Transliteration history

&P130291 = SNAT 531
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]-x zi3 du
2'. 5(u) 4(asz) sze zi3 gu2-na gur
3'. 1(gesz2) 4(asz) 1(barig) sze zi3 ur5-ra gur
4'. 2(u) 3(ban2) zi3 masz2 ga2-ga2 gur
5'. 1(u) 6(asz) 3(barig) sze gur la2-ia3 i3-dub
6'. kiszib3 giri3-ni-i3-sa6
7'. 4(barig) sze szuku sza3-gu4 kiszib3 mu-u2-u2
8'. 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
9'. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
10'. 1(gesz2) 5(asz) sze-ba gur
11'. iti sze-sag11-ku5
@reverse
1. 5(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) ziz2 gur
2. i3-dub
3. kiszib3 du11-ga-zi-da
4. ki gu-du-du-ta
5. {d}szara2-kam ba-dab
6. mu {d}i-bi2-{d}suen
7. lugal uri5{ki}-[ma-ke4]
8. [si]-mu-ru-um{ki} [mu-hul]
6. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-[ma-ke4] [si]-mu-ru-um{ki} [mu-hul]
@seal 1
1. {d}szara2-kam
2. dub-sar
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
4. szabra

&P130291 = SNAT 531
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
1. [...]-x zi3 du
#lem: u; zid[flour]; du[go]
2. 5(u) 4(asz) sze zi3 gu2-na gur
#lem: n; n; sze[barley]; zid[flour]; gun[load]; gur[unit]
3. 1(gesz2) 4(asz) 1(barig) sze zi3 ur5-ra gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; zid[flour]; urra[loan]; gur[unit]
4. 2(u) 3(ban2) zi3 masz2 ga2-ga2 gur
#lem: n; n; zid[flour]; masz[goat]; jar[place]; gur[unit]
5. 1(u) 6(asz) 3(barig) sze gur la2-ia3 i3-dub
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; la'u[arrears]; idub[granary]
6. kiszib3 giri3-ne2-i3-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 4(barig) sze szuku sza3-gu4 kiszib3 mu-u2-u2
#lem: n; sze[barley]; szukur[ration]; PN; kiszib[seal]; X
8. 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
9. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 1(gesz2) 5(asz) sze-ba gur
#lem: n; n; szeba[ration]; gur[unit]
11. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ beginning broken
1'. [...]-x zi3 du
2'. 5(u) 4(asz) sze zi3 gu2-na gur
3'. 1(gesz2) 4(asz) 1(barig) sze zi3 ur5-ra gur
4'. 2(u) 3(ban2) zi3 masz2 ga2-ga2 gur
5'. 1(u) 6(asz) 3(barig) sze gur la2-ia3 i3-dub
6'. kiszib3 giri3-ni-i3-sa6
7'. 4(barig) sze szuku sza3-gu4 kiszib3 mu-u2-u2
8'. 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
9'. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
10'. 1(gesz2) 5(asz) sze-ba gur
11'. iti sze-sag11-ku5
@reverse
1. 5(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. i3-dub
#lem: idub[granary]
3. kiszib3 du11-ga-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
4. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
5. {d}szara2-kam ba-dab
#lem: PN; dab[seize]
@date
6. mu {d}i-bi2-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
7. lugal uri5{ki}-[ma-ke4]
#lem: lugal[king]; GN
8. [si]-mu-ru-um{ki} [mu-hul]
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
4. szabra

&P130291 = SNAT 531
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
1. [...]-x zi3 du
#lem: u; zid[flour]; du[go]
2. 5(u) 4(asz) sze zi3 gu2-na gur
#lem: n; n; sze[barley]; zid[flour]; gun[load]; gur[unit]
3. 1(gesz2) 4(asz) 1(barig) sze zi3 ur5-ra gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; zid[flour]; urra[loan]; gur[unit]
4. 2(u) 3(ban2) zi3 masz2 ga2-ga2 gur
#lem: n; n; zid[flour]; masz[goat]; jar[place]; gur[unit]
5. 1(u) 6(asz) 3(barig) sze gur la2-ia3 i3-dub
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; la'u[arrears]; idub[granary]
6. kiszib3 giri3-ne2-i3-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 4(barig) sze szuku sza3-gu4 kiszib3 mu-u2-u2
#lem: n; sze[barley]; szukur[ration]; PN; kiszib[seal]; X
8. 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
9. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 1(gesz2) 5(asz) sze-ba gur
#lem: n; n; szeba[ration]; gur[unit]
11. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. 5(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. i3-dub
#lem: idub[granary]
3. kiszib3 du11-ga-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
4. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
5. {d}szara2-kam ba-dab
#lem: PN; dab[seize]
@date
6. mu {d}i-bi2-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
7. lugal uri5{ki}-[ma-ke4]
#lem: lugal[king]; GN
8. [si]-mu-ru-um{ki} [mu-hul]
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]