ARET 09, 082 (P240659)

Administrative tablet excavated in Ebla (mod. Tell Mardikh), dated to the Ebla (ca. 2350-2250 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Idlib, Syria

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

National Museum of Syria, Idlib, Syria

Museum Number

NMSI —

Period

Ebla (ca. 2350-2250 BC)

Provenience

Ebla (mod. Tell Mardikh)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Eblaite

Measurements

97.0 mm × 107.0 mm × 22.0 mm

tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
2. ra-'a3-ag{ki}
3. 2(asz@c) _sila3_
4. bur-ma-an{ki#}
5. 2(asz@c) _sila#_
6. du-ub[{ki}]
7. 2(asz@c) _sila3_
8. i3-mar[{ki}]
9. 2(asz@c) _sila3_
10. lum-na#-nu{ki}
11. 2(asz@c) _sila3_
12. i-NE#-bu-NI#[{ki}]
13. 2(asz@c) _sila3_
14. ur-sa2-um{ki}
column 2
1. 2(asz@c) _sila3_
2. gar3-mu{ki}
3. 1(asz@c) _sila3_
4. gu2#-da#-[da-num2{ki}]
  beginning broken
1'. AN-SZE3-[GU2] 2(u@c) 1(asz@c) _sila3# i3-gesz_
2'. _e3_
3'. _en-en_
4'. [n] _la#-ha_ [x? x?]
5'. _e3#_
6'. _kas4-kas4_
column 3
1. _lu2_ bur-kak#
2. _iti_ hur-mu
3. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
  beginning broken
1'. 2(asz@c)# [n? _la-ha]_ 5(asz@c)#? [x _sila3] i3-[gesz]_
2'. _e3 kas4#_
3'. _iti#_ kur6
4'. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
column 4
1. _e3 en_
2. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sila3_
3. en-na-ma#-lik
4. [NI-la-ar{ki}]
5. 1(asz@c) _la-ha_ 1(u@c) 2(asz@c@90) _sila3_
6. _e3 kas4_
7. _iti_ {d}a-dam-ma-um#
8. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
9. _e3 en_
10. 2(asz@c) _[sila3]_
11. _lu2 kar_
12. ar-mi{ki#}
13. 2(asz@c) na-se11
14. [n] _sila3#_
15. _lu2 kar_
16. ar-mi#{ki#}
17. 1(u@c) 2(asz@c) na-se11
18. 1(asz@c) _la-ha_ 1(u@c) _sila3_
column 5
1. _e3_
2. _kas4 lu2 bur_-KAK
3. _iti sze-sag11-ku5_
4. 1(u@c) [n]] _sila3# [i3-gesz du10]_
5. _e3 en_
6. 2(asz@c) _sila3_
7. en-na-ma-lik
8. NI-la-ar{ki}
9. 2(asz@c) _sila3_
10. i-ti-gu2
11. ar-mi{ki}
12. 2(asz@c) na-se11
13. 3(asz@c) _sila3_
14. _lu2# kar_
15. [ar-mi]{ki#}
16. [n] SILA3
17. da-da-NI
18. ar-ha-du{ki}
19. 2(asz@c) _sila3_
20. 2(asz@c) na-se11
21. _lu2 masz2_
column 6
1. ar-ha-du{ki}
2. du-lu{ki}
3. 6(asz@c) _sila3_
4. _e3# kas4#_
5. _lu2 bur_-KAK
6. _iti sze-sag11-ku5 min3_
7. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
8. _e3 en_
9. 2(asz@c) _sila3_
10. en-na-ma#-lik
11. NI-la#-[ar]{ki#}
12. [n] _sila3#_
13. i-ti-gu2
14. ar-mi{ki}
15. 3(asz@c) _sila3_
16. _lu2 kar_
17. ar-mi{ki}
18. 1(asz@c) _sila3_
19. DU
column 7
1. na-gar3{ki}
2. [1(asz@c)?] _sila3_
3. DU
4. [ma]-ri2{ki}
  beginning broken
1'. [ar]-ha#-du#{ki}
2'. [du]-lu{ki}
3'. 4[+1] SILA3
4'. _e3_
5'. _kas4#_
column 8
1. _lu2 bur_-KAK#
2. _iti_ {d}AMA-ra
3. [2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10]_
4. _[e3 en]_
5. 2(asz@c) _sila3_
6. en-na-ma-lik
7. 2(asz@c) _sila3_
8. i-ti-gu2
9. ar-mi{ki}
10. 3(asz@c) _sila3_
11. _lu2 kar_
12. ar-mi{ki}
13. 1(asz@c) _sila3_
14. da-da-NI
reverse
column 1
1. 2(asz@c) _sila3_
2. _lu2 masz2_
3. ar-ha-du{ki}
4. du-lu{ki}
5. 5(asz@c) _sila3_
6. _e3 kas4_
7. _lu2 bur_-KAK
8. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
9. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz [du10]_
10. _e3 [en]_
11. 2(asz@c) _sila3_
12. en-na-ma-lik
13. NI-la-ar{ki}
column 2
1. 2(asz@c) _sila3_
2. i-ti-gu2
3. ar#-mi{ki}
4. 1(asz@c) [n _sila3]_
5. _[lu2 kar]_
6. [ar-mi]{ki#}
7. 3(asz@c) _sila3_
8. i-gi-lu-dum{ki}
9. 1(asz@c) _sila3_
10. da-da-NI
11. ar-ha-du{ki}
12. 2(asz@c) _sila3_
13. _lu2 masz2_
14. ar-ha-du{ki}
15. du-lu{ki}
16. 3(asz@c) _sila3_
17. SZU-_i3 gurusz-gurusz_
18. _e2_
19. du-bu3-hu-{d}'a3-da
column 3
1. 1(u@c) _sila3_
2. _e3 kas4_
3. _lu2 bur_-KAK
4. _iti_ be-li
5. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10#_
6. _e3 en_
7. 2(asz@c) _sila3_
8. en#-na#-[ma-lik]
9. 3(asz@c) _sila3_
10. _lu2 kar_
11. ar-mi{ki}
12. 3(asz@c) _sila3_
13. ar-ha-du{ki}
14. du-lu{ki}
15. 1(asz@c) _sila3_
16. da-da-NI
17. ar#-[ha]-du#{ki}
18. [n _sila3]_
19. _e3 kas4_
20. _lu2 bur_-KAK
column 4
1. 1(asz@c) _la-ha i3-gesz du10_
2. _il2#_
3. si-in
4. _sikil_
5. _nidba2_
6. {d}asz-da-bil2
7. _iti_ {d}asz-da-bil2
8. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz_
9. _e3 en_
10. 2(asz@c) _sila3_
11. en-na-ma-lik
12. 3(asz@c) _sila3 lu2-kar_
13. ar-mi{ki}
14. 3(asz@c) _sila3_
15. ar-ha-du{ki}
16. du-lu{ki}
17. 1(u@c) _sila3_
18. _e3 kas4_
19. 5(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
column 5
1. _lu2 en_
2. da-la-um{ki}
3. 1(asz@c) _la-ha [i3?-gesz? du10?]_
4. _[szu?-i3?]_
5. sa-zax(LAK384){ki}
6. _i3-ti_
7. da-la-um{ki}
8. 6(asz@c) _la-ha i3-gesz {gesz}szim_
9. 6(asz@c) _la-ha i3-gesz# du10_
10. _aga3-us2_
11. _il2_
12. si-in
13. NE-na-su{ki}
14. SZU-_i3_
15. _gurusz-gurusz_
16. 2(asz@c) _la-ha i3-gesz_
17. {d}KU-ra
18. si-in
19. NE-na-su{ki}
column 6
1. 1(asz@c) _la-ha i3-gesz_
2. _szu-i3#_
3. sa-zax(LAK384){ki}
4. _i3-ti_
5. NE-na-su{ki}
6. 1(asz@c) _la-ha i3-gesz_
7. in
8. _al6-tusz_
9. ir3-ag-da-mu
10. _e2_
11. {d}KU-ra
12. 3(asz@c) _la-ha i3-gesz_ [x]
13. _lu2_ GISZ-x
14. _e3_
15. _iti_ NI-DU
16. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3_
17. _e3 en_
18. 2(asz@c) _sila3_
19. en-na-ma-lik
20. 3(asz@c) _sila3_
21. i-ti-gu2
column 7
1. ar-mi[{ki}]
2. 3(asz@c) [SILA3]
3. _lu2# kar#_
4. [ar]-mi{ki}
5. 1(asz@c) _sila3_
6. da-da-NI
7. 2(asz@c) _sila3_
8. _lu2 masz2_
9. ar-ha-du{ki}
10. 1(asz@c) _sila3_
11. du-lu{ki}
12. 4(asz@c) _sila3_
13. _e3 kas4_
14. _lu2_ bur-KAK
15. _iti nidba2_ {d}'a3-da
16. AN-SZE3-GU2 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _la-ha_ 1(u@c) 2(asz@c) _sila3_
17. _e3# en#_
18. in [1(u@c)] 2(asz@c) _iti_
19. 3(u@c) 2(asz@c) _la#-ha_ 1(u@c) _sila3 i3-gesz du10_
column 8
1. _e3_
2. _kas4-kas4#_
3. in [n] 1(asz@c) _iti_
4. 1(u@c) [n] _la-ha#_ [...] x
5. in#
6. _szu-[i3]_
7. _iri[{ki}]_
8. 5(asz@c) _iti_
  blank space

