jacob L.	CDLI	approved
2006-10-12 at 12:37:45	CDLI	Atf	CDLI	CDLI	approved
2004-06-01 at 00:00:00	CDLI	Artifact	CDLI; Johnson, J. Cale	CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

There is no external resource for this artifact yet.

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

Chicago APA Harvard BibTeX RIS

“ARET 04, 12 Artifact Entry.” (2004) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). July 23, 2024. https://cdli.ucla.edu/P240941.

ARET 04, 12 artifact entry (No. P240941). (2024, July 23). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P240941 (Original work published 2004)

ARET 04, 12 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P240941 (Accessed: March 22, 2025).

@misc{2024ARET,
	note = {[Online; accessed 2025-03-22]},
	year = {2024},
	month = {jul 23},
	title = {ARET 04, 12 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P240941},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P240941},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/7/23/
PY  - 2024
ID  - P240941
LB  - CDLI:P240941
M1  - 2025/3/22/
TI  - ARET 04, 12 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P240941
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

ARET 04, 12 (P240941)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Photo

Text

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Notes

Chicago

APA

Harvard

BibTeX

RIS