Transliteration history

SNAT 278 (P130038)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:24 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P130038 = SNAT 278
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. sag# gur#?-ra#-bi# n 2(barig)# x x
3. sag#-nig2-gur11-ra-[kam]
4. sza3#-bi-ta
5. [2(gesz2)] 1(u) 2(barig) sze gur
6. 2(asz)#? 3(barig)# 2(ban2)# ziz2 gur
7. kiszib3 a-da-ga
8. 3(u) kiszib3 ur-{d}pil3?
9. 2(barig) gu4-KU
10. 1(asz) dub-sar
11. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3# gur
12. kiszib3 lugal-nesag-e
13. 7(asz) 4(barig) gur
14. kiszib3 ur-nigar[{gar}]
@reverse
1. 8(asz) gur
2. ARAD2 ka-guru7
3. gur zabar-ta
4. 2(asz) kiszib3 a-tu
5. 2(barig) in-da-da
6. 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ziz2
7. ur-tul2-sag-ga2 iszib
8. 3(asz) 2(barig) kiszib3 lugal-a2-zi-da gudu4
9. gur sa2-du11-ta
$ single ruling
10. |SZU+LAGAB|# 3(gesz2) 1(u) 1(barig) 6(disz) sila3 sze gur
11. [|SZU+LAGAB| x] 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur
$ blank space
10. szunigin# 3(gesz2) 1(u) 1(barig) 6(disz) sila3 sze gur
11. [szunigin x] 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur
12. zi#-ga-am3
13. [la2-ia3 n] 4(ban2) la2 [x] sila3# gur#
$ rest broken
@left
1. iti dal
# some text moved to next line
2. mu an-sza-an{ki} ba#-[hul]
Update made on 2011-07-22 at 14:01:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130038 = SNAT 278
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. sag# gur#?-ra#-bi# n 2(barig)# x x
3. sag# nig2-gur11-ra-[kam]
3. sag#-nig2-gur11-ra-[kam]
4. sza3#-bi-ta
5. [2(gesz2)] 1(u) 2(barig) sze gur
6. 2(asz)#? 3(barig)# 2(ban2)# ziz2 gur
7. kiszib3 a-da-ga
8. 3(u) kiszib3 ur-{d}pil3?
9. 2(barig) gu4-KU
10. 1(asz) dub-sar
11. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3# gur
12. kiszib3 lugal-nesag-e
13. 7(asz) 4(barig) gur
14. kiszib3 ur-nigar[{gar}]
@reverse
1. 8(asz) gur
2. ARAD2 ka-guru7
3. gur zabar-ta
4. 2(asz) kiszib3 a-tu
5. 2(barig) in-da-da
6. 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ziz2
7. ur-tul2-sag-ga2 iszib
8. 3(asz) 2(barig) kiszib3 lugal-a2-zi-da gudu4
9. gur sa2-du11-ta
$ single ruling
10. |SZU+LAGAB|# 3(gesz2) 1(u) 1(barig) 6(disz) sila3 sze gur
11. [|SZU+LAGAB| x] 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur
12. zi#-ga-am3
13. [la2-ia3 n] 4(ban2) la2 [x] sila3# gur#
$ rest broken
@left
1. iti dal
# some text moved to next line
2. mu an-sza-an{ki} ba#-[hul]
Update made on 2011-05-02 at 14:33:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130038 = SNAT 278
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. sag# gur#?-ra#-bi# n 2(barig)# x x
#lem: saj[head]; gur[turn]; u|n; n; u; u
3. sag# nig2-gur11-ra-[kam]
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. sza3#-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. [2(gesz2)] 1(u) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. 2(asz)#? 3(barig)# 2(ban2)# ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. kiszib3 a-da-ga
#lem: kiszib[seal]; adaga[ditch]
8. 3(u) kiszib3 ur-{d}|GISZ.NE|
#lem: n; kiszib[seal]; X
8. 3(u) kiszib3 ur-{d}pil3?