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Consult word list of Ebla (ca. 2350-2250 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm): 97.0 high × 107.0 wide × 22.0 thick
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: ARET 9, 82

    [Milano1990ARET9] Milano, Lucio. 1990. Testi Amministrativi: Assegnazioni Di Prodotti Alimentari. (Archivio L. 2712 - Parte I). Archivi Reali Di Ebla. Testi 9. Roma: Missione archeologica italiana in Siria.

  • Composite No.:
  • Museum No.: NMSI —
  • Accession No.:

  • Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No: TM.75.G.00541
  • Findspot Square: L 2769
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2017-01-09 at 08:12:51 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2016-10-05 at 15:44:38 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2015-05-05 at 09:41:02 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2014-11-21 at 10:14:20 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2007-02-05 at 11:41:22 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2007-01-30 at 11:50:54 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2007-01-29 at 09:54:28 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:37:43 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2004-06-01 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI; Johnson, J. Cale CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“ARET 09, 082 Artifact Entry.” 2004. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2004. https://cdli.ucla.edu/P240659.
ARET 09, 082 artifact entry (No. P240659). (2004, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P240659
ARET 09, 082 artifact entry (2004) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P240659 (Accessed: March 26, 2025).
@misc{2004ARET,
	note = {[Online; accessed 2025-03-26]},
	year = {2004},
	month = {jun 1},
	title = {ARET 09, 082 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P240659},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P240659},
}


TY  - ELEC
DA  - 2004/6/1/
PY  - 2004
ID  - P240659
LB  - CDLI:P240659
M1  - 2025/3/26/
TI  - ARET 09, 082 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P240659
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.