Transliteration history

&P200747 = Calendars 197-198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {gesz}gigir ul-la gub-ba
#lem: n; sila[lamb]; gigir[chariot]; ul[pronoun]; gub[stand]
2. 1(disz) udu ma2 a-a szub-ba-a
#lem: n; udu[sheep]; ma[ship]; aya[father]; szub[fall]
3. 1(disz) udu iri-ba {d}asznan
#lem: n; udu[sheep]; PN; DN
4. 1(disz) udu {d}amar-{d}suen e2 {d}szara2-ka ku4-ra
#lem: n; udu[sheep]; RN; e[house]; PN; kur[enter]
5. 1(disz) udu ki-na-ma-ad
#lem: n; udu[sheep]; X
3. 1(disz) udu ri2-ba {d}asznan
4. 1(disz) udu {d}amar-{d}suen e2 {d}szara2-ka ku4?-ra
5. 1(disz) udu ki-na-ma-at
6. 1(disz) udu siskur2 e2-masz
#lem: n; udu[sheep]; siszkur[prayer]; amasz[sheepfold]
7. 1(disz) sila4 szu-nir gu2-de3-na
#lem: n; sila[lamb]; szunir[emblem]; GN
8. 1(disz) masz2 sze nesag2-ga2 a-e szu2-a
#lem: n; masz[goat]; sze[barley]; nesaj[offering]; PN; PN
8. 1(disz) masz2 sze nesag-ga2 a-e szu2-a
9. 1(disz) gu4 bara2 {d}en-lil2-la2
#lem: n; gud[ox]; barag[dais]; DN
10. [...] {d}szul-gi ma2-gur8-ra gaba ri-a
#lem: u; RN; magur[barge]; gaba[chest]; ri[impose]
10. [...] {d}szul-gi ma2-gur8-ra gaba-ri-a
11. 7(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
12. [...]-ga lugal
#lem: PN; lugal[king]
13. [...] x du8-de3
#lem: u; u; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
14. [1(disz)] sze12#? de2-a {d}szara2
#lem: n; sed[cold]; de[pour]; DN
15. [...] e2 {d}szara2-sze3
#lem: u; e[house]; DN
16. [... {d}]dam-gal-nun-na
#lem: u; DN
17. [...] {gesz}gigir-e igi-bi ga2-ra
#lem: u; gigir[chariot]; igi[face]; jar[place]
18. 6(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
19. [e2-nig2]-ga2-ra
#lem: X
20. [1(disz) masz2] ma2 kar-re tag-ga
#lem: n; masz[goat]; ma[ship]; kar[flee]|kar[harbor]; tag[touch]
21. [1(disz)] masz2 dingir e2-a ku4-ra
#lem: n; masz[goat]; dijir[deity]; e[house]; kur[enter]
21. [1(disz)] masz2 dingir e2-a ku4?-ra
22. 1(disz) udu a2 u4-da
#lem: n; udu[sheep]; a[arm]; ud[sun]
23. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
24. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
24. zi-ga-am3

&P200747 = Calendars 197-198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {gesz}gigir ul-la gub-ba
#lem: n; sila[lamb]; gigir[chariot]; ul[pronoun]; gub[stand]
2. 1(disz) udu ma2 a-a szub-ba-a
#lem: n; udu[sheep]; ma[ship]; aya[father]; szub[fall]
3. 1(disz) udu iri-ba {d}asznan
#lem: n; udu[sheep]; PN; DN
4. 1(disz) udu {d}amar-{d}suen e2 {d}szara2-ka ku4-ra
#lem: n; udu[sheep]; RN; e[house]; PN; kur[enter]
5. 1(disz) udu ki-na-ma-ad
#lem: n; udu[sheep]; X
6. 1(disz) udu siskur2 e2-masz
#lem: n; udu[sheep]; siszkur[prayer]; amasz[sheepfold]
7. 1(disz) sila4 szu-nir gu2-de3-na
#lem: n; sila[lamb]; szunir[emblem]; GN
8. 1(disz) masz2 sze nesag2-ga2 a-e szu2-a
#lem: n; masz[goat]; sze[barley]; nesaj[offering]; PN; PN
9. 1(disz) gu4 bara2 {d}en-lil2-la2
#lem: n; gud[ox]; barag[dais]; DN
10. [...] {d}szul-gi ma2-gur8-ra gaba ri-a
#lem: u; RN; magur[barge]; gaba[chest]; ri[impose]
11. 7(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
12. [...]-ga lugal
#lem: PN; lugal[king]
13. [...] x du8-de3
#lem: u; u; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
14. [1(disz)] sze12#? de2-a {d}szara2
#lem: n; sed[cold]; de[pour]; DN
15. [...] e2 {d}szara2-sze3
#lem: u; e[house]; DN
16. [... {d}]dam-gal-nun-na
#lem: u; DN
17. [...] {gesz}gigir-e igi-bi ga2-ra
#lem: u; gigir[chariot]; igi[face]; jar[place]
18. 6(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
19. [e2-nig2]-ga2-ra
#lem: X
20. [1(disz) masz2] ma2 kar-re tag-ga
#lem: n; masz[goat]; ma[ship]; kar[flee]|kar[harbor]; tag[touch]
21. [1(disz)] masz2 dingir e2-a ku4-ra
#lem: n; masz[goat]; dijir[deity]; e[house]; kur[enter]
22. 1(disz) udu a2 u4-da
#lem: n; udu[sheep]; a[arm]; ud[sun]
23. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
24. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]