Transliteration history

Nik 1, 015 (P221722)

Update made on 2011-10-19 at 10:06:49 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221722 = Nik 1, 015
#version: 0.4
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) HAR-nita
2. 1(asz@c) geme2-{d}lamma
3. dumu buru5*{muszen}-me
4. 1(asz@c) geme2-[i7]-edin-na
5. dumu nin-iri-da-kusz2
6. lu2 dun-a
7. geszgal-si-me
8. 1(asz@c) nin-ezem-ma-ni-ki-ag2
@column 2
1. 1(asz@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
2. dumu zi-zi-me
3. 1(asz@c) geme2-du6
4. dumu nin-GAN2-zi
5. lu2 dun-a
6. nin-inim-zi-ka-me
7. munus bar-am6
@column 3
1. 1(asz@c) nin-uru16-sze3-nu-GAN2-GAN2
1. 1(asz@c) nin-en-sze3-nu-kar2-kar2
2. munus-am6
3. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
4. nita-am6
5. dumu ga2-ka-nam-he2-ti-me
6. 1(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)#
7. nita-am6
8. dumu nig2-erim2-bar-ra
9. lu2 dun-a
@column 4
1. ur2-mud
2. agrig-me
3. 1(asz@c) ur2-ni
4. 1(asz@c) ur-kiszi17-du3-a
5. dumu nin-gal-lam-me
8. nita me*
9. lu2 dun-a
10. lugal-pa-e3
11. sipa szah2-ka-me
@column 5
1. 1(asz@c) U2-U2
2. nita-am6
3. dumu nin-si-sa2!(SZA3)-kam
4. lu2 {d}ba-ba6-me
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-ab-ba-mu
2. nita-am6
3. lu2 geme2 {d}ba-ba6-ka-me*
@column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) nu-siki nita
2. 7(asz@c) nu-siki munus
3. lu2 u2-rum
4. {d}ba-ba6-me
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka-ke4
@column 3
1. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:40 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221722 = Nik 1, 015
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) HAR-nita
#lem: n; X
2. 1(asz@c) geme2-{d}lamma
#lem: n; PN
3. dumu buru5*{muszen} me
#lem: dumu[child]; buru[sparrow]; me[be]
3. dumu buru5*{muszen}-me
4. 1(asz@c) geme2-[i7]-edin-na
#lem: n; PN
5. dumu nin-iri-da-kusz2
#lem: dumu[child]; PN
6. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
6. lu2 dun-a
7. geszgal-si-me
#lem: PN
8. 1(asz@c) nin-ezem-ma-ni-ki-ag2
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
#lem: n; PN
2. dumu zi-zi-me
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(asz@c) geme2-du6
#lem: n; PN
4. dumu nin-GAN2-zi
#lem: dumu[child]; PN
5. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
5. lu2 dun-a
6. nin-inim-zi-ka-me
#lem: PN
7. munus bar-am6
#lem: munus[woman]; bar[outside]
@column 3
1. 1(asz@c) nin-uru16-sze3-nu-gan2-gan2
#lem: n; PN
1. 1(asz@c) nin-uru16-sze3-nu-GAN2-GAN2
2. munus-am6
#lem: munus[woman]
3. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
4. nita-am6
#lem: nita[male]
5. dumu ga2-ka-nam-he2-ti-me
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)#
#lem: n; PN
7. nita-am6
#lem: nita[male]
8. dumu nig2-erim2-bar-ra
#lem: dumu[child]; PN
9. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
9. lu2 dun-a
@column 4
1. ur2-mud
#lem: PN
2. agrig-me
#lem: agrig[steward]
3. 1(asz@c) ur2-ni
#lem: n; ur[root]
4. 1(asz@c) ur-kiszi17-du3-a
#lem: n; PN
5. dumu nin-gal-lam-me
#lem: dumu[child]; PN
8. nita me*
#lem: nita[male]; me[be]
9. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
9. lu2 dun-a
10. lugal-pa-e3
#lem: PN
11. sipa szah2-ka-me
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
@column 5
1. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
2. nita-am6
#lem: nita[male]
3. dumu nin-si-sa2!(SZA3)-kam
#lem: dumu[child]; PN
4. lu2 {d}ba-ba6-me
#lem: lu[person]; DN
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-ab-ba-mu
#lem: n; PN
2. nita-am6
#lem: nita[male]
3. lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me*
#lem: lu[person]; PN
3. lu2 geme2 {d}ba-ba6-ka-me*
