Transliteration history

Nik 1, 142 (P221911)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:49 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221911 = Nik 1, 142
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
2. 1(asz@c) 1(barig@c) ninda-kum4-ma
#lem: n; n; ninda[bread]; nindakuma[~beer]
1. 1(asz@c) 1(barig@c) nig2-ar3-ra kas sig15
2. 1(asz@c) 1(barig@c) ninda kum4-ma
3. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n
4. 1(disz) de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
5. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
6. 1(barig@c) ninda-kum4-ma
#lem: n; ninda[bread]; nindakuma[~beer]
4. 1(disz@t) de6-a-am6
5. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sig15
6. 1(barig@c) ninda kum4-ma
@column 2
1. sze bala-bi 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n
2. 2(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
3. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(barig@c) 2(ban2) ninda-kum4-ma
#lem: n; n; ninda[bread]; nindakuma[~beer]
2. 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
3. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sig15
4. 1(barig@c) 2(ban2) ninda kum4-ma
5. sze bala-bi 2(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n
6. 3(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
7. 4(ban2@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
6. 3(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
7. 4(ban2@c) nig2-ar3-ra kas sig15
@reverse
@column 1
$ column missing
Update made on 2008-05-25 at 19:30:53 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221911 = Nik 1, 142
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
2. 1(asz@c) 1(barig@c) ninda kum4-ma
#lem: n; n; ninda[bread]; kum[hot]
2. 1(asz@c) 1(barig@c) ninda-kum4-ma
#lem: n; n; ninda[bread]; nindakuma[~beer]
3. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n
4. 1(asz@c) de6-a-am6
4. 1(disz) de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
5. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
6. 1(barig@c) ninda kum4-ma
#lem: n; ninda[bread]; kum[hot]
6. 1(barig@c) ninda-kum4-ma
#lem: n; ninda[bread]; nindakuma[~beer]
@column 2
1. sze bala-bi 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n
2. 2(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
3. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(barig@c) 2(ban2) ninda kum4-ma
#lem: n; n; ninda[bread]; kum[hot]
4. 1(barig@c) 2(ban2) ninda-kum4-ma
#lem: n; n; ninda[bread]; nindakuma[~beer]
5. sze bala-bi 2(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n
6. 3(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
7. 4(ban2@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
@reverse
@column 1
$ column missing
Update made on 2007-07-15 at 00:30:29 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221911 = Nik 1, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
2. 1(asz@c) 1(barig@c) ninda kum4-ma
#lem: n; n; ninda[bread]; kum[hot]
3. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n
4. 1(asz@c) de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
5. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
6. 1(barig@c) ninda kum4-ma
#lem: n; ninda[bread]; kum[hot]
@column 2
1. sze bala-bi 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n
2. 2(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
3. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(barig@c) 2(ban2) ninda kum4-ma
#lem: n; n; ninda[bread]; kum[hot]
5. sze bala-bi 2(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n
6. 3(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
7. 4(ban2@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
@reverse
@column 1
$ column missing
Update made on 2007-03-26 at 18:08:33 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221911 = Nik 1, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
2. 1(asz@c) 1(barig@c) ninda kum4-ma
#lem: n; n; ninda[bread]; kum[hot]
3. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n
4. 1(asz@c) de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
5. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
6. 1(barig@c) ninda kum4-ma
#lem: n; ninda[bread]; kum[hot]
@column 2
1. sze bala-bi 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n
2. 2(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
3. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(barig@c) 2(ban2) ninda kum4-ma
#lem: n; n; ninda[bread]; kum[hot]
5. sze bala-bi 2(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n
6. 3(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
7. 4(ban2@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
@reverse
@column 1
$ column missing
Update made on 2006-10-12 at 12:35:01 by CDLI for CDLI
&P221911 = Nik 1, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
2. 1(asz@c) 1(barig@c) ninda kum4-ma
#lem: n; n; ninda[bread]; kum[hot]
3. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n
4. 1(asz@c) de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
5. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
6. 1(barig@c) ninda kum4-ma
#lem: n; ninda[bread]; kum[hot]
@column 2
1. sze bala-bi 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n
2. 2(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
3. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(barig@c) 2(ban2) ninda kum4-ma
#lem: n; n; ninda[bread]; kum[hot]
5. sze bala-bi 2(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n
6. 3(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
7. 4(ban2@c) nig2-ar3-ra kas sag8
#lem: n; nijara[groats]; kasz[beer]; sag[good]
@reverse
@column 1
$ column missing

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.