Transliteration history

VS 14, 173 (P020184)

Update made on 2022-02-17 at 11:37:53 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P020184 = VS 14, 173
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
2. nu-banda3
3. dam sanga {d}nansze-ra
4. e-ne2-ba-e
5. 1(asz@c) en-[szu]-gi4-gi4
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
7. 1(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
8. dam sanga {d}[dumu]-zi
9. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
10. dam lu2-{d}ba-ba6
11. engar
@column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
2. sukkal
3. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
4. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
5. dam sanga e2-babbar2
6. 1(asz@c) ma-al-ga
7. dam amar-ezem
8. szusz3 ensi2
9. 1(asz@c) igi-zi
10. szu-i
11. dam sanga {d}nin-dar
12. 1(asz@c) e2-mete
13. dam ga:esz8 mah
14. 1(asz@c) nin-iri-da-kusz2
15. dam sukkal-mah
@column 3
1. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
2. dam ur-{[d]}igi-ama-sze3
3. nu-banda3 nam-dumu
4. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
5. dam ka-guru7
6. 1(asz@c) en-gil-sa
7. [dam] ur-{d}nin-gir2-su
8. gal-UN
9. 1(asz@c) al-tusz
10. um-me
11. dam lu2 esz2 gid2 {d}nin-gir2-su
11. dam lu2 esz2-gid2 {d}nin-gir2-su
12. 1(asz@c) geme2-e2-dam
13. um-me-da
14. dam en-abzu-a-DU
@column 4
1. gal-UN
2. ar3-du2 munus-me
3. 1(asz@c) dam-{d}en-lil2-le
4. dam ur-e2-musz3
5. gal dam-gar3 ensi2-ka
6. 1(asz@c) en-da-gal-di
7. dam sa12-du5
8. lu2 e2-sza3-ga-me
9. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
10. ur-du6
11. szusz3 e2-munus
12. 1(asz@c) ha-ma-ti
13. dam lugal-kur
14. engar
15. sukkal-me
@column 5
1. 1(asz@c) ki2-num
2. lugal-dalla
3. sanga pa5-sir2-ra
4. 1(asz@c) lugal-ga2-ab-e
5. gala-mah NINA{ki}
6. 1(asz@c) ur-du6
7. ur-dam
8. engar
9. 1(asz@c) engar-zi
10. ur-e2-musz3
11. gal dam-gar3 e2-munus
12. 1(asz@c) zi-nig2-ba-mu
13. dam nu-banda3 {d}nin-mar{ki}
14. 1(asz@c) bu3-bu3-ni-du10
@column 6
1. ur-{d}nin-gir2-su
2. bara2-sag3-nu-di
3. 1(asz@c) gir2-nun-<zi>-sza3-gal2
4. dam dub-sar-mah lagasz{ki}
5. sagi-me
6. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
7. dam sanga {d}inanna
8. 1(asz@c) en-ne2
9. dam ur-ki
10. [gal]-UN
11. 1(asz@c) lugal-he2
@reverse
@column 1
1. dam e2-gal-le-si
2. muhaldim-me
3. 1(asz@c) a-ba-sa2
4. dam sanga uru11{ki}
5. 1(asz@c) asz10-ne2
6. dam URU-KA
7. gal-UN
8. dub-sar-me
9. 1(asz@c) en-na-u4-mu
10. dam lu2 esz2 gid2 {d}nansze
10. dam lu2 esz2-gid2 {d}nansze
11. 1(asz@c) lugal-aga3-zi
12. lu2 a-kum2
@column 2
1. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
2. 1(asz@c) ur-du6
3. i3-du8
4. dam sanga dug-ru
5. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
6. masz-gur-ra
7. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
8. dam la-la
9. nimgir
10. 1(asz@c) e2-edin-ne2
11. dam za3-mu
12. gal nimgir
13. 1(asz@c) e-ta-e11
14. dam lu2 ma2-lah5
@column 3
1. gab2-dan6-me
2. 1(asz@c) dam-dingir-mu
3. dam sanga {d}nin-gublaga
4. 1(asz@c) lugal-an-da
5. sipa ansze-ke4
6. gala-mah gir2-su{ki}
@column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) lu2 igi-nigin2
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-09-19 at 08:02:17 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020184 = VS 14, 173
#version: 0.4
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
2. nu-banda3
3. dam sanga {d}nansze-ra
4. e-ne2-ba-e
5. 1(asz@c) en-[szu]-gi4-gi4
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
7. 1(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
8. dam sanga {d}[dumu]-zi
9. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
10. dam lu2-{d}ba-ba6
11. engar
@column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
2. sukkal
3. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
4. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
5. dam sanga e2-babbar2
6. 1(asz@c) ma-al-ga
7. dam amar-ezem
8. szusz3 ensi2
9. 1(asz@c) igi-zi
10. szu-i
11. dam sanga {d}nin-dar
12. 1(asz@c) e2-mete
13. dam ga:esz8 mah
14. 1(asz@c) nin-iri-da-kusz2
15. dam sukkal-mah
@column 3
1. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
2. dam ur-{[d]}igi-ama-sze3
3. nu-banda3 nam-dumu
4. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
5. dam ka-guru7
6. 1(asz@c) en-gil-sa
7. [dam] ur-{d}nin-gir2-su
8. gal-UN
9. 1(asz@c) al-tusz
10. um-me
11. dam lu2 esz2 gid2 {d}nin-gir2-su
12. 1(asz@c) geme2-e2-dam
13. um-me-da
14. dam en-abzu-a-DU
@column 4
1. gal-UN
2. ar3-du2 munus-me
3. 1(asz@c) dam-{d}en-lil2-le
4. dam ur-e2-musz3
5. gal dam-gar3 ensi2-ka
6. 1(asz@c) en-da-gal-di
7. dam sa12-du5
8. lu2 e2-sza3-ga-me
9. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
10. ur-du6
11. szusz3 e2-munus
12. 1(asz@c) ha-ma-ti
13. dam lugal-kur
14. engar
15. sukkal-me
@column 5
1. 1(asz@c) ki2-num