@column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) nu-siki nita
#lem: szunijin[total]; n; nusiki[orphan]; nita[male]
2. 7(asz@c) nu-siki munus
#lem: n; nusiki[orphan]; munus[woman]
3. lu2 u2-rum
#lem: lu[person]; urum[property]
4. {d}ba-ba6-me
#lem: DN
5. sa6-sa6
#lem: PN
6. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
7. lugal
#lem: lugal[king]
8. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 3
1. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: mu[year]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; n
1. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-20 at 17:48:23 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221722 = Nik 1, 015
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) HAR-nita
#lem: n; X
2. 1(asz@c) geme2-{d}lamma
#lem: n; PN
3. dumu bara2?-e*-me*
#lem: dumu[child]; bara[mix?]|barag[dais]|barag[sack]
3. dumu buru5*{muszen} me
#lem: dumu[child]; buru[sparrow]; me[be]
4. 1(asz@c) geme2-[i7]-edin-na
#lem: n; PN
5. dumu nin-iri-da-kusz2
#lem: dumu[child]; PN
6. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
6. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
7. geszgal-si-me
#lem: PN
8. 1(asz@c) nin-ezem-ma-ni-ki-ag2
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
#lem: n; PN
2. dumu zi-zi-me
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(asz@c) geme2-du6
#lem: n; PN
4. dumu nin-GAN2-zi
#lem: dumu[child]; PN
5. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
5. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
6. nin-inim-zi-ka-me
#lem: PN
7. munus-bar-am6
#lem: X
7. munus bar-am6
#lem: munus[woman]; bar[outside]
@column 3
1. 1(asz@c) nin-uru16-sze3-nu-gan2-gan2
#lem: n; PN
2. munus-am6
#lem: munus[woman]
3. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
4. nita-am6
#lem: nita[male]
5. dumu ga2-ka-nam-he2-ti-me
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)#
#lem: n; u
#lem: n; PN
7. nita-am6
#lem: nita[male]
8. dumu nig2-erim2-bar-ra
#lem: dumu[child]; PN
9. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
9. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
@column 4
1. ur2-mud
#lem: PN
2. agrig-me
#lem: agrig[steward]
3. 1(asz@c) ur2-ni
#lem: n; ur[root]
4. 1(asz@c) ur-kiszi17-du3-a
#lem: n; PN
5. dumu nin-gal-lam-me
#lem: dumu[child]; PN
8. nita me*
#lem: nita[male]; me[be]
9. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
9. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
10. lugal-pa-e3
#lem: PN
11. sipa szah2-ka-me
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
@column 5
1. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
2. nita-am6
#lem: nita[male]
3. dumu nin-si-sa2!*-kam
3. dumu nin-si-sa2!(SZA3)-kam
#lem: dumu[child]; PN
4. lu2 {d}ba-ba6-me
#lem: lu[person]; DN
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-ab-ba-mu
#lem: n; PN
2. nita-am6
#lem: nita[male]
3. lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me*
#lem: lu[person]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 6(disz) nu-siki nita
1. szu-nigin2 6(asz@c) nu-siki nita
#lem: szunijin[total]; n; nusiki[orphan]; nita[male]
2. 7(asz@c) nu-siki munus
#lem: n; nusiki[orphan]; munus[woman]
3. lu2 u2-rum
#lem: lu[person]; urum[property]
4. {d}ba-ba6-me
#lem: DN
5. sa6-sa6
#lem: PN
6. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
7. lugal
#lem: lugal[king]
8. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 3
1. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: mu[year]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:26 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221722 = Nik 1, 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) HAR-nita
#lem: n; X