9. 2(barig) gu4-KU
#lem: n; PN
10. 1(asz) dub-sar
#lem: n; dubsar[scribe]
11. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3# gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. kiszib3 lugal-nesag2-e
#lem: kiszib[seal]; PN
12. kiszib3 lugal-nesag-e
13. 7(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
14. kiszib3 ur-nigar[{gar}]
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
2. ARAD2 KA-guru7
#lem: arad[slave]; X
2. ARAD2 ka-guru7
3. gur zabar-ta
#lem: gur[unit]; zabar[bronze]
4. 2(asz) kiszib3 a-tu
#lem: n; kiszib[seal]; CN|PN|FN
5. 2(barig) in-da-da
#lem: n; X
6. 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ziz2
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]
7. ur-tul2-sag-ga2 iszib
#lem: X; iszib[priest]|FN
8. 3(asz) 2(barig) kiszib3 lugal-a2-zi-da guda2
#lem: n; n; kiszib[seal]; CN|PN|FN; X
8. 3(asz) 2(barig) kiszib3 lugal-a2-zi-da gudu4
9. gur sa2-du11-ta
#lem: gur[unit]; sadug[offerings]
$ ruling
$ single ruling
10. |SZU+LAGAB|# 3(gesz2) 1(u) 1(barig) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
11. [|SZU+LAGAB| x] 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
12. zi#-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
13. [la2-ia3 n] 4(ban2) la2 [x] sila3# gur#
#lem: la'u[arrears]; u|n; n; lal[small]; u; sila[unit]; gur[unit]
$ (some lines lost)
$ rest broken
@left
1. iti dal mu an-sza-an{ki} ba#-[hul]
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; GN; hulu[raid]
1. iti dal
# some text moved to next line
2. mu an-sza-an{ki} ba#-[hul]
Update made on 2009-06-03 at 10:46:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130038 = SNAT 278
# BDTNS ID = 033742
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [sag] [gur?-ra-bi n 2(barig) x x]
3. sag#-nig2-gur11-ra-[kam]
#lem: u
2. sag# gur#?-ra#-bi# n 2(barig)# x x
#lem: saj[head]; gur[turn]; u|n; n; u; u
3. sag# nig2-gur11-ra-[kam]
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. sza3#-bi-ta
5. [2(gesz2)]+1(u) 2(barig) sze gur
6. 2(asz)?# 3(barig)# 2(ban2)# ziz2 gur
#lem: szag[heart]
5. [2(gesz2)] 1(u) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. 2(asz)#? 3(barig)# 2(ban2)# ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. kiszib3 a-da-ga
#lem: kiszib[seal]; adaga[ditch]
8. 3(u) kiszib3 ur-{d}|GISZ.NE|
#lem: n; kiszib[seal]; X
9. 2(barig) gu4-KU
#lem: n; PN
10. 1(asz) dub-sar
11. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3#] gur
12. kiszib3 lugal-nesag-e
#lem: n; dubsar[scribe]
11. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3# gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. kiszib3 lugal-nesag2-e
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 7(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
14. kiszib3 ur-nigar[{gar}]
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. 8(asz) gur
2. arad2 KA-guru7
#lem: n; gur[unit]
2. ARAD2 KA-guru7
#lem: arad[slave]; X
3. gur zabar-ta
#lem: gur[unit]; zabar[bronze]
4. 2(asz) kiszib3 a-tu
#lem: n; kiszib[seal]; CN|PN|FN
5. 2(barig) in-da-da
#lem: n; X
6. 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ziz2
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]
7. ur-tul2-sag-ga2 iszib
#lem: X; iszib[priest]|FN
8. 3(asz) 2(barig) kiszib3 lugal-a2-zi-da guda2
#lem: n; n; kiszib[seal]; CN|PN|FN; X
9. gur sa2-du11-ta
#lem: gur[unit]; sadug[offerings]
$ ruling
10. [szu]-nigin2# 3(gesz2) 1(u) 1(barig) 6(disz) sila3 sze gur
11. [|SZU+LAGAB| x]+1(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur
10. |SZU+LAGAB|# 3(gesz2) 1(u) 1(barig) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
11. [|SZU+LAGAB| x] 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
12. zi#-ga-am3
13. [la2-ia3 n n] 4(ban2) la2 [x] sila3# gur#
$ (# (some lines lost))
#lem: PN|zig[rise]
13. [la2-ia3 n] 4(ban2) la2 [x] sila3# gur#
#lem: la'u[arrears]; u|n; n; lal[small]; u; sila[unit]; gur[unit]
$ (some lines lost)
@left
iti.	RI mu an-sza-an{ki} ba#-[hul]
1. iti dal mu an-sza-an{ki} ba#-[hul]
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; GN; hulu[raid]
Update made on 2008-01-27 at 19:36:00 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P130038 = SNAT 278
# BDTNS ID = 033742
1. [...]