2. lugal-dalla
3. sanga pa5-sir2-ra
4. 1(asz@c) lugal-ga2-ab-e
5. gala-mah NINA{ki}
6. 1(asz@c) ur-du6
7. ur-dam
8. engar
9. 1(asz@c) engar-zi
10. ur-e2-musz3
11. gal dam-gar3 e2-munus
12. 1(asz@c) zi-nig2-ba-mu
13. dam nu-banda3 {d}nin-mar{ki}
14. 1(asz@c) bu3-bu3-ni-du10
@column 6
1. ur-{d}nin-gir2-su
2. bara2-sag3-nu-di
3. 1(asz@c) gir2-nun-sza3-gal2
3. 1(asz@c) gir2-nun-<zi>-sza3-gal2
4. dam dub-sar-mah lagasz{ki}
5. sagi-me
6. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
7. dam sanga {d}inanna
8. 1(asz@c) en-ne2
9. dam ur-ki
10. [gal]-UN
11. 1(asz@c) lugal-he2
@reverse
@column 1
1. dam e2-gal-le-si
2. muhaldim-me
3. 1(asz@c) a-ba-sa2
4. dam sanga uru11{ki}
5. 1(asz@c) asz10-ne2
6. dam URU-KA
7. gal-UN
8. dub-sar-me
9. 1(asz@c) en-na-u4-mu
10. dam lu2 esz2 gid2 {d}nansze
11. 1(asz@c) lugal-aga3-zi
12. lu2 a-kum2
@column 2
1. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
2. 1(asz@c) ur-du6
3. i3-du8
4. dam sanga dug-ru
5. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
6. masz-gur-ra
7. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
8. dam la-la
9. nimgir
10. 1(asz@c) e2-edin-ne2
11. dam za3-mu
12. gal nimgir
13. 1(asz@c) e-ta-e11
14. dam lu2 ma2-lah5
@column 3
1. gab2-dan6-me
2. 1(asz@c) dam-dingir-mu
3. dam sanga {d}nin-gublaga
4. 1(asz@c) lugal-an-da
5. sipa ansze-ke4
6. gala-mah gir2-su{ki}
@column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) lu2 igi-nigin2
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:20 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020184 = VS 14, 173
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
#lem: n; PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. dam sanga {d}nansze-ra
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
4. e-ne2-ba-e
#lem: ba[allot]
5. 1(asz@c) en-[szu]-gi4-gi4
#lem: n; PN
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
7. 1(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
#lem: n; PN
8. dam sanga {d}[dumu]-zi
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
9. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
10. dam lu2-{d}ba-ba6
#lem: dam[spouse]; PN
11. engar
#lem: engar[farmer]
@column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
#lem: n; PN
2. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
3. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; dubsarmah[official]; DN
4. 1(asz@c) amar-girid2{ki}
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
5. dam sanga e2-babbar2
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; TN
6. 1(asz@c) ma-al-ga
#lem: n; PN
7. dam amar-ezem
#lem: dam[spouse]; PN
8. szusz3 ensi2
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
9. 1(asz@c) igi-zi
#lem: n; PN
10. szu-i
#lem: szu'i[barber]
11. dam sanga {d}nin-dar
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; PN
12. 1(asz@c) e2-|TE.ME|
#lem: n; PN
13. dam gaesz2 mah
#lem: dam[spouse]; ga'esz[trader]; mah[great]
12. 1(asz@c) e2-mete
13. dam ga:esz8 mah
14. 1(asz@c) nin-iri-da-kusz2
#lem: n; PN
15. dam sukkal-mah
#lem: dam[spouse]; PN
@column 3
1. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
2. dam ur-{[d]}igi-ama-sze3
#lem: dam[spouse]; PN
3. nu-banda3 nam-dumu
#lem: nubanda[overseer]; namdumu[status]
4. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
#lem: n; PN
5. dam ka-guru7
#lem: dam[spouse]; kaguruk[supervisor]
6. 1(asz@c) en-gil-sa
#lem: n; PN
7. [dam] ur-{d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; PN
8. gal-UN
#lem: galujak[official]
9. 1(asz@c) al-tusz
#lem: n; tusz[sit]
10. um-me
#lem: PN
11. dam lu2 esz2 gid2 {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; lu[person]; esz[flour]; gid[long]; DN
12. 1(asz@c) geme2-e2-dam
#lem: n; PN
13. um-me-da
#lem: PN
14. dam en-abzu-a-DU
#lem: dam[spouse]; PN
@column 4
1. gal-UN
#lem: galujak[official]
2. ar3-du2 munus-me
#lem: arad[slave]; munus[woman]
3. 1(asz@c) dam-{d}en-lil2-le
#lem: n; X
4. dam ur-e2-musz3
#lem: dam[spouse]; PN
5. gal dam-gar3 ensi2-ka
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; ensik[ruler]
6. 1(asz@c) en-da-gal-di
#lem: n; PN
7. dam sag-dun3
#lem: dam[spouse]; sajDUN[recorder]
7. dam sa12-du5
8. lu2 e2-sza3-ga-me
#lem: lu[person]; PN
9. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
10. ur-du6
#lem: PN
11. szusz3 e2-mi2
#lem: kusz[official]; emi[household]
11. szusz3 e2-munus
12. 1(asz@c) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
13. dam lugal-kur
#lem: dam[spouse]; PN
14. engar
#lem: engar[farmer]
15. sukkal-me
#lem: sukkal[secretary]
@column 5
1. 1(asz@c) ki2-num
#lem: n; PN
2. lugal-dalla
#lem: PN
3. sanga pa5-sir2-ra
#lem: sajja[official]; PN
4. 1(asz@c) lugal-ga2-ab-e
#lem: n; PN
5. gala-mah nina{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
5. gala-mah NINA{ki}
6. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
7. ur-dam
#lem: PN
8. engar
#lem: engar[farmer]
9. 1(asz@c) engar-zi
#lem: n; PN
10. ur-e2-musz3
#lem: PN
11. gal dam-gar3 e2-mi2
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; emi[household]
11. gal dam-gar3 e2-munus
12. 1(asz@c) zi-nig2-ba-mu
#lem: n; X
13. dam nu-banda3 {d}nin-mar{ki}
#lem: dam[spouse]; nubanda[overseer]; DN
14. 1(asz@c) PU3-PU3-ni-du10
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) bu3-bu3-ni-du10
@column 6
1. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
2. bara2-sag3-nu-di
#lem: PN
3. 1(asz@c) gir2-nun-sza3-gal2
#lem: n; X
4. dam dub-sar-mah lagasz{ki}
#lem: dam[spouse]; dubsarmah[official]; GN
5. sagi me
#lem: szagia[cup-bearer]; me[be]
5. sagi-me
6. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
7. dam sanga {d}inanna
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
8. 1(asz@c) en-ne2
#lem: n; PN
9. dam ur-ki
#lem: dam[spouse]; PN
10. [gal]-UN
#lem: galujak[official]
11. 1(asz@c) lugal-he2
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. dam e2-gal-le-si
#lem: dam[spouse]; X
2. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
2. muhaldim-me
3. 1(asz@c) a-ba-sa2
#lem: n; PN
4. dam sanga uru11{ki}
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; GN
5. 1(asz@c) asz10-ne2
#lem: n; PN
6. dam URU-KA
#lem: dam[spouse]; PN
7. gal-UN
#lem: gaujak[official]
8. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
8. dub-sar-me
9. 1(asz@c) en-na-u4-mu
#lem: n; PN
10. dam lu2 esz2 gid2 {d}nansze
#lem: dam[spouse]; lu[person]; esz[flour]; gid[long]; DN
11. 1(asz@c) lugal-aga3-zi
#lem: n; PN
12. lu2 a-kum2
#lem: lu[person]; kum[hot]
@column 2
1. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; nubanda[overseer]; DN
2. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
3. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
4. dam sanga dug-ru
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; TN
5. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; PN
6. masz-gur-ra
#lem: X
7. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
#lem: n; PN
8. dam la-la
#lem: dam[spouse]; PN
9. nimgir
#lem: nijir[herald]
10. 1(asz@c) e2-edin-ne2
#lem: n; PN
11. dam za3-mu
#lem: dam[spouse]; zagmuk[new year]
12. gal nimgir
#lem: gal[big]; nijir[herald]
13. 1(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
14. dam lu2 ma2-lah5
#lem: dam[spouse]; lu[person]; malah[sailor]
@column 3
1. gab2-dan6 me
#lem: gabdan[cleaner]; me[be]
1. gab2-dan6-me
2. 1(asz@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
3. dam sanga {d}nin-gubalag
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
3. dam sanga {d}nin-gublaga
4. 1(asz@c) lugal-an-da
#lem: n; PN
5. sipa ansze-ke4
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
6. gala-mah gir2-su{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
@column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) lu2-igi-nigin2
#lem: szunijin[total]; n; PN
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba me
#lem: lu[person]; ga[milk]; kug[metal]; munu[malt]; kug[metal]; ba[allot]; me[be]
1. szu-nigin2 4(u@c) lu2 igi-nigin2
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
3. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
4. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-15 at 21:03:44 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020184 = VS 14, 173
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
#lem: n; PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. dam sanga {d}nansze-ra
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
4. e-ne2-ba-e
#lem: ba[allot]
5. 1(asz@c) en-[szu]-gi4-gi4
#lem: n; PN
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
7. 1(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
#lem: n; PN
8. dam sanga {d}[dumu]-zi
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
9. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
10. dam lu2-{d}ba-ba6
#lem: dam[spouse]; PN
11. engar
#lem: engar[farmer]
@column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
#lem: n; PN
2. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
3. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; dubsarmah[official]; DN
4. 1(asz@c) amar-giridx(LAK251){ki}
4. 1(asz@c) amar-girid2{ki}
#lem: n; PN
5. dam sanga e2-babbar2
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; TN
6. 1(asz@c) ma-al-ga
#lem: n; PN
7. dam amar-ezem
#lem: dam[spouse]; PN
8. szusz3 ensi2
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
9. 1(asz@c) igi-zi
#lem: n; PN
10. szu-i
#lem: szu'i[barber]
11. dam sanga {d}nin-dar
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; PN
12. 1(asz@c) e2-TE-ME
12. 1(asz@c) e2-|TE.ME|
#lem: n; PN
13. dam ga:esz8-mah
#lem: dam[spouse]; X
13. dam gaesz2 mah
#lem: dam[spouse]; ga'esz[trader]; mah[great]
