Nisaba 06, 10 (P208755)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 106069Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (1913 4-16 901 4 col.. AS åa-aå-ru-um§ iti ∂Dumu-zi. List of guruå and un-il2 with their rations. Lu2-kiri4-zal. dub-sar dumu Da-du-mu. .)Language(s)
SumerianMeasurements
140.0 mm × 89.0 mm × 30.0 mmHas seal impression(s)
obverse
column 1
1. 1(asz@c) GAN2 lu2-giri17-zal ugula
2. 1(asz@) lu2-{d}nin-szubur
3. 1(disz) ur-gu2-de3-na
4. dumu-ni-me
5. 1/2(asz@c) GAN2 lugal-szu-gid2 dumu lugal-e2-mah-e
6. ($ blank space $) ur-{gesz}gigir dumu lu2-kal-la sza3-gu4-sze3 ba-sa6 i3-dab5
7. ($ blank space $) da-da dumu e2-NIR?
8. ($ blank space $) lu2-{d}szara2 dumu-ni
9. sipa szah2-sze3
10. ($ blank space $) ur-nigar{gar} dumu-sag#? ur-tul2-mah
11. [...] lugal-nesag-e dumu-ni
12. ($ blank space $) ur-sukkal i3-dab5
blank space
13. a-kal-la dumu ur-{d}utu
14. aga3-us2-sze3 a-kal-la i3-dab5
15. 1(asz@c) GAN2 a-al-li2-mu
16. 1(asz@c) GAN2 lugal-he2-gal2
17. 1(asz@c)? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3 sze> 4(disz) <ma-na siki> ug3 a-ba-sa6
18. 1(asz@c)? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3 sze> 2/3(disz) <ma-na siki> lu2-du10-ga dumu-ni
19. ($ blank space $) {d}szara2-a-mu simug!
20. ($ blank space $) ur-{d}szul-pa-e3
21. ($ blank space $) ARAD2-{d}szara2
22. dumu-ni-[me]
23. 1/2(asz@c) 1(barig) 1(disz) tug2 ug3 tur-ra-am-i3-li2
24. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> 1/2(disz) <ma-na siki> ur-{d}szara2 dumu-ni
25. szu ur-e11-e ur-gal-sze3 x ba-an-zi
column 2
1. 1/2(asz@c) GAN2 {d}szara2-kam dumu-ni
2. 1(asz) GAN2 e2-sag-il2-la
3. 1(asz@c) GAN2 lu2-{d}szara2
4. 1(asz@c)? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3 sze> 4(disz) <ma-na siki> ug3 igi-{d}szara2-sze3
5. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3 sze> 1(disz) 1/2(disz) <ma-na siki> nimgir-an-ne2 dumu-ni
6. 1(disz) igi-dingir-sze3 sza3-gu4-sze3
7. lugal-ku3-zu i3-dab5
blank space
8. giri3-se3-ga {d}szara2-ta
9. 1(asz@c) GAN2 e-mul dumu {d}szara2-pa-e3 {d}en-ki
10. 1(asz@c) GAN2 {d}isz-ba-an-na-ta
11. 1(asz@c) GAN2 lugal-{gesz}gigir-re dumu lugal-nig2-lagar-e gir
12. lu2 nisi-ga-ta
13. 1(asz@c)? inim-{d}szara2 dumu ur-kisal-la
14. 1(disz) sza3-ku3-ge
15. 1(disz) ur-li
16. dumu-ni-me
17. 4(ban2) 1(disz) tug2 ug3 engar-zi
18. dumu ma2-gur8-re
19. 1(asz@c)? 1(disz) tug2 ug3 bahar3-ta
20. 1(asz@c)? 1(disz) tug2 ug3 ur-zigum-ma
21. giri3-se3-ga {d}szul-gi-ta
22. 1(asz@c)? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3 sze> ug3 ur-{gesz}gigir dumu ur-nim
23. giri3-se3-ga {d}szul-gi-ta
24. 1(iku) GAN2 lu2-dingir-ra dumu lugal-e2-mah-e
25. aga3-us2 sza13-dub-ba-ta
26. 1(asz@c)? GAN2 e2 lu2-ga
27. 1(asz@c)? GAN2 e2 lugal-kar-re
reverse
column 1
1. 1/2(asz@c) GAN2 e2 lugal-nig2-lagar-e
2. kam? GAN2 ur-ama-na
3. dumu he2-gu7-e
4. 1/2(asz@c) GAN2 ur-e2-nun-na
5. gudu4 {d}nin-ur4-ra-ta
blank space
seal impression
6. szunigin 1(asz@c) GAN2 gurusz ugula
7. szunigin 1(asz) dumu-nita2
8. szunigin ($ blank space $) dumu-nita2
9. szunigin 1(u@c) 7(asz@c) GAN2 gurusz a2 1/2(disz)
10. szunigin 2(disz) dumu-nita2
11. szunigin 1(disz) szu-gi4
12. erin2-me
13. szunigin 3(asz@c) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 4(disz) ma-na <siki>-ta
14. szunigin 3(asz@c) gurusz 1(barig) 1(disz) tug2-ta
blank space
15. szunigin 1(asz) ug3 5(ban2) 1(disz) tug2
16. szunigin 2(disz) dumu-nita2
blank space
17. ug3-IL2-me
blank space
column 2
blank space
seal impression
1. lu2-giri17-zal i3-dab5
2. iti {d}dumu-zi
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-ru{ki} mu-hul
blank space
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 140.0 high × 89.0 wide × 30.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (1913 4-16 901 4 col.. AS åa-aå-ru-um§ iti ∂Dumu-zi. List of guruå and un-il2 with their rations. Lu2-kiri4-zal. dub-sar dumu Da-du-mu. .)
- Language(s): Sumerian
-
primary: NATU 1 = Nisaba 6, 10
[al-Rawi2005NATU1] Rawi, Farouk N. H. al, and Franco d’Agostino. 2005. Neo-Sumerian Administrative Texts from Umma Kept in the British Museum, Part One (NATU I). Nisaba 6. Messina: Di.Sc.A.M.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 106069
- Accession No.: 1913-04-16, 0901
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.06.12.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (057992)
- Electronic Babylonian Library (BM.106069)
- The British Museum Collection (W_1913-0416-901)
This artifact is impressed by the following seal(s):
Seal | Provenience | Period | Date |
---|---|---|---|
CDLI Seals 002893 (composite) (P455603) | Umma (mod. Tell Jokha) | Ur III (ca. 2100-2000 BC) |