2. [sag] [gur?-ra-bi n 2(barig) x x]
3. sag#-nig2-gur11-ra-[kam]
4. sza3#-bi-ta
5. [2(gesz2)]+1(u) 2(barig) sze gur
6. 2(asz)?# 3(barig)# 2(ban2)# ziz2 gur
7. kiszib a-da-ga
8. 3(u) kiszib ur-{d}|GISZ.NE|
7. kiszib3 a-da-ga
8. 3(u) kiszib3 ur-{d}|GISZ.NE|
9. 2(barig) gu4-KU
10. 1(asz) dub-sar
11. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3#] gur
12. kiszib lugal-nesag-e
12. kiszib3 lugal-nesag-e
13. 7(asz) 4(barig) gur
14. kiszib ur-nigar[{gar}]
14. kiszib3 ur-nigar[{gar}]
@reverse
1. 8(asz) gur
2. arad2 ka-gur7
2. arad2 KA-guru7
3. gur zabar-ta
4. 2(asz) kiszib a-tu
4. 2(asz) kiszib3 a-tu
5. 2(barig) in-da-da
6. 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ziz2
7. ur-tul2-sag-ga2 iszib
8. 3(asz) 2(barig) kiszib lugal-a2-zi-da guda2
8. 3(asz) 2(barig) kiszib3 lugal-a2-zi-da guda2
9. gur sa2-du11-ta
$ ruling
10. [szu]-nigin2# 3(gesz2) 1(u) 1(barig) 6(disz) sila3 sze gur
11. [szu-nigin2 x]+1(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur
11. [|SZU+LAGAB| x]+1(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur
12. zi#-ga-am3
13. [la2-i3 n n] 4(ban2) la2 [x] sila3# gur#
13. [la2-ia3 n n] 4(ban2) la2 [x] sila3# gur#
$ (# (some lines lost))
@left
iti.	RI mu an-sza-an{ki} ba#-[hul]
Update made on 2008-01-06 at 14:04:01 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P130038 = SNAT 278
# BDTNS ID = 033742
1. [...]
2. [sag] [gur?-ra-bi n 2(barig) x x]
3. sag#-nig2-gur11-ra-[kam]
4. sza3#-bi-ta
5. [2(gesz2)]+1(u) 2(barig) sze gur
6. 2(asz)?# 3(barig)# 2(ban2)# ziz2 gur
7. kiszib a-da-ga
8. 3(u) kiszib ur-{d}|GISZ.NE|
9. 2(barig) gu4-KU
10. 1(asz) dub-sar
11. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3#] gur
12. kiszib lugal-nesag-e
13. 7(asz) 4(barig) gur
14. kiszib ur-ni9-[gar]
14. kiszib ur-nigar[{gar}]
@reverse
1. 8(asz) gur
2. arad2 ka-gur7
3. gur zabar-ta
4. 2(asz) kiszib a-tu
5. 2(barig) in-da-da
6. 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ziz2
7. ur-tul2-sag-ga2 iszib
8. 3(asz) 2(barig) kiszib lugal-a2-zi-da guda2
9. gur sa2-du11-ta
$ ruling
10. [szu]-nigin2# 3(gesz2) 1(u) 1(barig) 6(disz) sila3 sze gur
11. [szu-nigin2 x]+1(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur
12. zi#-ga-am3
13. [la2-i3 n n] 4(ban2) la2 [x] sila3# gur#
$ (# (some lines lost))
@left
iti.	RI mu an-sza-an{ki} ba#-[hul]
Update made on 2008-01-03 at 19:13:17 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P130038 = SNAT 278
# BDTNS ID = 033742
1. [...]
2. [sag] [gur?-ra-bi n 2(barig) x x]
3. sag#-nig2-gur11-ra-[kam]
4. sza3#-bi-ta
5. [2(gesz2)]+1(u) 2(barig) sze gur
6. 2(asz)?# 3(barig)# 2(ban2)# ziz2 gur
7. kiszib a-da-ga
8. 3(u) kiszib ur-{d}|GISZ.NE|
9. 2(barig) gu4-KU
10. 1(asz) dub-sar
11. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3#] gur
12. kiszib lugal-nesag-e
13. 7(asz) 4(barig) gur
14. kiszib ur-ni9-[gar]
@reverse
1. 8(asz) gur
2. arad2 ka-gur7
3. gur zabar-ta
4. 2(asz) kiszib a-tu
5. 2(barig) in-da-da
6. 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ziz2
7. ur-tul2-sag-ga2 iszib
8. 3(asz) 2(barig) kiszib lugal-a2-zi-da guda2
9. gur sa2-du11-ta
$ ruling
10. [szu]-nigin2# 3(gesz2) 1(u) 1(barig) 6(disz) sila3 sze gur
11. [szu-nigin2 x]+1(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur
12. zi#-ga-am3
13. [la2-i3 n n] 4(ban2) la2 [x] sila3# gur#
$ (# (some lines lost))
@left
iti.	RI mu an-sza-an{ki} ba#-[hul]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.