14. 1(asz@c) nin-iri-da-kusz2
#lem: n; PN
15. dam sukkal-mah
#lem: dam[spouse]; PN
@column 3
1. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
2. dam ur-{[d]}igi-ama-sze3
#lem: dam[spouse]; PN
3. nu-banda3 nam-dumu
#lem: nubanda[overseer]; namdumu[status]
4. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
#lem: n; PN
5. dam ka-guru7
#lem: dam[spouse]; kaguruk[supervisor]
6. 1(asz@c) en-gil-sa
#lem: n; PN
7. [dam] ur-{d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; PN
8. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
#lem: galujak[official]
9. 1(asz@c) al-tusz
#lem: n; tusz[sit]
10. um-me
#lem: PN
11. dam lu2 esz2 gid2 {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; lu[person]; esz[flour]; gid[long]; DN
12. 1(asz@c) geme2-e2-dam
#lem: n; PN
13. um-me-da
#lem: PN
14. dam en-abzu-a-DU
#lem: dam[spouse]; PN
@column 4
1. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
#lem: galujak[official]
2. ar3-du2 munus-me
#lem: arad[slave]; munus[woman]
3. 1(asz@c) dam-{d}en-lil2-le
#lem: n; X
4. dam ur-e2-musz3
#lem: dam[spouse]; PN
5. gal dam-gar3 ensi2-ka
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; ensik[ruler]
6. 1(asz@c) en-da-gal-di
#lem: n; PN
7. dam sag-dun3
#lem: dam[spouse]; X
#lem: dam[spouse]; sajDUN[recorder]
8. lu2 e2-sza3-ga-me
#lem: lu[person]; PN
9. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
10. ur-du6
#lem: PN
11. szusz3 e2-mi2
#lem: kusz[official]; emi[household]
12. 1(asz@c) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
13. dam lugal-kur
#lem: dam[spouse]; PN
14. engar
#lem: engar[farmer]
15. sukkal-me
#lem: sukkal[secretary]
@column 5
1. 1(asz@c) ki2-num
#lem: n; PN
2. lugal-dalla
#lem: PN
3. sanga pa5-sir2-ra
#lem: sajja[official]; PN
4. 1(asz@c) lugal-ga2-ab-e
#lem: n; PN
5. gala-mah nina{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
6. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
7. ur-dam
#lem: PN
8. engar
#lem: engar[farmer]
9. 1(asz@c) engar-zi
#lem: n; PN
10. ur-e2-musz3
#lem: PN
11. gal dam-gar3 e2-mi2
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; emi[household]
12. 1(asz@c) zi-nig2-ba-mu
#lem: n; X
13. dam nu-banda3 {d}nin-mar{ki}
#lem: dam[spouse]; nubanda[overseer]; DN
14. 1(asz@c) PU3-PU3-ni-du10
#lem: n; PN
@column 6
1. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
2. bara2-sag3-nu-di
#lem: PN
3. 1(asz@c) gir2-nun-sza3-gal2
#lem: n; X
4. dam dub-sar-mah lagasz{ki}
#lem: dam[spouse]; dubsarmah[official]; GN
5. sagi me
#lem: szagia[cup-bearer]; me[be]
6. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
7. dam sanga {d}inanna
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
8. 1(asz@c) en-ne2
#lem: n; PN
9. dam ur-ki
#lem: dam[spouse]; PN
10. [gal]-UN
#lem: UNgal[ruler]
#lem: galujak[official]
11. 1(asz@c) lugal-he2
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. dam e2-gal-le-si
#lem: dam[spouse]; X
2. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
3. 1(asz@c) a-ba-DI
3. 1(asz@c) a-ba-sa2
#lem: n; PN
4. dam sanga uru11{ki}
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; GN
5. 1(asz@c) asz10-ne2
#lem: n; PN
6. dam iri-ka
#lem: dam[spouse]; iri[city]
6. dam URU-KA
#lem: dam[spouse]; PN
7. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
#lem: gaujak[official]
8. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
9. 1(asz@c) en-na-u4-mu
#lem: n; PN
10. dam lu2 esz2 gid2 {d}nansze
#lem: dam[spouse]; lu[person]; esz[flour]; gid[long]; DN
11. 1(asz@c) lugal-aga3-zi
#lem: n; PN
12. lu2 a-kum2
#lem: lu[person]; kum[hot]
@column 2
1. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; nubanda[overseer]; DN
2. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
3. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
4. dam sanga dug-ru
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; TN
5. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; PN
6. masz-gur-ra
#lem: X
7. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
#lem: n; PN
8. dam la-la
#lem: dam[spouse]; PN
9. nimgir
#lem: nijir[herald]
10. 1(asz@c) e2-edin-ne2
#lem: n; X
#lem: n; PN
11. dam za3-mu
#lem: dam[spouse]; zagmuk[new year]
12. gal nimgir
#lem: gal[big]; nijir[herald]
13. 1(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
14. dam lu2 ma2-lah5
#lem: dam[spouse]; lu[person]; malah[sailor]
@column 3
1. gab2-dan6 me
#lem: gabdan[cleaner]; me[be]
2. 1(asz@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
3. dam sanga {d}nin-gubalag
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) lugal-an-da
#lem: n; PN
5. sipa ansze-ke4
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
6. gala-mah gir2-su{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
@column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) lu2-IGI-LAGAB
1. szu-nigin2 4(u@c) lu2-igi-nigin2