2. 1(asz@c) geme2-{d}lamma
#lem: n; PN
3. dumu bara2?-e*-me*
#lem: dumu[child]; bara[mix?]|barag[dais]|barag[sack]
4. 1(asz@c) geme2-[i7]-edin-na
#lem: n; PN
5. dumu nin-iri-da-kusz2
#lem: dumu[child]; PN
6. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
7. geszgal-si-me
#lem: PN
8. 1(asz@c) nin-ezem-ma-ni-ki-ag2
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
#lem: n; PN
2. dumu zi-zi-me
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(asz@c) geme2-du6
#lem: n; PN
4. dumu nin-GAN2-zi
#lem: dumu[child]; PN
5. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
6. nin-inim-zi-ka-me
#lem: PN
7. munus-bar-am6
#lem: X
@column 3
1. 1(asz@c) nin-uru16-sze3-nu-gan2-gan2
#lem: n; PN
2. munus-am6
#lem: munus[woman]
3. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
4. nita-am6
#lem: nita[male]
5. dumu ga2-ka-nam-he2-ti-me
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)#
#lem: n; u
7. nita-am6
#lem: nita[male]
8. dumu nig2-erim2-bar-ra
#lem: dumu[child]; PN
9. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
@column 4
1. ur2-mud
#lem: PN
2. agrig-me
#lem: agrig[steward]
3. 1(asz@c) ur2-ni
#lem: n; ur[root]
4. 1(asz@c) ur-kiszi17-du3-a
#lem: n; PN
5. dumu nin-gal-lam-me
#lem: dumu[child]; PN
8. nita me*
#lem: nita[male]; me[be]
9. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
10. lugal-pa-e3
#lem: PN
11. sipa szah2-ka-me
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
@column 5
1. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
2. nita-am6
#lem: nita[male]
3. dumu nin-si-sa2!*-kam
#lem: dumu[child]; PN
4. lu2 {d}ba-ba6-me
#lem: lu[person]; DN
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-ab-ba-mu
#lem: n; PN
2. nita-am6
#lem: nita[male]
3. lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me*
#lem: lu[person]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 6(disz) nu-siki nita
#lem: szunijin[total]; n; nusiki[orphan]; nita[male]
2. 7(asz@c) nu-siki munus
#lem: n; nusiki[orphan]; munus[woman]
3. lu2 u2-rum
#lem: lu[person]; urum[property]
4. {d}ba-ba6-me
#lem: DN
5. sa6-sa6
#lem: PN
6. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
7. lugal
#lem: lugal[king]
8. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 3
1. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: mu[year]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:31 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221722 = Nik 1, 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) HAR-nita
#lem: n; X
2. 1(asz@c) geme2-{d}lamma
#lem: n; PN
3. dumu bara2?-e*-me*
#lem: dumu[child]; bara[mix?]|barag[dais]|barag[sack]
4. 1(asz@c) geme2-[i7]-edin-na
#lem: n; PN
5. dumu nin-iri-da-kusz2
#lem: dumu[child]; PN
6. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
7. geszgal-si-me
#lem: PN
8. 1(asz@c) nin-ezem-ma-ni-ki-ag2
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
#lem: n; PN
2. dumu zi-zi-me
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(asz@c) geme2-du6
#lem: n; PN
4. dumu nin-GAN2-zi
#lem: dumu[child]; PN
5. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
6. nin-inim-zi-ka-me
#lem: PN
7. munus-bar-am6
#lem: X
@column 3
1. 1(asz@c) nin-uru16-sze3-nu-gan2-gan2
#lem: n; PN
2. munus-am6
#lem: munus[woman]
3. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
4. nita-am6
#lem: nita[male]
5. dumu ga2-ka-nam-he2-ti-me
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)#
#lem: n; u
7. nita-am6
#lem: nita[male]
8. dumu nig2-erim2-bar-ra
#lem: dumu[child]; PN
9. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
@column 4
1. ur2-mud
#lem: PN
2. agrig-me
#lem: agrig[steward]
3. 1(asz@c) ur2-ni
#lem: n; ur[root]
4. 1(asz@c) ur-kiszi17-du3-a
#lem: n; PN
