Transliteration history

SNAT 526 (P130286)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:32 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P130286 = SNAT 526
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) ab2 ga#
2. 4(u) 9(disz) gu4 ga
3. lu2-zabala4{ki} unu3
4. 3(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
5. lugal-ezem unu3
6. 2(u) 3(disz) ab2 ga 1(u) 3(disz) gu4 ga
7. du11-ga-zi-da unu3
8. 5(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
9. {d}szara2-kam unu3
10. 8(disz) ab2 ga 1(u) gu4 ga
11. {d}szara2-a-mu unu3
12. 2(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
13. lu2-du10-ga unu3
14. 1(disz) gu4 ga lu2-{d}szara2 unu3
15. 8(disz) ab2 ga 7(disz) gu4 ga
16. ARAD2-{d}szara2 unu3
17. [2(disz)?] 1(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
18. ab-ba-gi-na unu3 dumu x-dam
@reverse
1. [2(disz)?] ab2 ga 2(disz) gu4 ga
2. lugal-dub-la2 unu3
3. 6(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
4. ur-{gesz}gigir unu3
5. 2(disz) ab2 ga szesz-kal-la unu3 dumu lu2-eb-gal
6. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) ab2 ga 1(gesz2) 4(u) gu4 ga
7. e2 {d}szara2 ugula a-tu
8. 6(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
9. la-lu5 unu3
10. 4(disz) ab2 ga 1(disz) gu4 ga
11. ur-{gesz}gigir unu3 szesz la-lu5
12. 8(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
13. al-la unu3
14. 4(disz) ab2 ga 8(disz) gu4 ga
15. ab-ba-gi-na unu3
16. 2(disz) ab2 ga lu2-du10-ga unu3
17. 2(u) 4(disz) ab2 ga 1(u) 8(disz) gu4 ga
18. e2 {d}nin-ur4-ra ugula lu2-{d}ha-ia3
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 7(disz) ab2 ga
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ga
19. szunigin 2(gesz2) 7(disz) ab2 ga
20. szunigin 1(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ga
21. amar ga si-il8-la
# some text moved to next line
22. iti {d}li9-si4
23. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 umma{ki} mu-du3
Update made on 2015-12-14 at 20:52:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130286 = SNAT 526
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) ab2 ga#
2. 4(u) 9(disz) gu4 ga
3. lu2-zabala4{ki} unu3
4. 3(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
5. lugal-ezem unu3
6. 2(u) 3(disz) ab2 ga 1(u) 3(disz) gu4 ga
7. du11-ga-zi-da unu3
8. 5(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
9. {d}szara2-kam unu3
10. 8(disz) ab2 ga 1(u) gu4 ga
11. {d}szara2-a-mu unu3
12. 2(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
13. lu2-du10-ga unu3
14. 1(disz) gu4 ga lu2-{d}szara2 unu3
15. 8(disz) ab2 ga 7(disz) gu4 ga
16. ARAD2-{d}szara2 unu3
17. [2(disz)?] 1(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
18. ab-ba-gi-na unu3 dumu x-dam
@reverse
1. [2(disz)?] ab2 ga 2(disz) gu4 ga
2. lugal-dub-la2 unu3
3. 6(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
4. ur-{gesz}gigir unu3
5. 2(disz) ab2 ga szesz-kal-la unu3 dumu lu2-eb-gal
6. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) ab2 ga 1(gesz2) 4(u) gu4 ga
7. e2 {d}szara2 ugula a-tu
8. 6(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
9. la-lu5 unu3
10. 4(disz) ab2 ga 1(disz) gu4 ga
11. ur-{gesz}gigir unu3 szesz la-lu5
12. 8(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
13. al-la unu3
14. 4(disz) ab2 ga 8(disz) gu4 ga
15. ab-ba-gi-na unu3
16. 2(disz) ab2 ga lu2-du10-ga unu3
17. 2(u) 4(disz) ab2 ga 1(u) 8(disz) gu4 ga
18. e2 {d}nin-ur4-ra ugula lu2-{d}ha-ia3
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 7(disz) ab2 ga
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ga
21. amar ga si-il8-la iti {d}li9-si4
22. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 umma{ki} mu-du3
21. amar ga si-il8-la
# some text moved to next line
22. iti {d}li9-si4
23. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 umma{ki} mu-du3
Update made on 2011-07-22 at 14:02:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130286 = SNAT 526
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) ab2 ga#
2. 4(u) 9(disz) gu4 ga
3. lu2-zabala4{ki} unu3
4. 3(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
5. lugal-ezem unu3
6. 2(u) 3(disz) ab2 ga 1(u) 3(disz) gu4 ga
7. du11-ga-zi-da unu3
8. 5(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
9. {d}szara2-kam unu3
10. 8(disz) ab2 ga 1(u) gu4 ga
11. {d}szara2-a-mu unu3
12. 2(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
13. lu2-du10-ga unu3
14. 1(disz) gu4 ga lu2-{d}szara2 unu3
15. 8(disz) ab2 ga 7(disz) gu4 ga
16. ARAD2-{d}szara2 unu3
17. [2(disz)?] 1(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
18. ab-ba-gi-na unu3 dumu x-dam
@reverse
1. [2(disz)?] ab2 ga 2(disz) gu4 ga
2. lugal-dub-la2 unu3
3. 6(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
4. ur-{gesz}gigir unu3
5. 2(disz) ab2 ga szesz-kal-la unu3 dumu lu2-eb-gal
6. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) ab2 ga 1(gesz2) 4(u) gu4 ga
7. e2 {d}szara2 ugula a-tu
8. 6(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