#lem: szunijin[total]; n; PN
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
#lem: lu[person]; ga[milk]; kug[metal]; munu[malt]; kug[metal]; PN
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba me
#lem: lu[person]; ga[milk]; kug[metal]; munu[malt]; kug[metal]; ba[allot]; me[be]
3. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
4. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:07 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020184 = VS 14, 173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
#lem: n; PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. dam sanga {d}nansze-ra
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
4. e-ne2-ba-e
#lem: ba[allot]|bad[open]|be[diminish]
#lem: ba[allot]
5. 1(asz@c) en-[szu]-gi4-gi4
#lem: n; PN
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
7. 1(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
#lem: n; PN
8. dam sanga {d}[dumu]-zi
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
9. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
10. dam lu2-{d}ba-ba6
#lem: dam[spouse]; PN
11. engar
#lem: engar[farmer]
@column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
#lem: n; PN
2. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
3. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; dubsarmah[official]; DN
4. 1(asz@c) amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; PN
5. dam sanga e2-babbar2
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; TN
6. 1(asz@c) ma-al-ga
#lem: n; PN
7. dam amar-ezem
#lem: dam[spouse]; PN
8. szusz3 ensi2
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
9. 1(asz@c) igi-zi
#lem: n; PN
10. szu-i
#lem: szu'i[barber]
11. dam sanga {d}nin-dar
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; PN
12. 1(asz@c) e2-TE-ME
#lem: n; PN
13. dam ga:esz8-mah
#lem: dam[spouse]; X
14. 1(asz@c) nin-iri-da-kusz2
#lem: n; PN
15. dam sukkal-mah
#lem: dam[spouse]; PN
@column 3
1. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
2. dam ur-{[d]}igi-ama-sze3
#lem: dam[spouse]; PN
3. nu-banda3 nam-dumu
#lem: nubanda[overseer]; namdumu[status]
4. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
#lem: n; PN
5. dam ka-guru7
#lem: dam[spouse]; kaguruk[supervisor]
6. 1(asz@c) en-gil-sa
#lem: n; PN
7. [dam] ur-{d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; PN
8. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
9. 1(asz@c) al-tusz
#lem: n; tusz[sit]
10. um-me
#lem: PN
11. dam lu2 esz2 gid2 {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; lu[person]; esz[flour]; gid[long]; DN
12. 1(asz@c) geme2-e2-dam
#lem: n; PN
13. um-me-da
#lem: PN
14. dam en-abzu-a-DU
#lem: dam[spouse]; PN
@column 4
1. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
2. ar3-du2 munus-me
#lem: arad[slave]; munus[woman]
3. 1(asz@c) dam-{d}en-lil2-le
#lem: n; X
4. dam ur-e2-musz3
#lem: dam[spouse]; PN
5. gal dam-gar3 ensi2-ka
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; ensik[ruler]
6. 1(asz@c) en-da-gal-di
#lem: n; PN
7. dam sag-dun3
#lem: dam[spouse]; X
8. lu2 e2-sza3-ga-me
#lem: lu[person]; PN
9. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
10. ur-du6
#lem: PN
11. szusz3 e2-mi2
#lem: kusz[official]; emi[household]
12. 1(asz@c) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
13. dam lugal-kur
#lem: dam[spouse]; PN
14. engar
#lem: engar[farmer]
15. sukkal-me
#lem: sukkal[secretary]
@column 5
1. 1(asz@c) ki2-num
#lem: n; PN
2. lugal-dalla
#lem: PN
3. sanga pa5-sir2-ra
#lem: sajja[official]; PN
4. 1(asz@c) lugal-ga2-ab-e
#lem: n; PN
5. gala-mah nina{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
6. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
7. ur-dam
#lem: PN
8. engar
#lem: engar[farmer]
9. 1(asz@c) engar-zi
#lem: n; PN
10. ur-e2-musz3
#lem: PN
11. gal dam-gar3 e2-mi2
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; emi[household]
12. 1(asz@c) zi-nig2-ba-mu
#lem: n; X
13. dam nu-banda3 {d}nin-mar{ki}
#lem: dam[spouse]; nubanda[overseer]; DN
14. 1(asz@c) PU3-PU3-ni-du10
#lem: n; PN
@column 6
1. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
2. bara2-sag3-nu-di
#lem: PN
3. 1(asz@c) gir2-nun-sza3-gal2
#lem: n; X
4. dam dub-sar-mah lagasz{ki}
#lem: dam[spouse]; dubsarmah[official]; GN
5. sagi me
#lem: szagia[cup-bearer]; me[be]
6. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
7. dam sanga {d}inanna
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
8. 1(asz@c) en-ne2
#lem: n; PN
9. dam ur-ki
#lem: dam[spouse]; PN
10. [gal]-UN
#lem: UNgal[ruler]
11. 1(asz@c) lugal-he2
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. dam e2-gal-le-si
#lem: dam[spouse]; X
2. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
3. 1(asz@c) a-ba-DI
#lem: n; PN
4. dam sanga uru11{ki}
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; GN
