Transliteration history

&P140140 = UTI 3, 2121
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] udu niga 1(disz) udu u2 1(disz) masz2
2. u4-sakar gu-la
3. 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2 2(disz) masz2
4. {gesz}gigir u4 6(disz)
5. 1(disz) udu niga 3(disz) udu u2 2(disz) masz2
6. {gesz}gigir u4 7(disz)
7. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2 1(disz) masz2
8. [u4]-sakar# u4 1(u) 5(disz)
9. [5(disz)] udu niga 5(disz) udu u2
@reverse
1. [a2] u4-da
2. [1(disz) udu] niga 1(disz) masz2
3. [e2]-mah
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) udu u2
5. |SZU+LAGAB| 7(disz) masz2
4. szunigin 1(u) udu niga szunigin 1(u) 2(disz) udu u2
5. szunigin 7(disz) masz2
6. [sa2]-du11 {d}szara2
7. [ki a]-lu5-lu5-ta
8. [iti] e2-iti-6(disz)
9. [mu] {d}szu-[{d}]suen# lugal-[e] bad3# mar-tu mu#-ri-iq#-ti#-id-ni-im mu-du3

&P140140 = UTI 3, 2121
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] udu niga 1(disz) udu u2 1(disz) masz2
2. u4-sakar gu-la
3. 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2 2(disz) masz2
4. {gesz}gigir u4 6(disz)
5. 1(disz) udu niga 3(disz) udu u2 2(disz) masz2
6. {gesz}gigir u4 7(disz)
7. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2 1(disz) masz2
8. [u4]-sakar# u4 1(u) 5(disz)
9. [5(disz)] udu niga 5(disz) udu u2
@reverse
1. [a2] u4-da
2. [1(disz) udu] niga 1(disz) masz2
3. [e2]-mah
$ 1 line blank
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) udu u2
5. |SZU+LAGAB| 7(disz) masz2
6. [sa2]-du11 {d}szara2
7. [ki a]-lu5-lu5-ta
8. [iti] iti-6(disz)
8. [iti] e2-iti-6(disz)
9. [mu] {d}szu-[{d}]suen# lugal-[e] bad3# mar-tu mu#-ri-iq#-ti#-id-ni-im mu-du3

&P140140 = UTI 3, 2121
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] udu niga 1(disz) udu u2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
2. u4-sakar gu-la
#lem: usakar[moon]; gal[big]
3. 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
4. {gesz}gigir u4 6(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
5. 1(disz) udu niga 3(disz) udu u2 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
6. {gesz}gigir u4 7(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
7. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
8. [u4]-sakar# u4 1(u) 5(disz)
#lem: usakar[moon]; ud[day]; n; n
9. [5(disz)] udu niga 5(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
@reverse
1. [a2] u4-da
#lem: a[arm]; ud[sun]
2. [1(disz) udu] niga 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]
3. [e2]-mah
#lem: TN
$ blank line
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; u[plants]
5. |SZU+LAGAB| 7(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
6. [sa2]-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
7. [ki a]-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
8. [iti] iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
9. [mu] {d}szu-[{d}]suen# lugal-[e] bad3# mar-tu mu#-ri-iq#-ti#-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
9. [mu] {d}szu-[{d}]suen# lugal-[e] bad3# mar-tu mu#-ri-iq#-ti#-id-ni-im mu-du3

&P140140 = UTI 3, 2121
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] udu niga 1(disz) udu u2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
2. u4-sakar gu-la
#lem: usakar[moon]; gal[big]
3. 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
4. {gesz}gigir u4 6(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
5. 1(disz) udu niga 3(disz) udu u2 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
6. {gesz}gigir u4 7(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
7. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
8. [u4]-sakar# u4 1(u) 5(disz)
#lem: usakar[moon]; ud[day]; n; n
9. [5(disz)] udu niga 5(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
@reverse
1. [a2] u4-da
#lem: a[arm]; ud[sun]
2. [1(disz) udu] niga 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]
3. [e2]-mah
#lem: TN
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; u[plants]
5. |SZU+LAGAB| 7(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
6. [sa2]-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
7. [ki a]-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
8. [iti] iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
9. [mu] {d}szu-[{d}]suen# lugal-[e] bad3# mar-tu mu#-ri-iq#-ti#-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]