5. dumu nin-gal-lam-me
#lem: dumu[child]; PN
8. nita me*
#lem: nita[male]; me[be]
9. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
10. lugal-pa-e3
#lem: PN
11. sipa szah2-ka-me
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
@column 5
1. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
2. nita-am6
#lem: nita[male]
3. dumu nin-si-sa2!*-kam
#lem: dumu[child]; PN
4. lu2 {d}ba-ba6-me
#lem: lu[person]; DN
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-ab-ba-mu
#lem: n; PN
2. nita-am6
#lem: nita[male]
3. lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me*
#lem: lu[person]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 6(disz) nu-siki nita
#lem: szunijin[total]; n; nusiki[orphan]; nita[male]
2. 7(asz@c) nu-siki munus
#lem: n; nusiki[orphan]; munus[woman]
3. lu2 u2-rum
#lem: lu[person]; urum[property]
4. {d}ba-ba6-me
#lem: DN
5. sa6-sa6
#lem: PN
6. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
7. lugal
#lem: lugal[king]
8. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 3
1. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: mu[year]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:57 by CDLI for CDLI
&P221722 = Nik 1, 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) HAR-nita
#lem: n; X
2. 1(asz@c) geme2-{d}lamma
#lem: n; PN
3. dumu bara2?-e*-me*
#lem: dumu[child]; bara[mix?]|barag[dais]|barag[sack]
4. 1(asz@c) geme2-[i7]-edin-na
#lem: n; PN
5. dumu nin-iri-da-kusz2
#lem: dumu[child]; PN
6. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
7. geszgal-si-me
#lem: PN
8. 1(asz@c) nin-ezem-ma-ni-ki-ag2
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
#lem: n; PN
2. dumu zi-zi-me
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(asz@c) geme2-du6
#lem: n; PN
4. dumu nin-GAN2-zi
#lem: dumu[child]; PN
5. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
6. nin-inim-zi-ka-me
#lem: PN
7. munus-bar-am6
#lem: X
@column 3
1. 1(asz@c) nin-uru16-sze3-nu-gan2-gan2
#lem: n; PN
2. munus-am6
#lem: munus[woman]
3. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
4. nita-am6
#lem: nita[male]
5. dumu ga2-ka-nam-he2-ti-me
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)#
#lem: n; u
7. nita-am6
#lem: nita[male]
8. dumu nig2-erim2-bar-ra
#lem: dumu[child]; PN
9. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
@column 4
1. ur2-mud
#lem: PN
2. agrig-me
#lem: agrig[steward]
3. 1(asz@c) ur2-ni
#lem: n; ur[root]
4. 1(asz@c) ur-kiszi17-du3-a
#lem: n; PN
5. dumu nin-gal-lam-me
#lem: dumu[child]; PN
8. nita me*
#lem: nita[male]; me[be]
9. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
10. lugal-pa-e3
#lem: PN
11. sipa szah2-ka-me
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
@column 5
1. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
2. nita-am6
#lem: nita[male]
3. dumu nin-si-sa2!*-kam
#lem: dumu[child]; PN
4. lu2 {d}ba-ba6-me
#lem: lu[person]; DN
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-ab-ba-mu
#lem: n; PN
2. nita-am6
#lem: nita[male]
3. lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me*
#lem: lu[person]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 6(disz) nu-siki nita
#lem: szunijin[total]; n; nusiki[orphan]; nita[male]
2. 7(asz@c) nu-siki munus
#lem: n; nusiki[orphan]; munus[woman]
3. lu2 u2-rum
#lem: lu[person]; urum[property]
4. {d}ba-ba6-me
#lem: DN
5. sa6-sa6
#lem: PN
6. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
7. lugal
#lem: lugal[king]
8. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 3
1. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: mu[year]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; n

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.