5. 1(asz@c) asz10-ne2
#lem: n; PN
6. dam iri-ka
#lem: dam[spouse]; iri[city]
7. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
8. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
9. 1(asz@c) en-na-u4-mu
#lem: n; PN
10. dam lu2 esz2 gid2 {d}nansze
#lem: dam[spouse]; lu[person]; esz[flour]; gid[long]; DN
11. 1(asz@c) lugal-aga3-zi
#lem: n; PN
12. lu2 a-kum2
#lem: lu[person]; kum[hot]
@column 2
1. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; nubanda[overseer]; DN
2. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
3. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
4. dam sanga dug-ru
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; TN
5. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; PN
6. masz-gur-ra
#lem: X
7. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
#lem: n; PN
8. dam la-la
#lem: dam[spouse]; PN
9. nimgir
#lem: nijir[herald]
10. 1(asz@c) e2-edin-ne2
#lem: n; X
11. dam za3-mu
#lem: dam[spouse]; zagmuk[new year]
12. gal nimgir
#lem: gal[big]; nijir[herald]
13. 1(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
14. dam lu2 ma2-lah5
#lem: dam[spouse]; lu[person]; malah[sailor]
@column 3
1. gab2-dan6 me
#lem: gabdan[cleaner]; me[be]
2. 1(asz@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
3. dam sanga {d}nin-gubalag
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) lugal-an-da
#lem: n; PN
5. sipa ansze-ke4
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
6. gala-mah gir2-su{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
@column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) lu2-IGI-LAGAB
#lem: szunijin[total]; n; PN
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
#lem: lu[person]; ga[milk]; kug[metal]; munu[malt]; kug[metal]; PN
3. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
4. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:17 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020184 = VS 14, 173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
#lem: n; PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. dam sanga {d}nansze-ra
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
4. e-ne2-ba-e
#lem: ba[allot]|bad[open]|be[diminish]
5. 1(asz@c) en-[szu]-gi4-gi4
#lem: n; PN
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
7. 1(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
#lem: n; PN
8. dam sanga {d}[dumu]-zi
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
9. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
10. dam lu2-{d}ba-ba6
#lem: dam[spouse]; PN
11. engar
#lem: engar[farmer]
@column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
#lem: n; PN
2. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
3. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; dubsarmah[official]; DN
4. 1(asz@c) amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; PN
5. dam sanga e2-babbar2
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; TN
6. 1(asz@c) ma-al-ga
#lem: n; PN
7. dam amar-ezem
#lem: dam[spouse]; PN
8. szusz3 ensi2
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
9. 1(asz@c) igi-zi
#lem: n; PN
10. szu-i
#lem: szu'i[barber]
11. dam sanga {d}nin-dar
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; PN
12. 1(asz@c) e2-TE-ME
#lem: n; PN
13. dam ga:esz8-mah
#lem: dam[spouse]; X
14. 1(asz@c) nin-iri-da-kusz2
#lem: n; PN
15. dam sukkal-mah
#lem: dam[spouse]; PN
@column 3
1. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
2. dam ur-{[d]}igi-ama-sze3
#lem: dam[spouse]; PN
3. nu-banda3 nam-dumu
#lem: nubanda[overseer]; namdumu[status]
4. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
#lem: n; PN
5. dam ka-guru7
#lem: dam[spouse]; kaguruk[supervisor]
6. 1(asz@c) en-gil-sa
#lem: n; PN
7. [dam] ur-{d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; PN
8. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
9. 1(asz@c) al-tusz
#lem: n; tusz[sit]
10. um-me
#lem: PN
11. dam lu2 esz2 gid2 {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; lu[person]; esz[flour]; gid[long]; DN
12. 1(asz@c) geme2-e2-dam
#lem: n; PN
13. um-me-da
#lem: PN
14. dam en-abzu-a-DU
#lem: dam[spouse]; PN
@column 4
1. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
2. ar3-du2 munus-me
#lem: arad[slave]; munus[woman]
3. 1(asz@c) dam-{d}en-lil2-le
#lem: n; X
4. dam ur-e2-musz3
#lem: dam[spouse]; PN
5. gal dam-gar3 ensi2-ka
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; ensik[ruler]
6. 1(asz@c) en-da-gal-di
#lem: n; PN
7. dam sag-dun3
#lem: dam[spouse]; X
8. lu2 e2-sza3-ga-me
#lem: lu[person]; PN
9. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
10. ur-du6
#lem: PN
11. szusz3 e2-mi2
#lem: kusz[official]; emi[household]
12. 1(asz@c) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
13. dam lugal-kur
#lem: dam[spouse]; PN
