Transliteration history

&P127863 = RA 049, 93 38
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) hu-bu-um {gesz}x szu-si ki uruda du8-a
2. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
3. 2(disz) ma-na 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 ar-ma-tum uruda du8-a
4. ka-la-x
5. i3-la2
6. ugula nam-ha-ni
@reverse
1. giri3 lu2-{d}inanna
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah# {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-dim2

&P127863 = RA 49, 93 38
#version: 0.1
&P127863 = RA 049, 93 38
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) hu-bu-um {gesz}x szu-si ki uruda du8-a
#lem: n; hubum[wheel]; u; szusi[finger]; ki[place]; urud[copper]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
2. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. 2(disz) ma-na 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 ar-ma-tum uruda du8-a
#lem: n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; armatum[~door]; urud[copper]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
4. ka-la-x
#lem: u
5. i3-la2
#lem: la[hang]|la[stretch]|lal[small]
6. ugula nam-ha-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. giri3 lu2-{d}inanna
#lem: jiri[via]; PN
@date
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah# {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah# {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-dim2

&P127863 = RA 49, 93 38
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) hu-bu-um {gesz}x szu-si ki uruda du8-a
#lem: n; hubum[wheel]; u; szusi[finger]; ki[place]; urud[copper]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
2. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. 2(disz) ma-na 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 ar-ma-tum uruda du8-a
#lem: n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; armatum[~door]; urud[copper]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
4. ka-la-x
#lem: u
5. i3-la2
#lem: la[hang]|la[stretch]|lal[small]
6. ugula nam-ha-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. giri3 lu2-{d}inanna
#lem: jiri[via]; PN
@date
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah# {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]