Transliteration history

&P129814 = SNAT 041
#atf: lang sux
@tablet
$ (enclosed in envelope)
@envelope
@obverse
1. 1(gesz2) 5(asz) sze gur lugal
2. sza3-gal udu niga-sze3
$ blank space
# seal impression
3. i3-dub uru11{ki}-ta
4. ki ma-ni-ta
5. mu si-du3 kuruszda-sze3
@reverse
1. kiszib3 ur-nig2 dumu ba-gi4
$ blank space
# seal impression
2. iti GAN2-masz
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-nig2
2. dumu ba-gi4
3. dux(GIN2)-la2
# inversum?

&P129814 = SNAT 041
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(asz) sze gur lugal
2. sza3-gal udu niga-sze3
$ blank space
3. i3-dub uru11{ki}-ta
4. ki ma-ni-ta
5. mu si-du3 kuruszda-sze3
@reverse
1. kiszib3 ur-nig2 dumu ba-gi4
$ blank space
2. iti GAN2-masz
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-nig2
2. dumu ba-gi4
3. dux(GIN2)-la2
# inversum?

&P129814 = SNAT 041
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal udu niga-sze3
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
$ blank space
3. i3-dub uru11{ki}-ta
#lem: idub[granary]; AN|GN
4. ki ma-ni-ta
#lem: ki[place]; mada[land]
5. mu si-du3 kuruszda-sze3
#lem: mu[year]; PN; kuruszda[fattener]
@reverse
1. kiszib3 ur-nig2 dumu ba-gi4
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; gi[turn]
$ blank space
@date
2. iti GAN2-masz
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-nig2
#lem: PN
2. dumu ba-gi4
#lem: dumu[child]; gi[turn]
3. aga3-la2
#lem: X
#leiden (inversum)
3. dux(GIN2)-la2
# inversum?

&P129814 = SNAT 041
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal udu niga-sze3
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
$ (blank space)
$ blank space
3. i3-dub uru11{ki}-ta
#lem: idub[granary]; GN
#lem: idub[granary]; AN|GN
4. ki ma-ni-ta
#lem: ki[place]; mada[land]
5. mu si-du3 kuruszda-sze3
#lem: mu[name]; PN; kuruszda[fattener]
#lem: mu[year]; PN; kuruszda[fattener]
@reverse
1. kiszib3 ur-nig2 dumu ba-gi4
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; gi[turn]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (BaM 28)
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-nig2
#lem: PN
2. dumu ba-gi4
#lem: dumu[child]; gi[turn]
3. aga3-la2
#lem: X
#leiden (inversum)

&P129814 = SNAT 041
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal udu niga-sze3
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
$ (blank space)
3. i3-dub uru11{ki}-ta
#lem: idub[granary]; GN
4. ki ma-ni-ta
#lem: ki[place]; mada[land]
5. mu si-du3 kuruszda-sze3
#lem: mu[name]; PN; kuruszda[fattener]
@reverse
1. kiszib3 ur-nig2 dumu ba-gi4
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; gi[turn]
$ (blank space)
@date
2. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (BaM 28)
1. ur-nig2
#lem: PN
2. dumu ba-gi4
#lem: dumu[child]; gi[turn]
3. aga3-la2
#lem: X
#leiden (inversum)