14. engar
#lem: engar[farmer]
15. sukkal-me
#lem: sukkal[secretary]
@column 5
1. 1(asz@c) ki2-num
#lem: n; PN
2. lugal-dalla
#lem: PN
3. sanga pa5-sir2-ra
#lem: sajja[official]; PN
4. 1(asz@c) lugal-ga2-ab-e
#lem: n; PN
5. gala-mah nina{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
6. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
7. ur-dam
#lem: PN
8. engar
#lem: engar[farmer]
9. 1(asz@c) engar-zi
#lem: n; PN
10. ur-e2-musz3
#lem: PN
11. gal dam-gar3 e2-mi2
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; emi[household]
12. 1(asz@c) zi-nig2-ba-mu
#lem: n; X
13. dam nu-banda3 {d}nin-mar{ki}
#lem: dam[spouse]; nubanda[overseer]; DN
14. 1(asz@c) PU3-PU3-ni-du10
#lem: n; PN
@column 6
1. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
2. bara2-sag3-nu-di
#lem: PN
3. 1(asz@c) gir2-nun-sza3-gal2
#lem: n; X
4. dam dub-sar-mah lagasz{ki}
#lem: dam[spouse]; dubsarmah[official]; GN
5. sagi me
#lem: szagia[cup-bearer]; me[be]
6. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
7. dam sanga {d}inanna
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
8. 1(asz@c) en-ne2
#lem: n; PN
9. dam ur-ki
#lem: dam[spouse]; PN
10. [gal]-UN
#lem: UNgal[ruler]
11. 1(asz@c) lugal-he2
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. dam e2-gal-le-si
#lem: dam[spouse]; X
2. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
3. 1(asz@c) a-ba-DI
#lem: n; PN
4. dam sanga uru11{ki}
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; GN
5. 1(asz@c) asz10-ne2
#lem: n; PN
6. dam iri-ka
#lem: dam[spouse]; iri[city]
7. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
8. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
9. 1(asz@c) en-na-u4-mu
#lem: n; PN
10. dam lu2 esz2 gid2 {d}nansze
#lem: dam[spouse]; lu[person]; esz[flour]; gid[long]; DN
11. 1(asz@c) lugal-aga3-zi
#lem: n; PN
12. lu2 a-kum2
#lem: lu[person]; kum[hot]
@column 2
1. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; nubanda[overseer]; DN
2. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
3. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
4. dam sanga dug-ru
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; TN
5. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; PN
6. masz-gur-ra
#lem: X
7. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
#lem: n; PN
8. dam la-la
#lem: dam[spouse]; PN
9. nimgir
#lem: nijir[herald]
10. 1(asz@c) e2-edin-ne2
#lem: n; X
11. dam za3-mu
#lem: dam[spouse]; zagmuk[new year]
12. gal nimgir
#lem: gal[big]; nijir[herald]
13. 1(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
14. dam lu2 ma2-lah5
#lem: dam[spouse]; lu[person]; malah[sailor]
@column 3
1. gab2-dan6 me
#lem: gabdan[cleaner]; me[be]
2. 1(asz@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
3. dam sanga {d}nin-gubalag
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) lugal-an-da
#lem: n; PN
5. sipa ansze-ke4
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
6. gala-mah gir2-su{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
@column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) lu2-IGI-LAGAB
#lem: szunijin[total]; n; PN
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
#lem: lu[person]; ga[milk]; kug[metal]; munu[malt]; kug[metal]; PN
3. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
4. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:14 by CDLI for CDLI
&P020184 = VS 14, 173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
#lem: n; PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. dam sanga {d}nansze-ra
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
4. e-ne2-ba-e
#lem: ba[allot]|bad[open]|be[diminish]
5. 1(asz@c) en-[szu]-gi4-gi4
#lem: n; PN
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
7. 1(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
#lem: n; PN
8. dam sanga {d}[dumu]-zi
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
9. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
10. dam lu2-{d}ba-ba6
#lem: dam[spouse]; PN
11. engar
#lem: engar[farmer]
@column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
#lem: n; PN
2. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
3. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; dubsarmah[official]; DN
4. 1(asz@c) amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; PN
5. dam sanga e2-babbar2
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; TN
6. 1(asz@c) ma-al-ga
#lem: n; PN
7. dam amar-ezem
#lem: dam[spouse]; PN
8. szusz3 ensi2
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
9. 1(asz@c) igi-zi
#lem: n; PN
10. szu-i
#lem: szu'i[barber]
11. dam sanga {d}nin-dar
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; PN
12. 1(asz@c) e2-TE-ME
#lem: n; PN
13. dam ga:esz8-mah
#lem: dam[spouse]; X
14. 1(asz@c) nin-iri-da-kusz2
#lem: n; PN