9. la-lu5 unu3
10. 4(disz) ab2 ga 1(disz) gu4 ga
11. ur-{gesz}gigir unu3 szesz la-lu5
12. 8(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
13. al-la unu3
14. 4(disz) ab2 ga 8(disz) gu4 ga
15. ab-ba-gi-na unu3
16. 2(disz) ab2 ga lu2-du10-ga unu3
17. 2(u) 4(disz) ab2 ga 1(u) 8(disz) gu4 ga
18. e2 {d}nin-ur4-ra ugula lu2-{d}ha-ia3
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 7(disz) ab2 ga
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ga
21. amar ga si-il8-la iti {d}li9-si4
22. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 umma{ki} mu-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:33:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130286 = SNAT 526
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) ab2 ga#
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]
2. 4(u) 9(disz) gu4 ga
#lem: n; n; gud[ox]; ga[milk]
3. lu2-zabala4{ki} unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
4. 3(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
5. lugal-ezem unu3
#lem: PN|FN; unud[cowherd]
6. 2(u) 3(disz) ab2 ga 1(u) 3(disz) gu4 ga
#lem: n; n; ab[cow]; ga[milk]; n; n; gud[ox]; ga[milk]
7. du11-ga-zi-da unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
8. 5(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
9. {d}szara2-kam unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
10. 8(disz) ab2 ga 1(u) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
11. {d}szara2-a-mu unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
12. 2(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
13. lu2-du10-ga unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
14. 1(disz) gu4 ga lu2-{d}szara2 unu3
#lem: n; gud[ox]; ga[milk]; arad[slave]|CN|PN|FN; unud[cowherd]
15. 8(disz) ab2 ga 7(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
16. ARAD2-{d}szara2 unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
17. [2(disz)?] 1(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
#lem: n; n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
18. ab-ba-gi-na unu3 dumu x-dam
#lem: PN; unud[cowherd]; dumu[child]; u
@reverse
1. [2(disz)?] ab2 ga 2(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
2. lugal-dub-la2 unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
3. 6(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
4. ur-{gesz}gigir unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
5. 2(disz) ab2 ga szesz-kal-la unu3 dumu lu2-eb-gal
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; PN; unud[cowherd]; dumu[child]; PN
6. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) ab2 ga 1(gesz2) 4(u) gu4 ga
#lem: n; n; n; ab[cow]; ga[milk]; n; n; gud[ox]; ga[milk]
7. e2 {d}szara2 ugula a-tu
#lem: e[house]; TN|DN|FN; ugula[overseer]; CN|PN|FN
8. 6(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
9. la-lu5 unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
10. 4(disz) ab2 ga 1(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
11. ur-{gesz}gigir unu3 szesz la-lu5
#lem: PN; unud[cowherd]; szesz[brother]; PN
12. 8(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
13. al-la unu3
#lem: PN|FN; unud[cowherd]
14. 4(disz) ab2 ga 8(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
15. ab-ba-gi-na unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
16. 2(disz) ab2 ga lu2-du10-ga unu3
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; PN; unud[cowherd]
17. 2(u) 4(disz) ab2 ga 1(u) 8(disz) gu4 ga
#lem: n; n; ab[cow]; ga[milk]; n; n; gud[ox]; ga[milk]
18. e2 {d}nin-ur4-ra ugula lu2-{d}ha-ia3
#lem: e[house]; PN|DN|FN; ugula[overseer]; PN|FN
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 7(disz) ab2 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; ga[milk]
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]; ga[milk]
21. amar ga si-il8-la iti {d}li9-si4
#lem: amar[young]; ga[milk]; PN; itud[moon]; DN
22. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 umma{ki} mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; e[house]; GN|FN; du[build]
22. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 umma{ki} mu-du3
Update made on 2009-06-03 at 10:48:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130286 = SNAT 526
# BDTNS ID = 033990
1. 4(u) ab2 ga#]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) ab2 ga#
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]
2. 4(u) 9(disz) gu4 ga
3. lu2-zabalam4{ki} unu3
#lem: n; n; gud[ox]; ga[milk]
3. lu2-zabala4{ki} unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
4. 3(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
5. lugal-ezem unu3
#lem: PN|FN; unud[cowherd]
6. 2(u) 3(disz) ab2 ga 1(u) 3(disz) gu4 ga
#lem: n; n; ab[cow]; ga[milk]; n; n; gud[ox]; ga[milk]
7. du11-ga-zi-da unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
8. 5(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
9. {d}szara2-kam unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
