Transliteration history

SET 091 (P129501)

Update made on 2020-06-01 at 05:03:52 by Pagé-Perron, Émilie for Liu Changyu 
&P129501 = SET 091
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga saga us2 1(disz) sila4
2. ur-nigar{gar}
3. 1(disz) sila4 ba-ba-ti
4. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
5. 1(disz) amar az bu-sza-am lu2 [si]-ma-num2{ki}
6. 5(disz) udu 2(disz) az
7. mu-kux(DU) lugal
8. 5(gesz2) udu niga i-ri-bu-um
9. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga lu2-kal-ga
10. 2(gesz2) udu u2 be-li2-a-ri2-ik
11. 1(gesz'u) 1(u) 2(disz)
12. ba-ra-kar-ra
$ blank space
13. szunigin 2(disz) udu niga saga us2
14. szunigin 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga 2(gesz2) udu u2
15. szunigin 3(disz) sila4 2(disz) amar az
@reverse
1. sza3-bi-ta
2. [...]
3. [...]
4. 1(disz)
5. 1(disz) udu niga saga us2
6. 1(disz)
7. du-u2-du i3-dab5
8. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga 2(gesz2) udu u2
9. 1(gesz'u) 1(u) 2(disz)
10. be-li2-a-zu i3-dab5
11. 3(disz) sila4
12. 3(disz)
13. ur-ku3-nun-na i3-dab5
14. 2(disz) amar az e2-uz-ga
15. ki ur-szu muhaldim
16. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
17. 2(disz) az
18. zi-ga lugal
$ blank space
19. ki kasz-de2-a in-ta-e3-a-ta
19. ki-be2 gi4-a in-ta-e3-a-ta
20. iti ezem-an-na
21. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@left
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
Update made on 2017-03-03 at 09:56:21 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P129501 = SET 091
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga saga us2 1(disz) sila4
2. ur-nigar{gar}
3. 1(disz) sila4 ba-ba-ti
4. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
5. 1(disz) amar az bu-sza-am lu2 [si]-ma-num2{ki}
6. 5(disz) udu 2(disz) az
7. mu-kux(DU) lugal
8. 5(gesz2) udu niga i-ri-bu-um
9. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga lu2-kal-ga
10. 2(gesz2) udu u2 be-li2-a-ri2-ik
11. 1(gesz'u) 1(u) 2(disz)
12. ba-ra-kar-ra
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu niga saga us2
14. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga 2(gesz2) udu u2
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila4 2(disz) amar az
$ blank space
13. szunigin 2(disz) udu niga saga us2
14. szunigin 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga 2(gesz2) udu u2
15. szunigin 3(disz) sila4 2(disz) amar az
@reverse
1. sza3-bi-ta
2. [...]
3. [...]
4. 1(disz)
5. 1(disz) udu niga saga us2
6. 1(disz)
7. du-u2-du i3-dab5
8. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga 2(gesz2) udu u2
9. 1(gesz'u) 1(u) 2(disz)
10. be-li2-a-zu i3-dab5
11. 3(disz) sila4
12. 3(disz)
13. ur-ku3-nun-na i3-dab5
14. 2(disz) amar az e2-uz-ga
15. ki ur-szu muhaldim
16. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
17. 2(disz) az
18. zi-ga lugal
$ 1 line blank
$ blank space
19. ki kasz-de2-a in-ta-e3-a-ta
20. iti ezem-an-na
21. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@left
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
Update made on 2011-07-22 at 14:01:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129501 = SET 091
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga saga us2 1(disz) sila4
2. ur-nigar{gar}
3. 1(disz) sila4 ba-ba-ti
4. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
5. 1(disz) amar az bu-sza-am lu2 [si]-ma-num2{ki}
6. 5(disz) udu 2(disz) az
7. mu-kux(DU) lugal
8. 5(gesz2) udu niga i-ri-bu-um
9. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga lu2-kal-ga
10. 2(gesz2) udu u2 be-li2-a-ri2-ik
11. 1(gesz'u) 1(u) 2(disz)
12. ba-ra-kar-ra
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu niga saga us2
14. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga 2(gesz2) udu u2
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila4 2(disz) amar az
@reverse
1. sza3-bi-ta
2. [...]
3. [...]
