Transliteration history

&P137687 = UET 3, 1362
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. szu-esz18-dar
3. 3(ban2) ba-ah-szum
4. 3(ban2) lu2-dingir-ra
5. 1(barig) szesz-kal-la
6. 3(ban2) a-hu-du10!
7. 3(ban2) ba-a-a
8. sipa-me
9. 3(ban2) a-hu-ba-qar
10. ugula da-da-a
11. SIG7-a szu-sa?-{d}nanna-zi
11. SIG7-a szu sa?-{d}nanna-zi
12. SIG7-a 1(disz) a-hu-[...]
13. 3(ban2) ur2-ra-x-[x]
14. giri3-se3-ga gesz-[kin-ti?]
15. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(asz) 2(barig) gur
15. szunigin sze-bi 1(asz) 2(barig) gur
16. a-ru-a lugal-me
17. e2 da-da gala!(NI-KU)
18. a-sza3 ab-me-lum u3 a-sza3 GAN2-dadag-ga
19. iti ezem-an-na-ta
20. iti sze-sag11-ku5-sze3
21. mu e2 {d}szara2 ba-du3
22. giri3 {d}nanna-ku3-du11-ge-sze3

&P137687 = UET 3, 1362
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. szu-esz18-dar
#lem: PN
3. 3(ban2) ba-ah-szum
#lem: n; X
4. 3(ban2) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
5. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
6. 3(ban2) a-hu-du10!
#lem: n; PN
7. 3(ban2) ba-a-a
#lem: n; PN
8. sipa-me
#lem: sipad[shepherd]
9. 3(ban2) a-hu-ba-gar3
#lem: n; PN
9. 3(ban2) a-hu-ba-qar
10. ugula da-da-a
#lem: ugula[overseer]; PN
11. SIG7-a szu-sa?-{d}nanna-zi
#lem: SIGa[profession?]; PN
12. SIG7-a 1(disz) a-hu-[...]
#lem: SIGa[profession?]; n; PN
13. 3(ban2) ur2-ra-x-[x]
#lem: n; u
14. giri3-se3-ga gesz-[kin-ti?]
#lem: jirsiga[attendant]; jeszkijti[workshop]
15. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(asz) 2(barig) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; gur[unit]
16. a-ru-a lugal-me
#lem: arua[offering]; PN
17. e2 da-da gala!
#lem: e[house]; PN; gala[singer]
#leiden (=NI.KU)
19. a-sza3 ab-me-lum u3 a-sza3 GAN2-dadag-ga
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
20. iti ezem-an-na-ta
#lem: itud[month]; MN
21. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
22. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
23. giri3 {d}nanna-ku3-du11-ge-sze3
#lem: jiri[via]; PN
17. e2 da-da gala!(NI-KU)
18. a-sza3 ab-me-lum u3 a-sza3 GAN2-dadag-ga
19. iti ezem-an-na-ta
20. iti sze-sag11-ku5-sze3
21. mu e2 {d}szara2 ba-du3
22. giri3 {d}nanna-ku3-du11-ge-sze3

&P137687 = UET 3, 1362
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. szu-esz18-dar
#lem: PN
3. 3(ban2) ba-ah-szum
#lem: n; X
4. 3(ban2) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
5. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
6. 3(ban2) a-hu-du10!
#lem: n; PN
7. 3(ban2) ba-a-a
#lem: n; PN
8. sipa-me
#lem: sipad[shepherd]
9. 3(ban2) a-hu-ba-gar3
#lem: n; PN
10. ugula da-da-a
#lem: ugula[overseer]; PN
11. SIG7-a szu-sa?-{d}nanna-zi
#lem: SIGa[profession?]; PN
12. SIG7-a 1(disz) a-hu-[...]
#lem: SIGa[profession?]; n; PN
13. 3(ban2) ur2-ra-x-[x]
#lem: n; u
14. giri3-se3-ga gesz-[kin-ti?]
#lem: jirsiga[attendant]; jeszkijti[workshop]
15. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(asz) 2(barig) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; gur[unit]
16. a-ru-a lugal-me
#lem: arua[offering]; PN
17. e2 da-da gala!
#lem: e[house]; PN; gala[singer]
#leiden (=NI.KU)
19. a-sza3 ab-me-lum u3 a-sza3 GAN2-dadag-ga
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
20. iti ezem-an-na-ta
#lem: itud[month]; MN
21. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
22. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
23. giri3 {d}nanna-ku3-du11-ge-sze3
#lem: jiri[via]; PN