10. 8(disz) ab2 ga 1(u) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
11. {d}szara2-a-mu unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
12. 2(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
13. lu2-du10-ga unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
14. 1(disz) gu4 ga lu2-{d}szara2 unu3
#lem: n; gud[ox]; ga[milk]; arad[slave]|CN|PN|FN; unud[cowherd]
15. 8(disz) ab2 ga 7(disz) gu4 ga
16. arad2-{d}szara2 unu3
17. [2(disz)?]+1(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
18. ab-ba-gi-na unu3 dumu x#-dam
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
16. ARAD2-{d}szara2 unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
17. [2(disz)?] 1(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
#lem: n; n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
18. ab-ba-gi-na unu3 dumu x-dam
#lem: PN; unud[cowherd]; dumu[child]; u
@reverse
1. [2(disz)?] ab2 ga 2(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
2. lugal-dub-la2 unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
3. 6(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
4. ur-{gisz}gigir unu3
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
4. ur-{gesz}gigir unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
5. 2(disz) ab2 ga szesz-kal-la unu3 dumu lu2-eb-gal
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; PN; unud[cowherd]; dumu[child]; PN
6. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) ab2 ga 1(gesz2) 4(u) gu4 ga
#lem: n; n; n; ab[cow]; ga[milk]; n; n; gud[ox]; ga[milk]
7. e2 {d}szara2 ugula a-tu
#lem: e[house]; TN|DN|FN; ugula[overseer]; CN|PN|FN
8. 6(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
9. la-lu5 unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
10. 4(disz) ab2 ga 1(disz) gu4 ga
11. ur-{gisz}gigir unu3 szesz la-lu5
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
11. ur-{gesz}gigir unu3 szesz la-lu5
#lem: PN; unud[cowherd]; szesz[brother]; PN
12. 8(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
13. al-la unu3
#lem: PN|FN; unud[cowherd]
14. 4(disz) ab2 ga 8(disz) gu4 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; n; gud[ox]; ga[milk]
15. ab-ba-gi-na unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
16. 2(disz) ab2 ga lu2-du10-ga unu3
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; PN; unud[cowherd]
17. 2(u) 4(disz) ab2 ga 1(u) 8(disz) gu4 ga
#lem: n; n; ab[cow]; ga[milk]; n; n; gud[ox]; ga[milk]
18. e2 {d}nin-ur4-ra ugula lu2-{d}ha-ia3
19. szu-nigin2 2(gesz2) 7(disz) ab2 ga
20. szu-nigin2 1(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ga
21. amar-ga si-il8-la iti {d}li9-si4
22. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 umma{ki} mu-du3
#lem: e[house]; PN|DN|FN; ugula[overseer]; PN|FN
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 7(disz) ab2 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; ga[milk]
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]; ga[milk]
21. amar ga si-il8-la iti {d}li9-si4
#lem: amar[young]; ga[milk]; PN; itud[moon]; DN
22. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 umma{ki} mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; e[house]; GN|FN; du[build]
Update made on 2008-01-03 at 19:15:39 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P130286 = SNAT 526
# BDTNS ID = 033990
1. 4(u) ab2 ga#]
2. 4(u) 9(disz) gu4 ga
3. lu2-zabalam4{ki} unu3
4. 3(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
5. lugal-ezem unu3
6. 2(u) 3(disz) ab2 ga 1(u) 3(disz) gu4 ga
7. du11-ga-zi-da unu3
8. 5(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
9. {d}szara2-kam unu3
10. 8(disz) ab2 ga 1(u) gu4 ga
11. {d}szara2-a-mu unu3
12. 2(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
13. lu2-du10-ga unu3
14. 1(disz) gu4 ga lu2-{d}szara2 unu3
15. 8(disz) ab2 ga 7(disz) gu4 ga
16. arad2-{d}szara2 unu3
17. [2(disz)?]+1(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
18. ab-ba-gi-na unu3 dumu x#-dam
@reverse
1. [2(disz)?] ab2 ga 2(disz) gu4 ga
2. lugal-dub-la2 unu3
3. 6(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
4. ur-{gisz}gigir unu3
5. 2(disz) ab2 ga szesz-kal-la unu3 dumu lu2-eb-gal
6. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) ab2 ga 1(gesz2) 4(u) gu4 ga
7. e2 {d}szara2 ugula a-tu
8. 6(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
9. la-lu5 unu3
10. 4(disz) ab2 ga 1(disz) gu4 ga
11. ur-{gisz}gigir unu3 szesz la-lu5
12. 8(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
13. al-la unu3
14. 4(disz) ab2 ga 8(disz) gu4 ga
15. ab-ba-gi-na unu3
16. 2(disz) ab2 ga lu2-du10-ga unu3
17. 2(u) 4(disz) ab2 ga 1(u) 8(disz) gu4 ga
18. e2 {d}nin-ur4-ra ugula lu2-{d}ha-ia3
19. szu-nigin2 2(gesz2) 7(disz) ab2 ga
20. szu-nigin2 1(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ga
21. amar-ga si-il8-la iti {d}li9-si4
22. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 umma{ki} mu-du3

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.