4. 1(disz)
5. 1(disz) udu niga saga us2
6. 1(disz)
7. du-u2-du i3-dab5
8. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga 2(gesz2) udu u2
9. 1(gesz'u) 1(u) 2(disz)
10. be-li2-a-zu i3-dab5
11. 3(disz) sila4
12. 3(disz)
13. ur-ku3-nun-na i3-dab5
14. 2(disz) amar az e2 uz-ga
14. 2(disz) amar az e2-uz-ga
15. ki ur-szu muhaldim
16. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
17. 2(disz) az
18. zi-ga lugal
$ 1 line blank
19. ki kasz-de2-a in-ta-e3-a-ta
20. iti ezem-an-na
21. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@left
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
Update made on 2011-05-02 at 14:33:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129501 = SET 091
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga sag10 us2 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]; n; sila[lamb]
1. 2(disz) udu niga saga us2 1(disz) sila4
2. ur-nigar{gar}
#lem: PN
3. 1(disz) sila4 ba-ba-ti
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
#lem: n; sila[lamb]; PN; szabra[administrator]
5. 1(disz) amar az bu-sza-am lu2 [si]-ma-num2{ki}
#lem: n; amar[young]; az[bear]; PN; lu[person]; GN
6. 5(disz) udu 2(disz) az
#lem: n; udu[sheep]; n; az[bear]
7. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
7. mu-kux(DU) lugal
8. 5(gesz2) udu niga i-ri-bu-um
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; bu[flit]|bur[tear]
9. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga lu2-kal-ga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
10. 2(gesz2) udu u2 be-li2-a-ri2-ik
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; PN
11. 1(gesz'u) 1(u) 2(disz)
#lem: n; n; n
12. ba-ra-kar-ra
#lem: barakara[unmng]
$ blank
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu niga sag10 us2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
15. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga 2(gesz2) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
16. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila4 2(disz) amar az
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; n; amar[young]; az[bear]
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu niga saga us2
14. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga 2(gesz2) udu u2
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila4 2(disz) amar az
@reverse
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. 1(disz)
#lem: n
5. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
5. 1(disz) udu niga saga us2
6. 1(disz)
#lem: n
7. du-u2-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga 2(gesz2) udu u2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
9. 1(gesz'u) 1(u) 2(disz)
#lem: n; n; n
10. be-li2-a-zu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
11. 3(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
12. 3(disz)
#lem: n
13. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
14. 2(disz) amar az e2 uz-ga
#lem: n; amar[young]; az[bear]; e[house]; uzga[shrine]
15. ki ur-szu muhaldim
#lem: ki[place]; PN; muhaldim[cook]
16. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
#lem: szag[heart]; kur[enter]
17. 2(disz) az
#lem: n; az[bear]
18. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
$ blank
20. ki kasz de2-a in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; kasz[beer]; de[pour]; PN
21. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
22. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
$ 1 line blank
19. ki kasz-de2-a in-ta-e3-a-ta
20. iti ezem-an-na
21. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@left
@date
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
Update made on 2006-10-12 at 12:26:20 by CDLI for CDLI
&P129501 = SET 091
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga sag10 us2 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]; n; sila[lamb]
2. ur-nigar{gar}
#lem: PN
3. 1(disz) sila4 ba-ba-ti
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
#lem: n; sila[lamb]; PN; szabra[administrator]
5. 1(disz) amar az bu-sza-am lu2 [si]-ma-num2{ki}
#lem: n; amar[young]; az[bear]; PN; lu[person]; GN
6. 5(disz) udu 2(disz) az
#lem: n; udu[sheep]; n; az[bear]
7. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
8. 5(gesz2) udu niga i-ri-bu-um
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; bu[flit]|bur[tear]
9. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga lu2-kal-ga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
10. 2(gesz2) udu u2 be-li2-a-ri2-ik
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; PN
11. 1(gesz'u) 1(u) 2(disz)
#lem: n; n; n
12. ba-ra-kar-ra
#lem: barakara[unmng]
$ blank
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu niga sag10 us2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
15. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga 2(gesz2) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
16. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila4 2(disz) amar az
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; n; amar[young]; az[bear]
@reverse
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. 1(disz)
#lem: n
5. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
6. 1(disz)
#lem: n
7. du-u2-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga 2(gesz2) udu u2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
9. 1(gesz'u) 1(u) 2(disz)
#lem: n; n; n
10. be-li2-a-zu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
11. 3(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
12. 3(disz)
#lem: n
13. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
14. 2(disz) amar az e2 uz-ga
#lem: n; amar[young]; az[bear]; e[house]; uzga[shrine]
15. ki ur-szu muhaldim
#lem: ki[place]; PN; muhaldim[cook]
16. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
#lem: szag[heart]; kur[enter]
17. 2(disz) az
#lem: n; az[bear]
18. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
$ blank
20. ki kasz de2-a in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; kasz[beer]; de[pour]; PN
21. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
22. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@left
@date
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.