15. dam sukkal-mah
#lem: dam[spouse]; PN
@column 3
1. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
2. dam ur-{[d]}igi-ama-sze3
#lem: dam[spouse]; PN
3. nu-banda3 nam-dumu
#lem: nubanda[overseer]; namdumu[status]
4. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
#lem: n; PN
5. dam ka-guru7
#lem: dam[spouse]; kaguruk[supervisor]
6. 1(asz@c) en-gil-sa
#lem: n; PN
7. [dam] ur-{d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; PN
8. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
9. 1(asz@c) al-tusz
#lem: n; tusz[sit]
10. um-me
#lem: PN
11. dam lu2 esz2 gid2 {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; lu[person]; esz[flour]; gid[long]; DN
12. 1(asz@c) geme2-e2-dam
#lem: n; PN
13. um-me-da
#lem: PN
14. dam en-abzu-a-DU
#lem: dam[spouse]; PN
@column 4
1. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
2. ar3-du2 munus-me
#lem: arad[slave]; munus[woman]
3. 1(asz@c) dam-{d}en-lil2-le
#lem: n; X
4. dam ur-e2-musz3
#lem: dam[spouse]; PN
5. gal dam-gar3 ensi2-ka
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; ensik[ruler]
6. 1(asz@c) en-da-gal-di
#lem: n; PN
7. dam sag-dun3
#lem: dam[spouse]; X
8. lu2 e2-sza3-ga-me
#lem: lu[person]; PN
9. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
10. ur-du6
#lem: PN
11. szusz3 e2-mi2
#lem: kusz[official]; emi[household]
12. 1(asz@c) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
13. dam lugal-kur
#lem: dam[spouse]; PN
14. engar
#lem: engar[farmer]
15. sukkal-me
#lem: sukkal[secretary]
@column 5
1. 1(asz@c) ki2-num
#lem: n; PN
2. lugal-dalla
#lem: PN
3. sanga pa5-sir2-ra
#lem: sajja[official]; PN
4. 1(asz@c) lugal-ga2-ab-e
#lem: n; PN
5. gala-mah nina{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
6. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
7. ur-dam
#lem: PN
8. engar
#lem: engar[farmer]
9. 1(asz@c) engar-zi
#lem: n; PN
10. ur-e2-musz3
#lem: PN
11. gal dam-gar3 e2-mi2
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; emi[household]
12. 1(asz@c) zi-nig2-ba-mu
#lem: n; X
13. dam nu-banda3 {d}nin-mar{ki}
#lem: dam[spouse]; nubanda[overseer]; DN
14. 1(asz@c) PU3-PU3-ni-du10
#lem: n; PN
@column 6
1. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
2. bara2-sag3-nu-di
#lem: PN
3. 1(asz@c) gir2-nun-sza3-gal2
#lem: n; X
4. dam dub-sar-mah lagasz{ki}
#lem: dam[spouse]; dubsarmah[official]; GN
5. sagi me
#lem: szagia[cup-bearer]; me[be]
6. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
7. dam sanga {d}inanna
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
8. 1(asz@c) en-ne2
#lem: n; PN
9. dam ur-ki
#lem: dam[spouse]; PN
10. [gal]-UN
#lem: UNgal[ruler]
11. 1(asz@c) lugal-he2
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. dam e2-gal-le-si
#lem: dam[spouse]; X
2. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
3. 1(asz@c) a-ba-DI
#lem: n; PN
4. dam sanga uru11{ki}
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; GN
5. 1(asz@c) asz10-ne2
#lem: n; PN
6. dam iri-ka
#lem: dam[spouse]; iri[city]
7. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
8. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
9. 1(asz@c) en-na-u4-mu
#lem: n; PN
10. dam lu2 esz2 gid2 {d}nansze
#lem: dam[spouse]; lu[person]; esz[flour]; gid[long]; DN
11. 1(asz@c) lugal-aga3-zi
#lem: n; PN
12. lu2 a-kum2
#lem: lu[person]; kum[hot]
@column 2
1. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
#lem: dam[spouse]; nubanda[overseer]; DN
2. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
3. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
4. dam sanga dug-ru
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; TN
5. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; PN
6. masz-gur-ra
#lem: X
7. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
#lem: n; PN
8. dam la-la
#lem: dam[spouse]; PN
9. nimgir
#lem: nijir[herald]
10. 1(asz@c) e2-edin-ne2
#lem: n; X
11. dam za3-mu
#lem: dam[spouse]; zagmuk[new year]
12. gal nimgir
#lem: gal[big]; nijir[herald]
13. 1(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
14. dam lu2 ma2-lah5
#lem: dam[spouse]; lu[person]; malah[sailor]
@column 3
1. gab2-dan6 me
#lem: gabdan[cleaner]; me[be]
2. 1(asz@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
3. dam sanga {d}nin-gubalag
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) lugal-an-da
#lem: n; PN
5. sipa ansze-ke4
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
6. gala-mah gir2-su{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
@column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) lu2-IGI-LAGAB
#lem: szunijin[total]; n; PN
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
#lem: lu[person]; ga[milk]; kug[metal]; munu[malt]; kug[metal]; PN
3. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
4. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.